Jetzt

Übersicht

Wortart	Substantiv
Numerus	Singular (ohne Plural)
Genus	neutrum
Worttrennung	Jetzt

Nominativ	das Jetzt	- -
Dativ	des Jetzt	- -
Genitiv	dem Jetzt	- -
Akkusativ	das Jetzt	- -
	Singular	Plural

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Jetzt	(in ca. 70% aller Fälle)	Сега Jetzt ist uns praktisch aus dem Nichts die Einsicht gekommen , dass auch die Menschen in der arabischen Welt Freiheit anstreben und ersehnen . Сега почти като крадец през нощта ни връхлита осъзнаването , че хората в арабския свят също се стремят и копнеят за свобода .
Jetzt	(in ca. 2% aller Fälle)	. Jetzt sind Sie am Zug . Очаквам Вашия отговор .
Jetzt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Сега !
Jetzt müssen	(in ca. 49% aller Fälle)	Сега трябва
Jetzt reicht	(in ca. 29% aller Fälle)	Достатъчно значи достатъчно
Jetzt ist	(in ca. 26% aller Fälle)	Сега
Jetzt reicht	(in ca. 25% aller Fälle)	Стига толкова
Jetzt ist	(in ca. 22% aller Fälle)	Сега е
Jetzt reicht	(in ca. 20% aller Fälle)	предостатъчно
Jetzt reicht es	(in ca. 45% aller Fälle)	Стига толкова
Jetzt reicht es	(in ca. 24% aller Fälle)	Достатъчно значи достатъчно
Jetzt reicht es	(in ca. 22% aller Fälle)	Това е предостатъчно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Jetzt	(in ca. 73% aller Fälle)	Nu nu Jetzt , da in Lettland das letzte Referendum in den zehn neuen Beitrittsländern stattgefunden hat , wissen wir ganz sicher , dass zum 1 . Mai nächsten Jahres zehn neue Länder hinzukommen . Nu hvor den sidste folkeafstemning i de 10 nye lande har fundet sted i Letland , ved vi med sikkerhed , at der kommer 10 nye lande med fra 1 . maj næste år .
Jetzt	(in ca. 4% aller Fälle)	Nu er
Jetzt sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu siger
Jetzt !	(in ca. 98% aller Fälle)	Nu !
Jetzt hat	(in ca. 69% aller Fälle)	Nu har
Jetzt haben	(in ca. 38% aller Fälle)	Nu har
Jetzt sind	(in ca. 31% aller Fälle)	Nu er
Jetzt ist	(in ca. 23% aller Fälle)	Nu
Jetzt ist	(in ca. 22% aller Fälle)	Nu er
Jetzt müssen	(in ca. 18% aller Fälle)	Nu skal
Jetzt müssen	(in ca. 16% aller Fälle)	Nu
Jetzt haben	(in ca. 13% aller Fälle)	Nu

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Jetzt	(in ca. 66% aller Fälle)	Now now Jetzt haben wir Europäer ein ernstes Problem : Bei der Finanziellen Vorausschau wollte dieses Parlament , dass wir 1,14 % ausgeben , doch der amtierende Ratspräsident , Herr Blair , hat den Anteil auf 1,04 % gesenkt . Now we Europeans have a serious problem : in the financial perspective , this Parliament wanted us to spend 1.14 % , but the President-in-Office , Mr Blair , lowered this to 1.04 % .
Jetzt	(in ca. 2% aller Fälle)	Now we
Jetzt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Now !
: Jetzt	(in ca. 93% aller Fälle)	: now
Jetzt haben	(in ca. 22% aller Fälle)	Now we
Jetzt müssen	(in ca. 20% aller Fälle)	Now now
Jetzt müssen	(in ca. 16% aller Fälle)	Now we
Jetzt müssen	(in ca. 16% aller Fälle)	We we
Jetzt haben	(in ca. 12% aller Fälle)	We
Jetzt ist	(in ca. 10% aller Fälle)	Now now
Jetzt haben	(in ca. 9% aller Fälle)	Now
Jetzt ist	(in ca. 9% aller Fälle)	It it
Jetzt ist	(in ca. 8% aller Fälle)	Now is
Jetzt ist	(in ca. 6% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Jetzt	(in ca. 76% aller Fälle)	Nüüd nüüd Jetzt ist es an uns , dafür Sorge zur tragen , dass dieses Sicherheitsgefühl nicht länger ein falsches ist . Nüüd on meie vastutus tagada , et see turvatunne ei oleks edaspidigi võlts .
Jetzt	(in ca. 8% aller Fälle)	Nüüd on
Jetzt	(in ca. 3% aller Fälle)	. Nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wurden die Befugnisse des Parlaments erweitert . Jetzt ist es im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens in vielen Bereichen Mitgesetzgeber . Lissaboni lepingu ratifitseerimisega suurendati parlamendi volitusi ja parlament on nüüd paljudes valdkondades seadusandliku tavamenetluse alusel kaasseadusandja .
Jetzt haben	(in ca. 52% aller Fälle)	Nüüd
Jetzt haben	(in ca. 33% aller Fälle)	Nüüd on
Jetzt müssen	(in ca. 26% aller Fälle)	Nüüd
Jetzt ist	(in ca. 24% aller Fälle)	Nüüd nüüd
Jetzt ist	(in ca. 23% aller Fälle)	Nüüd on
Jetzt reicht es	(in ca. 58% aller Fälle)	Küllalt juba
Jetzt ist es	(in ca. 54% aller Fälle)	Nüüd

