Häufigste Wörter

Eigentlich

Übersicht

Wortart Keine Daten
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Eigentlich ist sie nicht nutzlos
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Всъщност парите не са прахосани
Eigentlich ist das eine Schande
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Това е направо позор
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Eigentlich
 
(in ca. 46% aller Fälle)
Egentlig
de Eigentlich ist es absurd : Die ärmsten Länder der Erde in Asien und Afrika brauchen keine besonderen Vorschriften für Massenflucht , aber wir brauchen sie in der reichen und gut organisierten EU .
da Egentlig er det jo absurd : Jordens fattigste lande i Asien og Afrika har ikke brug for særlige regler om masseflugt , men det har vi i det rige velorganiserede EU .
Eigentlich
 
(in ca. 12% aller Fälle)
Faktisk
de Eigentlich fordert ja die Regelung sogar , daß die Mitgliedstaaten auf einen dieser Berichte hin ihrerseits darüber Bericht erstatten , was sie unternommen haben , um die Dinge voranzubringen .
da Faktisk kræver forordningen , at medlemsstaterne efter en af disse beretninger skal melde tilbage om , hvad de har foretaget sig for at sætte skub i sagerne .
Eigentlich ist das ganz einfach
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Egentlig er det ganske enkelt
Deutsch Häufigkeit Englisch
Eigentlich
 
(in ca. 18% aller Fälle)
  • Actually
  • actually
de Eigentlich spielte sie , wenn ich das so sagen darf , bei dieser letzten Verhandlungsrunde eine Hauptrolle . Es besteht also kein Zweifel daran , dass die Europäische Union den Multilateralismus im Handel fördert .
en Actually , if I may say so , it had a key role in that last round of the negotiations , which is why the support the European Union gives to multilateralism in trade can not be doubted .
Eigentlich ist sie nicht nutzlos
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Actually it is not uselessly
Eigentlich ist das eine Schande
 
(in ca. 100% aller Fälle)
That is rather a shame
Eigentlich wird ein Wirtschaftsembargo befürwortet
 
(in ca. 95% aller Fälle)
An economic boycott is favoured
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Eigentlich ist sie nicht nutzlos
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Tegelikult see pole tulutult
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Eigentlich
 
(in ca. 26% aller Fälle)
  • Oikeastaan
  • oikeastaan
de Herr Präsident ! Eigentlich ist das , was ich sagen wollte , bereits gesagt worden , nämlich daß wir uns im Ausschuß bereits darauf geeinigt haben , auf diese Weise zu verfahren .
fi Herra puhemies ! Oikeastaan kaikki , mitä olin ajatellut sanoa , on jo sanottu , nimittäin että pääsimme valiokunnassa yksimielisyyteen tästä menettelytavasta .
Eigentlich ist das ganz einfach
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Oikeastaan asia on aivan yksinkertainen
Eigentlich sind wir spät dran
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Mutta me myöhästymme
Eigentlich ist es ganz einfach
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Asia on itse asiassa yksinkertainen
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Eigentlich ist das ganz einfach
 
(in ca. 100% aller Fälle)
La cosa sembrerebbe alquanto semplice
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Eigentlich
 
(in ca. 43% aller Fälle)
  • Eigenlijk
  • eigenlijk
de Eigentlich sind die Forderungen der EU ein Minimum , aber sie sind trotz allem sehr viel realistischer als die Forderungen der USA und Japans .
nl Eigenlijk zijn de eisen van de EU minimaal , maar ondanks alles veel realistischer dan die van de VS en Japan .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Eigentlich sind wir spät dran
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Mas chegamos tarde
Eigentlich ist das eine Schande
 
(in ca. 93% aller Fälle)
É deplorável que assim seja
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Eigentlich ist das eine Schande
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Este o ruşine
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Eigentlich
 
(in ca. 47% aller Fälle)
  • Egentligen
  • egentligen
de Eigentlich hatte ich um das Wort gebeten , weil ich befürchtete , die Abstimmung über die Änderungsanträge würde anders ausgehen .
sv Egentligen begärde jag ordet av rädsla för att omröstningen om ändringsförslagen skulle få ett annat resultat .
Eigentlich sehr erfreulich !
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Mycket glädjande egentligen !
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Eigentlich ist das eine Schande
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Je to dosť zahanbujúce
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Eigentlich
 
(in ca. 14% aller Fälle)
Ukvarjamo
de Eigentlich machen wir doch Politik !
sl Ukvarjamo se vendar s politiko .
Eigentlich ist sie nicht nutzlos
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Pravzaprav ne brez koristi
Eigentlich ist das eine Schande
 
(in ca. 81% aller Fälle)
To je precejšnja sramota
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Eigentlich sind wir spät dran
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Pero es que llegamos tarde
Eigentlich ist das eine Schande
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Es una pena
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Eigentlich ist sie nicht nutzlos
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Valójában ez nem hasztalan

Häufigkeit

Das Wort Eigentlich hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 18666. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.20 mal vor.

