zweimal
Übersicht
Wortart | Adverb |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | zwei-mal |
Übersetzungen
- Bulgarisch (7)
- Dänisch (2)
- Englisch (3)
- Estnisch (3)
- Finnisch (7)
- Französisch (3)
- Griechisch (2)
- Italienisch (2)
- Lettisch (6)
- Litauisch (5)
- Niederländisch (4)
- Polnisch (5)
- Portugiesisch (3)
- Rumänisch (3)
- Schwedisch (5)
- Slowakisch (4)
- Slowenisch (4)
- Spanisch (4)
- Tschechisch (2)
- Ungarisch (4)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
zweimal |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
два пъти
|
zweimal |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
пъти
( FR ) Herr Präsident , es wurde mir zweimal mitgeteilt , dass eine Anfrage zur mündlichen Beantwortung bezüglich des Referendums über die Zukunft des Süd-Sudans nicht wieder in die Tagesordnung aufgenommen wird .
( FR ) Г-н председател , бях информиран на два пъти , че въпрос , изискващ устен отговор , относно референдума за бъдещето на Южен Судан няма да бъде вписан отново в реда на работа .
|
zweimal |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
два
( FR ) Herr Präsident , es wurde mir zweimal mitgeteilt , dass eine Anfrage zur mündlichen Beantwortung bezüglich des Referendums über die Zukunft des Süd-Sudans nicht wieder in die Tagesordnung aufgenommen wird .
( FR ) Г-н председател , бях информиран на два пъти , че въпрос , изискващ устен отговор , относно референдума за бъдещето на Южен Судан няма да бъде вписан отново в реда на работа .
|
bereits zweimal |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
вече два пъти
|
bereits zweimal |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
вече два
|
Ich war dort zweimal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Бях там два пъти
|
Ich war dort zweimal . |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Бях там два пъти .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
zweimal |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
to gange
|
zweimal |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
gange
Denn sonst zahlen manche wirklich zweimal , um das so deutlich zu sagen .
For ellers kommer mange reelt til at betale to gange , for at sige det , som det er .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
zweimal |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
twice
Wir haben erfahren , wie zweimal zwei Fremdsprachen zur Amtssprache unseres Landes erklärt worden sind ; erst zu Beginn des letzten Jahrhunderts wurde unsere Muttersprache als Amtssprache anerkannt .
We have seen how two different foreign languages have twice been proclaimed the official language ; only at the beginning of last century did our language , Finnish , become the official one .
|
zweimal im Jahr |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
twice a year
|
Ich war dort zweimal |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
I have been there twice
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
zweimal |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
kaks korda
|
zweimal |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
kahel korral
|
Ich war dort zweimal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Olen seal kaks korda käinud
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
zweimal |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
kahdesti
In der Tat waren diese beiden großen Länder bereits dreimal in Kriege verwickelt : zweimal ging es um Kaschmir und einmal um Bangladesh .
On totta , että nämä kaksi suurta maata ovat joutuneet sotaan kolme kertaa : kahdesti Ka?mirista ja kerran Bangladeshista .
|
zweimal |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
kaksi kertaa
|
zweimal |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
kahteen otteeseen
|
bereits zweimal |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
jo kahdesti
|
bereits zweimal |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
kahteen otteeseen
|
bereits zweimal |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
kahdesti
|
Ich war dort zweimal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Olen käynyt siellä kaksi kertaa
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
zweimal |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
deux fois
|
zweimal |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
deux reprises
|
zweimal |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
à deux reprises
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
zweimal |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
δύο φορές
|
zweimal |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
φορές
Professor Lucas Pires , der seit dem Beitritt Portugals Mitglied unseres Parlaments war und zweimal das Amt des Vizepräsidenten unserer Institution ausübte , trug mit seiner Intelligenz und seinem Wissen zum Ideal des europäischen Aufbaus bei und bereicherte die parlamentarischen Debatten mit der historischen Erfahrung einer der ältesten Nationen Europas .