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Jetzt	(in ca. 67% aller Fälle)	Nyt nyt Jetzt hält es eine Mehrheit dieses Hauses sogar für notwendig , das Volk und die Regierung Italiens der Fremdenfeindlichkeit zu beschuldigen . Nyt tämän parlamentin enemmistö katsoo tarpeelliseksi syyttää Italian kansaa ja hallitusta muukalaisvihasta .
Jetzt	(in ca. 5% aller Fälle)	Nyt on
Jetzt	(in ca. 3% aller Fälle)	. Jetzt ist die Kommission an der Reihe . Pallo on nyt komissiolla .
Jetzt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Nyt !
Jetzt haben	(in ca. 31% aller Fälle)	Nyt
Jetzt ist	(in ca. 29% aller Fälle)	Nyt on
Jetzt reicht	(in ca. 28% aller Fälle)	Riittää jo
Jetzt geht	(in ca. 26% aller Fälle)	Nyt
Jetzt ist	(in ca. 24% aller Fälle)	Nyt nyt
Jetzt müssen	(in ca. 22% aller Fälle)	Meidän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Jetzt	(in ca. 19% aller Fälle)	maintenant Maintenant Jetzt oder nie ! C'est maintenant ou jamais !
Jetzt	(in ca. 4% aller Fälle)	. Jetzt muss gehandelt werden ! Il faut agir maintenant .
Jetzt	(in ca. 4% aller Fälle)	présent Jetzt gewinne ich den Eindruck , daß es uns zum Vorwurf gemacht wird , wenn wir uns gegenüber diesem Entschließungsantrag , der im Grunde keine Dringlichkeit ist , reserviert verhalten . À présent , j' ai comme l'impression que l'on nous reproche d'adopter une attitude de réserve face à cette résolution qui , de fait , n'est nullement une urgence .
Jetzt	(in ca. 3% aller Fälle)	À présent à présent
Jetzt	(in ca. 3% aller Fälle)	Nous Jetzt geht es darum , diese EU zum Wohle ihrer Bürger nutzbar zu machen . Nous devons à présent faire en sorte que cette UE œuvre au bénéfice de ses citoyens .
Jetzt !	(in ca. 51% aller Fälle)	Maintenant !
Jetzt !	(in ca. 42% aller Fälle)	Et tout de suite !
Jetzt müssen	(in ca. 31% aller Fälle)	Nous
Jetzt haben	(in ca. 16% aller Fälle)	hui .
Jetzt ist	(in ca. 13% aller Fälle)	.
Jetzt zu Echelon	(in ca. 100% aller Fälle)	J'en viens à Échelon
Jetzt reicht es	(in ca. 43% aller Fälle)	C'en est assez

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Jetzt	(in ca. 73% aller Fälle)	Τώρα τώρα Jetzt muß gehandelt werden . Τώρα είναι καιρός να δράσουμε .
Jetzt	(in ca. 2% aller Fälle)	. Jetzt muss gehandelt werden ! Τώρα απαιτείται δράση .
Jetzt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Τώρα !
Jetzt reicht	(in ca. 26% aller Fälle)	Αρκετά !
Jetzt haben	(in ca. 22% aller Fälle)	.
Jetzt reicht	(in ca. 22% aller Fälle)	Αρκετά όμως πια
Jetzt ist	(in ca. 22% aller Fälle)	.
Jetzt müssen	(in ca. 20% aller Fälle)	Τώρα πρέπει
Jetzt haben	(in ca. 19% aller Fälle)	Τώρα έχουμε
Jetzt müssen	(in ca. 17% aller Fälle)	Τώρα πρέπει να
Jetzt reicht	(in ca. 16% aller Fälle)	Αρκετά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Jetzt	(in ca. 50% aller Fälle)	Ora ora Jetzt haben wir sogar eine cooling off periods . Ora abbiamo un periodo di ripensamento .
Jetzt	(in ca. 9% aller Fälle)	Adesso Jetzt haben wir es in Zusammenarbeit mit der Kommission und dem Rat weiterentwickelt . Adesso , lo abbiamo sviluppato in collaborazione con la Commissione e il Consiglio .
Jetzt	(in ca. 5% aller Fälle)	. Jetzt muss gehandelt werden ! Occorre agire ora .
: Jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	: ora
Jetzt !	(in ca. 61% aller Fälle)	Adesso !
Jetzt !	(in ca. 36% aller Fälle)	Adesso .
Jetzt reicht	(in ca. 29% aller Fälle)	Adesso basta
Jetzt müssen	(in ca. 24% aller Fälle)	.
Jetzt haben	(in ca. 14% aller Fälle)	.
Jetzt ist	(in ca. 13% aller Fälle)	.
Jetzt haben	(in ca. 11% aller Fälle)	Ora
Jetzt ist	(in ca. 9% aller Fälle)	il momento
Jetzt ist	(in ca. 7% aller Fälle)	adesso .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Jetzt	(in ca. 74% aller Fälle)	Tagad tagad Jetzt verwenden Sie andere Worte , aber ändern die Taten nicht . Tagad jūs maināt vārdus , bet ne darbus .
Jetzt !	(in ca. 98% aller Fälle)	Tagad !
Jetzt haben	(in ca. 55% aller Fälle)	Tagad
Jetzt ist	(in ca. 49% aller Fälle)	Tagad ir
Jetzt reicht	(in ca. 44% aller Fälle)	Tagad pietiek
Jetzt müssen	(in ca. 43% aller Fälle)	Tagad
Jetzt reicht es	(in ca. 36% aller Fälle)	Tagad pietiek
Jetzt reicht es	(in ca. 35% aller Fälle)	Beidzot ir diezgan

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Jetzt	(in ca. 73% aller Fälle)	Dabar dabar Jetzt ist klar , was für ein großer Fehler es war , die Gesundheitsdienstleistungen aus der Dienstleistungsrichtlinie auszunehmen . Dabar aišku , kokia didžiulklaida buvo šių paslaugų neįtraukti į Paslaugų direktyvą .
Jetzt	(in ca. 3% aller Fälle)	. Jetzt muss man den nächsten Schritt tun . Dabar mums reikia žengti kitą žingsnį .
Jetzt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dabar !
Jetzt müssen	(in ca. 33% aller Fälle)	Dabar
Jetzt müssen	(in ca. 24% aller Fälle)	.
Jetzt reicht es	(in ca. 54% aller Fälle)	Tačiau to pakanka
Jetzt reicht es	(in ca. 29% aller Fälle)	Ko pakanka , to pakanka
Jetzt sind wir soweit	(in ca. 100% aller Fälle)	Esame tam pasirengę
Jetzt ist Eile geboten	(in ca. 100% aller Fälle)	Atėjo laikas šį klausimą išspręsti
Jetzt haben wir nichts	(in ca. 100% aller Fälle)	O dabar neturime nieko
Jetzt reicht es .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tačiau to pakanka .
Jetzt müssen wir handeln	(in ca. 92% aller Fälle)	Dabar laikas veikti
Jetzt ist alles klar	(in ca. 90% aller Fälle)	Dabar viskas aišku
Jetzt machen wir Fortschritte	(in ca. 90% aller Fälle)	Dabar mes darome pažangą
Jetzt gibt es Grenzen	(in ca. 88% aller Fälle)	Bet viskam yra ribos
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel	(in ca. 73% aller Fälle)	Dabar ji importuoja maistą
Jetzt haben wir nichts .	(in ca. 100% aller Fälle)	O dabar neturime nieko .
Jetzt muß gehandelt werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dabar atėjo metas veikti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Jetzt	(in ca. 64% aller Fälle)	Nu nu Jetzt jedoch muss die Mission erheblich ausgeweitet werden , was bedeutet , dass sie gefährlich wird , insbesondere für unsere Bodentruppen . Nu wordt dat mandaat veel uitgebreider , wat talrijke gevaren met zich meebrengt , vooral voor onze grondtroepen .
Jetzt	(in ca. 3% aller Fälle)	. Jetzt muss gehandelt werden ! Wij moeten dus handelen .
: Jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	: nu
Jetzt müssen	(in ca. 44% aller Fälle)	Nu moeten
Jetzt sind	(in ca. 31% aller Fälle)	Nu zijn
Jetzt haben	(in ca. 23% aller Fälle)	Nu hebben
Jetzt ist	(in ca. 20% aller Fälle)	Nu is
Jetzt haben	(in ca. 11% aller Fälle)	.
Jetzt müssen	(in ca. 9% aller Fälle)	We
Jetzt müssen	(in ca. 9% aller Fälle)	Nu
Jetzt ist	(in ca. 9% aller Fälle)	.
Jetzt ist	(in ca. 8% aller Fälle)	Het is

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Jetzt	(in ca. 68% aller Fälle)	Teraz teraz Jetzt machen wir Fortschritte . Teraz osiągamy postęp .
Jetzt	(in ca. 3% aller Fälle)	. Jetzt muss man den nächsten Schritt tun . Obecnie musimy podjąć dalsze kroki .
Jetzt	(in ca. 2% aller Fälle)	Obecnie Jetzt haben wir mehr als 300 Fälle und laufende Verfahren . Obecnie mamy ponad 300 takich spraw i toczących się postępowań .
Jetzt gehen	(in ca. 93% aller Fälle)	Idźmy teraz dalej
Jetzt !	(in ca. 86% aller Fälle)	I to teraz !
Jetzt möchte	(in ca. 62% aller Fälle)	.
Jetzt ist	(in ca. 32% aller Fälle)	Teraz
Jetzt reicht	(in ca. 31% aller Fälle)	Dość
Jetzt müssen	(in ca. 31% aller Fälle)	.
Jetzt müssen	(in ca. 16% aller Fälle)	Teraz musimy
Jetzt ist der	(in ca. 52% aller Fälle)	.
Jetzt reicht es	(in ca. 44% aller Fälle)	Miarka się przebrała
Jetzt reicht es	(in ca. 29% aller Fälle)	Dość tego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Jetzt	(in ca. 54% aller Fälle)	Agora agora Jetzt können wir sagen , daß die Bananenbarone in den Vereinigten Staaten praktisch die Vereinigten Staaten kaufen und sich von den Leuten auf dem Capitol Hill in Washington Vergünstigungen erkaufen . Agora , podemos dizer que os barões americanos da banana estão efectivamente a comprar os Estados Unidos e a comprar favores às pessoas de Capitol Hill , em Washington .
Jetzt	(in ca. 4% aller Fälle)	. Jetzt muss gehandelt werden ! É preciso agir agora .
Jetzt	(in ca. 4% aller Fälle)	Agora ,
Jetzt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Agora !
Jetzt reicht	(in ca. 30% aller Fälle)	Já chega
Jetzt reicht	(in ca. 28% aller Fälle)	Basta !
Jetzt müssen	(in ca. 23% aller Fälle)	.
Jetzt haben	(in ca. 18% aller Fälle)	.
Jetzt ist	(in ca. 11% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Jetzt	(in ca. 68% aller Fälle)	Acum acum Jetzt erst recht müssen wir uns im Zeichen der Zeit für ein sozialeres Europa stark machen . Acum , mai mult decât oricând , semnele unei noi ere pledează pentru o Europă mai socială .
Jetzt	(in ca. 4% aller Fälle)	Acum ,
Jetzt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Acum !
Jetzt wissen	(in ca. 92% aller Fälle)	Acum înțelegeți de
Jetzt reicht	(in ca. 76% aller Fälle)	Destul !
Jetzt müssen	(in ca. 28% aller Fälle)	Acum trebuie
Jetzt müssen	(in ca. 24% aller Fälle)	a
Jetzt ist	(in ca. 22% aller Fälle)	Acum este
Jetzt ist	(in ca. 18% aller Fälle)	este momentul
Jetzt reicht es	(in ca. 100% aller Fälle)	Destul !
Jetzt reicht es .	(in ca. 100% aller Fälle)	Destul !
Jetzt machen wir Fortschritte	(in ca. 98% aller Fälle)	Acum facem progrese
Jetzt ist Eile geboten	(in ca. 98% aller Fälle)	Este timpul să o faceți