Μέλος του Κοινοβουλίου μας από την ημέρα της προσχώρησης της Πορτογαλίας , επί δύο φορές αντιπρόεδρος του θεσμικού μας οργάνου , ο καθηγητής Lucas Pires αφοσιώθηκε με όλη τη λάμψη της ευφυΐας του και της καλλιέργειάς του στο ιδανικό της ευρωπαϊκής οικοδόμησης , εμπλουτίζοντας την κοινοβουλευτική συζήτηση με την προσφορά της ιστορικής πείρας ενός εκ των παλαιοτέρων εθνών της Ευρώπης .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
zweimal |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
due volte
|
Ich war dort zweimal |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Ci sono stata due volte
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
zweimal |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
divreiz
Herr Mann erwähnte den Flughafen in Frankfurt , wo Passagiere zweimal kontrolliert werden , obwohl einmal vielleicht genügen würde .
Th . Mann minēja Frankfurtes lidostu , kur pasažierus kontrolē divreiz , kad vienreiz varētu pietikt .
|
zweimal |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
divas reizes
|
zweimal |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
divas
Gibt es aktuelle Untersuchungen , die die in jedem Jahr zweimal stattfindende Zeitumstellung rechtfertigen , welche im Alltag der Bürger der Europäischen Union zahlreiche Schwierigkeiten verursacht ?
Vai Komisija varētu norādīt , vai ir kādi pētījumi , kas pamato laika maiņu divas reizes gadā , kura rada nopietnus traucējumus Eiropas Savienības iedzīvotāju ikdienas dzīvē ?
|
zweimal |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
reizes
Am Ende erkrankten und starben weltweit deutlich weniger Menschen durch den Erregerstamm der H1N1-Grippe als an der gewöhnlichen saisonalen Grippe , während einzelne Staaten unglaubliche Summen öffentlicher Gelder ausgaben , um Impfstoffe zu erwerben , die bis zu zweimal oder dreimal teurer waren als der durchschnittliche Impfstoff .
Rezultātā ar H1N1 vīrusa celmu jeb gripu saslima un no tās nomira ievērojami mazāks cilvēku skaits nekā parastās sezonālās gripas dēļ , taču dažas valstis iztērēja neaptverami lielus līdzekļus vakcīnu iegādei , kuru cena divas līdz trīs reizes pārsniedza vidējo vakcīnu cenu .
|
zweimal |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
divreiz .
|
Ich war dort zweimal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Esmu bijusi tur divas reizes
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
zweimal |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
du kartus
|
zweimal |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
kartus
Als wir mit ihm sprachen - und das war zweimal der Fall - sagte er - doch lassen wir diese Diskussion , denn ich wäre sicherlich parteilich und ich habe nicht genügend Informationen - er sagte also , er sei gezwungen gewesen , auf die Provokationen zu reagieren .
Per mūsų diskusijas , nes aš susitikau su juo du kartus , jis pasakė , kad - iš tikrųjų mes neturėtume dėl to diskutuoti , nes aš būčiau tikrai neobjektyvus ir aš neturiu pakankamai informacijos , - bet jis pasakė , kad privalėjęs atsakyti į provokaciją .
|
zweimal |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
dukart
Gut informierte Mütter in Europa werden eindeutig zweimal Leben schenken wollen . ---
Aišku , kad gerai informuotos Europos motinos pasirengusios duoti gyvybę dukart .
|
Ich war dort zweimal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Lankiausi ten du kartus
|
Ich war dort zweimal . |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Lankiausi ten du kartus .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
zweimal |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
tweemaal
Wir haben festgestellt , daß der Berichterstatter , Herr Giansily , uns ein interessantes Experiment ermöglichte , nämlich er hat zweimal den Weg nach Damas beschritten .