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Jetzt	(in ca. 73% aller Fälle)	Nu nu Jetzt beginnen wir eine neue Phase : die Durchführung der Projekte und Programme , bei der jedes Organ eine spezielle Rolle spielen wird . Nu går vi in i ett nytt skede : genomförandet av projekt och program , där varje institution kommer att behöva spela en särskild roll .
Jetzt	(in ca. 2% aller Fälle)	. Jetzt muss gehandelt werden ! Nu krävs det åtgärder .
Jetzt !	(in ca. 98% aller Fälle)	Nu !
Jetzt können	(in ca. 58% aller Fälle)	Nu kan
Jetzt geht	(in ca. 38% aller Fälle)	Nu handlar
Jetzt müssen	(in ca. 32% aller Fälle)	Nu måste
Jetzt haben	(in ca. 30% aller Fälle)	Nu har
Jetzt ist	(in ca. 27% aller Fälle)	Nu är
Jetzt sind	(in ca. 24% aller Fälle)	Nu är
Jetzt müssen	(in ca. 21% aller Fälle)	Nu
Jetzt sind	(in ca. 19% aller Fälle)	Nu
Jetzt müssen	(in ca. 14% aller Fälle)	Vi
Jetzt haben	(in ca. 12% aller Fälle)	Vi
Jetzt haben	(in ca. 11% aller Fälle)	Nu
Jetzt ist	(in ca. 10% aller Fälle)	Nu är det

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Jetzt	(in ca. 68% aller Fälle)	Teraz teraz Jetzt wissen wir alle , dass es eine Reihe Elemente gibt , die absolut notwendig sind , damit wir wieder zu den Friedensvereinbarungen zurückkommen können . Teraz si všetci uvedomujeme , že je tu celý rad faktorov , ktoré sú absolútne nevyhnutné na to , aby sme sa mohli vrátiť k mierovým dohodám .
Jetzt	(in ca. 4% aller Fälle)	. Jetzt muss man den nächsten Schritt tun . Teraz musíme spraviť ďalší krok .
Jetzt	(in ca. 3% aller Fälle)	Teraz je
Jetzt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Teraz !
Jetzt sehen	(in ca. 71% aller Fälle)	Dnes vidíme výsledky
Jetzt ist	(in ca. 50% aller Fälle)	Teraz je
Jetzt geht	(in ca. 43% aller Fälle)	úrovni .
Jetzt haben	(in ca. 25% aller Fälle)	Teraz máme
Jetzt müssen	(in ca. 17% aller Fälle)	Teraz musíme
Jetzt ist	(in ca. 13% aller Fälle)	Teraz
Jetzt müssen	(in ca. 12% aller Fälle)	V
Jetzt müssen	(in ca. 12% aller Fälle)	.
Jetzt müssen	(in ca. 11% aller Fälle)	Teraz sa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Jetzt	(in ca. 60% aller Fälle)	Zdaj Jetzt wird mit Hochdruck daran gearbeitet , einen nationalen Qualifikationsrahmen zu schaffen , was nicht gerade einfach ist angesichts der föderalen Struktur und der Eigenständigkeit unserer Bundesländer . Zdaj je v polnem zagonu vzpostavljanje nacionalnega ogrodja kvalifikacij , kar pravzaprav enostavno glede na federalno ureditev Nemčije in avtonomijo vsake dežele .
Jetzt	(in ca. 5% aller Fälle)	Sedaj Jetzt befinden wir uns in der Zeit des " stillen Meeres " . Sedaj smo v obdobju nemega morja .
Jetzt	(in ca. 4% aller Fälle)	. Jetzt muss man den nächsten Schritt tun . Zdaj moramo narediti naslednji korak .
Jetzt	(in ca. 3% aller Fälle)	Zdaj je
Jetzt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Zdaj !
Jetzt sind	(in ca. 54% aller Fälle)	.
Jetzt haben	(in ca. 42% aller Fälle)	.
Jetzt ist	(in ca. 23% aller Fälle)	Zdaj je
Jetzt müssen	(in ca. 19% aller Fälle)	.
Jetzt ist	(in ca. 10% aller Fälle)	Zdaj je čas
Jetzt ist	(in ca. 10% aller Fälle)	Sedaj
Jetzt ist	(in ca. 10% aller Fälle)	čas ,

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Jetzt	(in ca. 62% aller Fälle)	Ahora ahora Jetzt gilt es , diese Entscheidungen zu unterstützen ; es geht darum , einer Stadt , einer Region und einem Land , Italien , dem es - nach den Worten von Herrn Napolitano - nicht an positiven Energien , an innovativen Kräften fehlt , wieder Würde zu verleihen . Ahora debemos apoyar dichas decisiones , debemos devolver la dignidad a una ciudad , una región y un país , Italia , que , según las palabras del señor Napolitano , no anda corto de energía positiva , de fuerza para innovar .
Jetzt	(in ca. 4% aller Fälle)	. Jetzt muss gehandelt werden ! Ahora hace falta actuar .
Jetzt !	(in ca. 55% aller Fälle)	Ahora .
Jetzt müssen	(in ca. 28% aller Fälle)	.
Jetzt sind	(in ca. 27% aller Fälle)	.
Jetzt !	(in ca. 27% aller Fälle)	Y de inmediato .
Jetzt reicht	(in ca. 17% aller Fälle)	Basta
Jetzt haben	(in ca. 15% aller Fälle)	.
Jetzt ist	(in ca. 13% aller Fälle)	Ahora
Jetzt !	(in ca. 8% aller Fälle)	Y de inmediato
Jetzt ist	(in ca. 8% aller Fälle)	Ahora es

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Jetzt	(in ca. 62% aller Fälle)	Nyní nyní Jetzt heißt es , es sei wegen der Krise , aber als über die derzeitige Finanzielle Vorausschau verhandelt wurde , wollten sie Kürzungen . Nyní prohlašují , že je to kvůli krizi , ale škrty prosazovali už v době vyjednávání o současném finančním výhledu .
Jetzt	(in ca. 4% aller Fälle)	Nyní je
Jetzt	(in ca. 3% aller Fälle)	. Jetzt muss man den nächsten Schritt tun . Nyní musíme udělat další krok .
Jetzt	(in ca. 2% aller Fälle)	Teď Jetzt ist der Rat am Zuge . Teď je míč na té straně hřiště , která patří Radě .
Jetzt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Nyní !
Jetzt ist	(in ca. 29% aller Fälle)	Nyní je
Jetzt ist	(in ca. 28% aller Fälle)	Nyní
Jetzt reicht es	(in ca. 71% aller Fälle)	Už toho bylo dost
Jetzt muß gehandelt	(in ca. 65% aller Fälle)	Teď nastal čas jednat
Jetzt reicht es	(in ca. 21% aller Fälle)	Už to stačilo

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Jetzt	(in ca. 70% aller Fälle)	Most most Jetzt bemüht er sich unter dem Vorwand der sogenannten Sudetenbedrohung unter Zeitdruck darum , eine Rücktrittsklausel für die Tschechische Republik auszuhandeln . Most , az úgynevezett szudétai fenyegetés ürügyén próbál az idő szorításában kimaradási lehetőséget kialkudni a Cseh Köztársaság számára .
Jetzt	(in ca. 5% aller Fälle)	. Nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wurden die Befugnisse des Parlaments erweitert . Jetzt ist es im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens in vielen Bereichen Mitgesetzgeber . A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a Parlament hatásköre kibővült , és társjogalkotóvá vált a rendes jogalkotási eljárás számos területén .
Jetzt !	(in ca. 97% aller Fälle)	Most !
Jetzt haben	(in ca. 74% aller Fälle)	.
Jetzt geht	(in ca. 73% aller Fälle)	.
Jetzt müssen	(in ca. 54% aller Fälle)	.
Jetzt reicht es	(in ca. 100% aller Fälle)	Ami sok , az sok
Jetzt muß gehandelt	(in ca. 76% aller Fälle)	Most ideje cselekedni
Jetzt sind wir soweit	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi készen állunk
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel	(in ca. 92% aller Fälle)	Most importál élelmiszereket
Jetzt gibt es Grenzen	(in ca. 92% aller Fälle)	Azért mindennek van határa
Jetzt ist alles klar	(in ca. 86% aller Fälle)	Most már minden világos
Jetzt muß gehandelt werden	(in ca. 71% aller Fälle)	Most ideje cselekedni
Jetzt haben wir nichts .	(in ca. 100% aller Fälle)	Most viszont nincs semmink .
Jetzt beginnt eine neue Ära	(in ca. 100% aller Fälle)	Most új korszak kezdődik
Jetzt sind die Regierungen gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Most a kormányok kerülnek sorra
Jetzt haben wir die Wahl	(in ca. 100% aller Fälle)	Választás előtt állunk
Jetzt gibt es Grenzen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Azért mindennek van határa .
Jetzt muß gehandelt werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Most ideje cselekedni .
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel .	(in ca. 100% aller Fälle)	Most importál élelmiszereket .
Jetzt müssen wir wirklich handeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Már csak cselekednünk kell
Jetzt sind wir soweit .	(in ca. 98% aller Fälle)	Mi készen állunk .
Jetzt ist alles klar .	(in ca. 96% aller Fälle)	Most már minden világos .
Jetzt sitzt er hinter Gittern	(in ca. 94% aller Fälle)	Most rács mögött van
Jetzt werden es alle tun	(in ca. 92% aller Fälle)	Most minden biztos ezt teszi
Jetzt gehen wir weiter .	(in ca. 83% aller Fälle)	Most tovább kell lépnünk .
Jetzt sind wir 16 Länder	(in ca. 78% aller Fälle)	Ma már 16 ország van

Häufigkeit

Das Wort Jetzt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 8152. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 8.52 mal vor.