Wij hebben gemerkt dat rapporteur Giansily ons een interessante ervaring heeft laten meemaken : hij is de weg naar Damascus tweemaal gegaan .
|
zweimal |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
twee keer
|
zweimal |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
keer
Dieser Bericht , den ich daraufhin vorgelegt habe , wurde zweimal diskutiert , und als es am 16 . März zur Abstimmung gekommen ist , hat es eine Änderung der Situation gegeben , eine seitens der SPE , der Grünen und einiger anderen begründete Kehrtwendung .
Daarom heb ik een verslag geschreven dat twee keer behandeld is . Op 16 maart is erover gestemd , en toen lag de situatie plotseling anders , de socialistische fractie , de Groenen en andere afgevaardigden hadden plotseling redenen om het tegendeel te willen .
|
zweimal |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
twee
Jenny fuhr sie früher zur Schule , aber sie kann sich das Benzin für ihr Auto nicht mehr leisten . Sie kann damit nur noch zweimal die Woche zum billigsten Supermarkt in ihrem Teil Manchesters fahren .
Jenny bracht hen vroeger altijd met de auto , maar nu kan ze zich alleen nog maar benzine veroorloven voor haar twee ritjes per week naar de goedkoopste supermarkt in haar deel van Manchester .
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
zweimal |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
dwukrotnie
Gut informierte Mütter in Europa werden eindeutig zweimal Leben schenken wollen . ---
Odpowiednio uświadomione europejskie matki z pewnością zechcą dać życie dwukrotnie .
|
zweimal |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
dwa razy
|
bereits zweimal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
już dwukrotnie
|
Ich war dort zweimal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Odwiedziłam ją dwukrotnie
|
Ich war dort zweimal . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Odwiedziłam ją dwukrotnie .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
zweimal |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
duas vezes
|
zweimal |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
por duas vezes
|
Ich war dort zweimal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Estive lá por duas vezes
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
zweimal |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
două ori
|
zweimal |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
de două ori
|
zweimal |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
ori
In den 90iger Jahren erfand Herr Klein eine Inhalierhilfe für Asthmapatienten , gegen die zweimal ein umstrittenes Vertriebsverbot erlassen wurde .
În anii 1990 , dl Klein inventat un inhalator pentru suferinzii de astm și s-a impus de două ori o interdicție de vânzare pentru acest produs .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
zweimal |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
|
zweimal |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
vid två tillfällen
|
zweimal |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
gånger
Das Programm PHILOXENIA , das durchaus gute Ansätze zeigt , wurde bereits zweimal vom Rat abgelehnt .
Programmet Philoxenia , som ändå uppvisar vissa goda ansatser , har redan två gånger avslagits av rådet .
|
zweimal |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
två
Frau Präsidentin , ich wurde zweimal angesprochen , also dürfte ich eigentlich zweimal gemäß Artikel 108 sprechen .
Fru ordförande ! Jag har tilltalats två gånger , alltså borde jag egentligen få tala två gånger enligt artikel 108 .
|
zweimal jährlich |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
gånger per
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
zweimal |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
dvakrát
Nachdem das Internet Teil unseres Lebens geworden ist , können wir in den entferntesten Ecken der Welt Ferien machen , ohne zweimal darüber nachdenken zu müssen .
Teraz , keď internet vstúpil do našich životov , si môžeme vybrať dovolenku na najvzdialenejšom konci sveta bez toho , aby sme o tom museli dvakrát premýšľať .
|
bereits zweimal |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
už dvakrát
|
Ich war dort zweimal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Bola som tam dvakrát
|
Ich war dort zweimal . |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Bola som tam dvakrát .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
zweimal |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
dvakrat
Ich hatte nun zweimal die Gelegenheit , mit Herrn Milinkevich und Frau Borys zu sprechen .