⋮
8147.	Danny
8148.	entkommen
8149.	Private
8150.	Trophy
8151.	you
8152.	Jetzt
8153.	Oberbefehlshaber
8154.	vergeblich
8155.	einander
8156.	′
8157.	gewährleistet
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Warum
Einst
Was
mir
Endlich
mich
dran
Ich
morgen
Wo
meine
liebe
mach
Dein
bitte
Alles
ich
Daß
Nie
raus
Euch
Nein
drauf
kriegen
Wieso
uns
lacht
Wir
Ja
drin
meinem
sterbe
Meine
halt
Sag
Wofür
Nimm
dein
denke
Immer
unsere
unser
froh
seh
ewig
Wer
meiner
Schluß
schön
lächeln
mich.
Woher
brennt
Überall
Lieber
warte
danke
knallt
Niemals
rüber
bin
Stell
weinen
lügt
nimmermehr
grüßen
deinem
Glück
kriegt
lebe
herrlich
euer
wehe
drüben
frage
Uns
wüßte
Schlafe
verrückt
sowas
Hoffentlich
träumen
lieben
bleib
verdammt
Träume
vergesse
lügen
wärs
schreibe
geschehn
tue
lachen
kracht
wenns
Wieder
kaputt
Schlamassel
Fremde
Keiner
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

und Jetzt
Jetzt ist
Jetzt wird
Jetzt erst
Jetzt erst recht
und Jetzt , Bd
Jetzt ,
Jetzt wird geheiratet
Jetzt erst recht !
Jetzt ist es
und Jetzt . Jahrbuch
Jetzt . Jahrbuch des
Jetzt ist er
Jetzt ist die
Jetzt ist sie
Jetzt ist der
Jetzt wird ’s
Jetzt wird die
Jetzt , da
Demokratie Jetzt
Jetzt wird der
Jetzt ist das

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

jɛʦt

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Jetzt

In diesem Wort enthaltene Wörter

Je tzt

Abgeleitete Wörter

Jetztzeit
Jetzt-Zeit
Jetzt.de
Jetztmenschen
Jetztlebendes
Jetztlebender
Jetzt-Menschen
Jetzt-Magazin
Jetzt.
Jetztlebenden
Jetztsein
Jetzt-Protokoll
Jetztspiegel
Jetzt-Verlag
Jetzt-TV
Jetztwelt
Jetztendorf
Jetztmensch
Jetzt-Zustandes

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Jetzt schlägts 13!

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

DJ:
- Demokratie Jetzt

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Pohlmann.	Wenn Jetzt Sommer Wär (Album Version)	2006
2raumwohnung	Der Sommer Der Jetzt Nicht War	2007
Dynamite Deluxe	Wie Jetzt	2000
Curse	Und was ist jetzt	2003
SUCH A SURGE	Jetzt Ist Gut	1998
LaFee	Jetzt Erst Recht	2007
Electric Universe	Jetzt	2001
Tocotronic	Jetzt geht wieder alles von vorne los	1996
Bernhard Brink	Hitmix Jetzt Erst Recht"	2004
Fehlfarben	Hier Und Jetzt	1980

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	! getanzt “ „ ...	4 . Kb4-b3 Td4-d3 + 5 . Kb3-c2 Jetzt kann Schwarz kein Schach mehr bieten , ohne . e5 dxe5 25 . Sxe5 Sbd3 ? Jetzt verschärft sich der Kampf : Die Bauern b2 15 . hxg4 Lxg4 16 . Dd2 Sc4 Jetzt schafft es Schwarz auch noch , den guten 8 . ... a7-a5 die Uogele-Variante ergeben . Jetzt muss Weiß mit 9 . f2-f3 den Bauern
Film	wir ich uns ! Worten	Jetzt sind wir wirklich wieder eine Weltmacht . Jetzt heißt es : rüsten , rüsten , rüsten häufiger Blutverlust , hatten seine Gesundheit untergraben . Jetzt bin ich , schrieb er in den letzten „ Das Selbstbestimmungsrecht ist eine schöne Phrase . Jetzt aber , da die Entente gesiegt hat , Krieg wollte er sich dennoch vorbereiten ; „ Jetzt sind wir wirklich wieder eine Weltmacht . Jetzt
Film	will ihn schlägt endlich erfährt	in den er Willi mit hinein zieht . Jetzt muss Willi nicht nur die geliebte Wohnung , , und der Hund holt es zurück . Jetzt behandelt ihn der Bauer gut . Der Wolf gleich zu ihr hingezogen und spielt mit . Jetzt kehrt auch Gustav , der richtige Sohn des Michels Vater , der gerade hereingekommen ist . Jetzt beschließt Michel , für immer im Schuppen zu
Schauspieler	taut Age Pie Ice geheiratet	etwa eine Sprechrolle in Ice Age 2 - Jetzt taut ’s . Weitere Hauptrollen in Fernsehserien hatte vorgetragen . Im Animationsfilm Ice Age 2 : Jetzt taut ’s singt das Opossum Eddie den Titel Zeichentrickserien und dem Animationsfilm Ice Age 2 : Jetzt taut ’s mit . Sterling ist verheiratet und der DVD zum Kinofilm Ice Age 2 : Jetzt taut ’s veröffentlicht und stellt einen Ableger zu
Schauspieler	Stirb recht erst langsam meines	2005 Die Baumeister von Arkadia : nominiert 2007 Jetzt schlägts 13 ! '' : Empfehlungsliste 2007 Vegas Dschungel 2009 : Mein tuut tuut 2011 : Jetzt wird es heiss Album 2007 : Volkspop 2009 Underworld 2004 : Keine halben Sachen 2 - Jetzt erst recht ! 2005 : Rebound 2006 : 1993 : Widerstand 1996 : Systemstörung 1998 : Jetzt erst recht ( Re-Release ) 1991 : Sicher
Band	uccidi Perché ancora Pistolen Narren	Per mille dollari al giorno ) 1965 : Jetzt sprechen die Pistolen ( Perché uccidi ancora ? el fin de una raza ) 1965 : Jetzt sprechen die Pistolen ( Perché uccidi ancora ) Jetzt sprechen die Pistolen ( Originaltitel : Perché uccidi Dollar ( Un dollaro bucato ) 1965 : Jetzt sprechen die Pistolen ( Perché uccidi ancora )
Band	Korp helfe lerne ich mir	stellte my-eXtra die Handelsplattform " Distribution 2.0 - Jetzt bist Du der Distributor ! " erstmals der SUSE Linux 10.1 . 2006 , ISBN 3-8272-4088-3 Jetzt lerne ich openSUSE 10.3 . 2007 , ISBN , 20 . April 2010 , ISBN 978-3-03695564-3 Jetzt wirds ernst , Roman , Kein & Aber schreiben fürs Web . 2003 , ISBN 3-8272-6531-2 Jetzt lerne ich SUSE Linux 10.1 . 2006 ,
Band	Virginia ! bist schmutzig Blackmail	mit Bassboxxx brachte er 2003 sein Debütalbum „ Jetzt oder Nie “ ( produziert von DJ Reckless : Hanni & Nanni 3 Album Single DVD Jetzt singt sie auch noch ( 2008 ) Dieses Ende wird ein Anfang sein ( Virginia Jetzt ! feat . Fettes Brot ) 2011 : Hannover : Highdive Records , SPV , 1996 Jetzt machen wir Millionen , Interpret : Die Dikkmannz
Band	Album recht erschien ! nie	6 . Juli 2007 erschien LaFees zweites Album Jetzt erst recht , das nach kurzer Zeit bereits Albums . Am 20 . Mai 2011 wurde Jetzt erst recht noch einmal mit ihrem Debütalbum als . August desselben Jahres erschien das Album „ Jetzt geht ’s ab “ , das neben Rapstücken “ bereits eine erste EP erschienen . „ Jetzt geht ’s ab “ stellte in der deutschen
Studentenverbindung	Einst Bd Sonderheft S. Kösener	bis zum Jahr 1810 . Sonderheft Einst und Jetzt , Teil 1 . 1981 ( 159 S. 1801 - 1831 . In : Einst und Jetzt . 33 . Band , Jahrbuch 1988 des Königs von Hannover . In : Einst und Jetzt 1969 , S. 176 ff der ältesten SC-Comments vor 1820 . Einst und Jetzt , Sonderheft 1967 , S. 24 ff .
Album	ich mir bin hast bist	Egon Fein die Äußerung von sich : „ Jetzt hab ’ ich alles erledigt . Und , Goethe , einige von Lenz ) , „ Jetzt fühlt der Engel , was ich fühle ... Jaroslav Hašeks Der brave Soldat Schwejk : „‚ Jetzt verstehe ich ’ , sagte der Rittmeister , es dir am bequemsten scheine . Dorinde . Jetzt wird ich wohl gut sitzen . Sylvio .
Album	Reborn Stirb recht Legally wirst	The Enemy Within 1995 : Stirb langsam : Jetzt erst recht 1996 : Carnosaurus 3 : Primal Twelve Monkeys ) 1995 : Stirb langsam : Jetzt erst recht ( Die Hard : With a of Friends ) 1995 : Stirb langsam : Jetzt erst recht ( Die Hard With a Vengeance Drummer Girl ) 1995 : Stirb langsam - Jetzt erst recht ( Die Hard : With a
Radebeul	befindet beherbergt DDR-Zeiten genutzt wieder	wurde dann verputzt und als Kino genutzt . Jetzt soll die frühere Kirche als Nebengebäude der Russisch-orthodoxen Böden und dem größten erhaltenen Mühlstein Deutschlands . Jetzt als „ Vareler Heimatmuseum “ genutzt . Steingalerieholländermühle “ . 1865 erfolgte ein weiterer Umbau . Jetzt entstanden ein zweigeschossiger Tanzsaal und ein großer Biergarten Fachwerkhaus abgebaut und im Oberdorf wieder aufgerichtet . Jetzt wurde es als Gaststätte genutzt . Bekannt ist
Schriftsteller	Culturcon/M ärkische Oderzeitung Einst Hier	) und Anthologien ( u. a. Lyrik von Jetzt 2 , Neubuch , ... ) . Von Beispiel Michael Brauns und des Bandes Lyrik von Jetzt . In : Deutscher Schriftstellerverband ( Hg . und Edit und in Anthologien wie Lyrik von Jetzt . Richter lebt in Berlin als Autorin . Sachbücher ( Hrsg . mit Andreas Sinakowski ) Jetzt wohin ? Deutsche Literatur im deutschen Exil .