Že dvakrat sem imel priložnost govoriti z gospodom Milinkevičem in gospo Borys .
|
bereits zweimal |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
že dvakrat
|
Ich war dort zweimal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tam sem bila dvakrat
|
Ich war dort zweimal . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tam sem bila dvakrat .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
zweimal |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
dos veces
|
zweimal |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
dos ocasiones
|
zweimal |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
dos
Herr Präsident , wir können die Berichte von Herrn Morillon über die Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Türkei sowie über die Vertiefung der Zollunion zwischen der Europäischen Union und besagtem Land unterstützen , und zwar um so mehr , als dieses Land in diesem Jahr zweimal von Erdbeben heimgesucht wurde .
Señor Presidente , respaldamos los informes del Sr. . Morillon relativos a las acciones encaminadas a lograr el desarrollo económico y social de Turquía , así como a profundizar la unión aduanera entre la UE y este país ; especialmente ahora , tras los dos terremotos que ha sufrido Turquía este año .
|
zweimal |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
en dos ocasiones
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
zweimal |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
dvakrát
Es ist zwar besser ausgefallen als in den Vorjahren , aber ebenso wie es sich jeder Unternehmer zweimal überlegen wird , ob er ein Geschäft mit einer Firma abschließt , die ein in irgendeiner Form eingeschränktes Prüfungsurteil erhalten hat , werden auch unsere Bürgerinnen und Bürger sich über ihr Verhältnis zur EU zweimal Gedanken machen , solange Einschränkungen vorhanden sind .
Je sice lepší než v předchozích letech , ale stejně jako si podnikatel dvakrát rozmyslí , než začne obchodovat se společností , vůči níž bylo vydáno stanovisko s výhradami , stejně tak si naši obyvatelé dvakrát rozmyslí , jaký vztah zaujmou vůči EU , dokud budou výhrady přetrvávat .
|
Ich war dort zweimal . |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Byla jsem tam dvakrát .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
zweimal |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
kétszer
im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Umberto Eco sagte einmal , wer Bücher liest , lebt zweimal .
az UEN képviselőcsoport nevében . - ( PL ) Elnök úr , Umberto Eco azt mondta , hogy aki könyvet olvas , az kétszer él .
|
zweimal |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
kétszer is
|
Ich war dort zweimal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Eddig kétszer jártam ott
|
Ich war dort zweimal . |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Eddig kétszer jártam ott .
|
Häufigkeit
Das Wort zweimal hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 2003. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 38.77 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- dreimal
- viermal
- sechsmal
- fünfmal
- achtmal
- siebenmal
- neunmal
- zwölfmal
- Zweimal
- zehnmal
- elfmal
- Viermal
- Dreimal
- gewinnen
- 15-mal
- Siebenmal
- vierzehnmal
- fünfzehnmal
- Landesmeisterschaften
- ausgetragenen
- dreizehnmal
- Pokalwettbewerb
- 2-mal
- 12-mal
- Trophäe
- Etappenfahrt
- 4-mal
- Weltmeister
- errang
- Zweiter
- mehrfach
- erringen
- 5-mal
- Podest
- besten
- holte
- Sieger
- Gewinner
- Podium
- Austragungen
- dritten
- gewannen
- Endspielen
- errungen
- dreifacher
- zweifacher
- Vereinsmeisterschaft
- Pokale
- 6-mal
- vierten
- Siegerpokal
- Siegerliste
- vierfacher
- Geldrangliste
- Großmeistertitel
- Equipe
- Schachmeisterschaft
- Zwölfter
- Nahschach
- Turniersiege
- prestigeträchtigen
- Major-Turnier
- Turniererfolge
- Erfolgreichster
- zweitbeste
- fünffacher
- Amateurmeisterschaften
- Zehnmal
- 20-mal
- 3-mal
- Wettkampf
- Silbermedaillen
- Rekordhalter
- Herrennationalmannschaft
- Fernschach
- siebenfacher
- Bewerben
- Stadtmeisterschaften
- Gewinn
- Profi-Weltmeister
- ausgetragene
- viermaliger
- NCAA-Championships
- PSA-Titel
- ausgetragen
- fünfmalige
- ITF-Tour
- 30-mal
- Höchstserie
- Pokalendspiel
- erfolgreichste
- Turniere
- Bahn-Weltmeisterschaften
- fünften
- Wettbewerb
- Einzelwettbewerbs
- sechsfacher
- drittbeste
- Sprung
- Wettbewerben
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- war zweimal
- zweimal im
- er zweimal
- zweimal in
- und zweimal
- zweimal den
- war zweimal verheiratet
- zweimal die
- nur zweimal
- wurde zweimal
- zweimal jährlich
- zweimal im Jahr
- zweimal wöchentlich
- zweimal in der
- war zweimal verheiratet und
- zweimal in Folge
- zweimal im Monat
- zweimal in die
- war zweimal verheiratet und hatte
- er zweimal den
- war zweimal verheiratet . Seine
- zweimal verheiratet . Seine erste
- zweimal verheiratet
- gewann zweimal den
- und zweimal den
- zweimal in der Woche
- zweimal in den
- er zweimal in
- er zweimal die
- zweimal verheiratet . Aus
- und zweimal im
- zweimal die Woche
- und zweimal die
- nur zweimal in
- bis zweimal im Jahr
- oder zweimal im
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈʦvaɪ̯maːl
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Merkmal
- einmal
- Grabmal
- Festmahl
- Abendmahl
- zumal
- optimal
- erstmal
- Mahl
- Gastmahl
- mal
- maximal
- Kulturdenkmal
- zwölfmal
- viermal
- zehnmal
- Naturdenkmal
- Mahnmal
- dreimal
- Denkmal
- fünfmal
- diesmal
- normal
- manchmal
- Alleinstellungsmerkmal
- Kriegerdenkmal
- Baudenkmal
- siebenmal
- elfmal
- achtmal
- formal
- minimal
- schmal
- neunmal
- Gemahl
- sechsmal
- Mal
- Ehrenmal
- dezentral
- Choral
- partial
- global
- Mehrzahl
- ventral
- Brigadegeneral
- orthogonal
- regional
- Ural
- Wahl
- Bürgermeisterwahl
- Wiederwahl
- Gesamtzahl
- Kreuztal
- Jahreszahl
- Tal
- Internetportal
- Überzahl
- Primzahl
- Rheintal
- axial
- Nord-Ostsee-Kanal
- international
- Mineral
- diagonal
- Eigenkapital
- Drehzahl
- brutal
- Fremdkapital
- katastrophal
- Suezkanal
- marginal
- Mistral
- oval
- total
- Stichwahl
- Diebstahl
- Ritual
- Aostatal
- Editorial
- fatal
- Donegal
- Laserstrahl
- vertikal
- Zahl
- Journal
- Edelstahl
- Kardinal
- Hörsaal
- Vorwahl
- Neckartal
- Schal
- horizontal
- fundamental
- Donaukanal
- Dental
- Elbtal
- Mitarbeiterzahl
- Strahl
- frontal
- Altmühl
Unterwörter
Worttrennung
zwei-mal
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- zweimalige
- zweimaligen
- zweimalig
- zweimalblühende
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
- Zweimal abgeschnitten und immer noch zu kurz, sagte der Schneider.
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Markus | Einmal_ zweimal | |
Die Antwort | Zweimal |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Zeitschrift |
|
|
Zeitschrift |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Eishockeyspieler |
|
|
SS-Mitglied |
|
|
Skirennläufer |
|
|
Haydn |
|
|
Leichtathlet |
|
|
Schauspieler |
|
|
Fluggesellschaft |
|
|
Boxer |
|
|
Kartenspiel |
|
|
Art |
|
|
Fluss |
|
|
Mathematik |
|
|
Frauen |
|