Philosophie	Hier Gegenwart unmittelbare wahrgenommenem Erleben	überleben , sei eine Form des Widerstands . Jetzt wird auch der Gesinnungswandel bei Josef hin zu von 390/386 v. Chr . geschehen war . Jetzt erst erfolgte die unvermeidliche Besänftigung der Götter . dass die Abholzung gegen deren Rechte verstoße . Jetzt löst sich das Rätsel der Benzinkannister : Die der Aktions-Reflexions-Prozess auf die Handlungen im Hier und Jetzt reduziert werde und die Gefahr eines verschwiegenen Induktivismus
Mathematik	CORPUSxMATH kann wir man Primterme	50 % . Schwangerschaftswoche 29-32 : Erste Übungswehen Jetzt können erste schmerzlose Kontraktionen ( auch Senkwehen , , ist ausreichend geriebene Kuvertüre untergerührt worden . Jetzt wieder langsam auf 30-32 ° C je nach Beschleunigung durch ein elektrisches Feld möglich ist . Jetzt ist CORPUSxMATH . Bei noch größeren k-Werten führt Die Gasentladungsröhren haben einen sehr hohen Innenwiderstand . Jetzt wirkt der konstruktive Kurzschluss am Punkt E :
Volk	nie-Show endgültig Verschanzungen griffen ihre	konnten alle feindlichen Panzer wirksam bekämpft werden . Jetzt hatte er endgültig seine Rolle als Unterstützungspanzer mit es immer wieder zu Aufständen gekommen war . Jetzt ließen die Unruhen nach , wenn auch immer zu begutachten und auf Schwachstellen zu achten . Jetzt griff Tordenskiold wieder auf eine Kriegslist zurück . , da Brickmann in finanzielle Schwierigkeiten geriet . Jetzt versuchten es die MacCallums alleine unter dem Namen
HRR	Verwaltungsmacht begann Loisachtal er Feldhauptmann	der erklärte Ehegegner sie nicht geheiratet hätte . Jetzt stehen sowohl Irmgard als auch Georg vor einer Mätresse des Königs wurde , kennen gelernt . Jetzt , fast zwanzig Jahre später , - August er im Fort St. Angelo inhaftiert wurde . Jetzt führte de facto Romegas den Orden . Von nach und nach zum Menschen erzogen worden . Jetzt sei er , so Reger , ein Staatstoter
Fußballspieler	Bundesliga Aufstiegsrunde Trainer 1893-1971 Oberliga	in Istanbul gegen die Türkei sein Länderspieldebüt . Jetzt war er hinter Sepp Maier die klare Nummer Stemmer dem erweiterten Kreis der Stammbesetzung an . Jetzt war er auf der rechten Verteidigerposition aktiv und und Ungarn als linker Verteidiger zum Einsatz . Jetzt waren seine Kollegen in der Verteidigung Torhüter Gerhard zu Rolf Schafstall ab der Saison 1981/82 . Jetzt setzte sich mit Ralf Zumdick eine neue Nummer
Politiker	Demokratie Bürgerbewegung IFM Menschenrechte Forum	der neuen außerparlamentarischen Studentenbewegung , der APO . Jetzt schloss sie SED-feindliche sozialistische Autoren ( wie Kurt engagierte Gruppen , wie Neues Forum , Demokratie Jetzt und SDP . Die Treffen fanden fast ausschließlich und aus der später die Bürgerbewegung „ Demokratie Jetzt ! “ hervorging . 1989 war er maßgeblich Am 21 . September 1991 vereinigten sich Demokratie Jetzt , die Initiative Frieden und Menschenrechte sowie Teile
Fernsehsendung	red i Süddeutschen moderierte Jugendmagazin	die Bild-Zeitung im Februar 2006 titelte : „ Jetzt spricht der erste schwule Schiri “ . Auch Open Airs . Dem Jugendmagazin der Süddeutschen Zeitung Jetzt gab Arland 2010 ein oft zitiertes Interview : unter anderem für die Süddeutsche Zeitung , das Jetzt Magazin , den Spiegel , Focus , das Kopfsatz . In einem Artikel des Magazins „ Jetzt “ ( Wochenendbeilage für Teenager der Süddeutschen Zeitung
Haute-Saône	noch es Ernten Schienenfahrzeuge gibt	der Freistädter Handel seine größte Ausdehnung erreicht . Jetzt waren es zumeist die Handelsherren ( und nicht 1975 mit rund 6.900 Einwohnern ihren Höhepunkt . Jetzt machte sich der Strukturwandel , bedingt durch Zechensterben gab es ca. 50 % Wald weniger . Jetzt erkannte man die wirtschaftliche Bedeutung und die Waldnutzung ; eine Zeit lang war es Kreisstadt . Jetzt war die wirtschaftliche Grundlage nicht mehr die Lage
Mittelfranken	Beschreibung Artikel Ehemaliges zweigeschossiger dreigeschossiger	Ehemaliges Logenhaus \| Artikel = \| Beschreibung = Jetzt Deutsches Freimaurermuseum , zweigeschossige Villa mit Walmdach , . Mädchenschule \| Artikel = \| Beschreibung = Jetzt Kindergarten , dreigeschossiger Flachwalmdachbau mit zwei Eckrisaliten , Fürstbischöflichen Brauerei \| Artikel = \| Beschreibung = Jetzt zu Wohnzwecken ausgebaut , zweigeschossiger Schopfwalmdachbau , im \| Artikel = Haus Wahnfried \| Beschreibung = Jetzt Richard-Wagner-Museum , zweigeschossige Villa in Formen der Neurenaissance
Kartenspiel	Sekundärfarben Primärfarben man kann nur	März 1921 - jedoch wie üblich gezähnt . Jetzt war eine Trennung dieser oft im Postverkehr benötigen relativ zuverlässig den Standort des Radios bestimmen . Jetzt konnte wiederum durch die Datenbank bestimmt werden auf der längere Zeit spärlich Nahrung finden konnte . Jetzt wird davon ausgegangen , dass es sich um die Regel war , nicht mehr möglich . Jetzt ist nur mehr der Import neuer bzw .
Historiker	corpsstudentische Geschichtsforschung Einst Jahrbuch Vereins	- und ZN-Orden . In : Einst und Jetzt . Jahrbuch 1974 des Vereins für corpsstudentische Geschichtsforschung - und ZN-Orden , in : Einst und Jetzt . Jahrbuch 1974 des Vereins für corpsstudentische Geschichtsforschung ( 1918-1926 ) , in : Einst und Jetzt . Jahrbuch des Vereins für corpsstudentische Geschichtsforschung 50 . Teil ) . In : Einst und Jetzt . Jahrbuch des Vereins für corpsstudentische Geschichtsforschung .