⋮
18661. Spielweise
18662. 1980ern
18663. Argumentation
18664. Witsch
18665. kalifornischen
18666. Eigentlich
18667. Folgesaison
18668. zurückgewiesen
18669. nennenswerten
18670. Emerson
18671. Medizinstudium
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • Eigentlich sollte
  • Eigentlich war
  • Eigentlich wollte
  • Eigentlich ist
  • Eigentlich hatte
  • Eigentlich hätte
  • Eigentlich wollte er
  • Eigentlich sollte der
  • Eigentlich sollte die
  • Eigentlich sollten
  • Eigentlich war er
  • Eigentlich sollte das
  • Eigentlich sollte er
  • Eigentlich war die
  • Eigentlich ist er
  • Eigentlich ist das
  • Eigentlich wollte sie
  • Eigentlich wollte ich
  • Eigentlich war es
  • Eigentlich ist es
  • Eigentlich hatte er
  • Eigentlich hätte er
  • Eigentlich sollte es

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

Eigentl ich

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Karpatenhund Eigentlich wollte ich mich nicht mehr verlieben 2005
Bosse Eigentlich_ Eigentlich 2006
Dynamite Deluxe Eigentlich 2000
Kettcar Wieso Eigentlich Indie-Charts_ Digger? 2005
Niels Frevert Der Typ_ der nie übt (Worum es eigentlich geht) 2008
Die Kassierer Die Kassierer_ was ist das eigentlich (Teil 2)?
Xavier Naidoo Eigentlich gut 1999
Anajo Hallo_ wer kennt hier eigentlich wen? (Live)
Franz Josef Degenhardt Eigentlich Unglaublich 1996
Lotte Ohm Eigentlich Einfach (Eigentlich Nicht)

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • des Merkið , der Flagge der Färöer . Eigentlich waren es noch zwei weitere Urheber , Janus
  • norwegischen Filiale der Weltbank in Oslo verwahrt . Eigentlich ist es fast aussichtslos , es sich von
  • weitesten Sinn zu Mittelasien zählen , durchstreifte . Eigentlich kommt er aus dem nördlichen Irak , wanderte
  • der früheren Schreibweise Birma beziehungsweise Burma bekannt . Eigentlich handelt es sich bei Burma und Myanmar nicht
Film
  • und ziehen in ihr Haus in Connecticut . Eigentlich wollte der Produzent Walter Wanger das Theaterstück L’illusioniste
  • Tim Haars , Schauspieler in New Kids . Eigentlich ist es das Nachbardorf Maaskantje , das seit
  • von Ric Flair und Arn Anderson eingesetzt . Eigentlich sollte Tully Blanchard diesen Posten übernehmen , fiel
  • Ankunft von Mr. Lewis ’ Familie vor . Eigentlich war der Amerikaner Mike Nichols ( Die Reifeprüfung
Film
  • , was ihm aber immer weniger gelingt . Eigentlich möchte er den Vorsitz gar nicht haben .
  • fällt aber dennoch durch sonderbares Verhalten auf . Eigentlich wollte sie allein sein , mitten in der
  • die Geschichte sei hier nicht klar genug . Eigentlich habe sich Violetta nur rasch in den Ring
  • mehr eine so enge Bindung wie früher . Eigentlich ist Chuckie genauso geworden , wie er es
Film
  • ist ein Adoptivkind in einer großen Familie . Eigentlich sollte Arthur am Montag an einem Asthmaanfall sterben
  • besinnt er sich und schläft mit ihr . Eigentlich wollte er sich aus Achtung vor Geneviève stellen
  • verliebt sich in den Frauenschwarm ( Hudson/McGregor ) Eigentlich können sich beide nicht leiden Er spielt Ihr
  • stirbt die junge Frau auf dem Operationstisch . Eigentlich hätte das Wagners letzte Rolle bei Universal sein
Band
  • Der restliche Winter war von Verletzungen geprägt : Eigentlich für den Weltcupauftakt in Asien im September vorgesehen
  • ihre Mitgliederzahl völlig überhöht mit 5.000 an . Eigentlich trat sie nur durch ihr ab August 1965
  • und ein Koch zur Versorgung der Mannschaft . Eigentlich waren die Dampflogger klassische Segelloger mit Hilfsmaschine .
  • manchmal von Fans auch als Spezialepisoden gezählt . Eigentlich als Folge 39 und 40 geplant , wegen
Band
  • als einen „ coolen Urban/Pop Song “ . Eigentlich sollte Full Moon gar nicht auf dem Album
  • der Studioaufnahmen wurde ein MTV Rockumentary aufgenommen . Eigentlich sollte noch ein mehr Dance-orientiertes Album Listen Without
  • der in einem steckt , entdecken . “ Eigentlich sollte das Album zunächst Faster ! Faster !
  • erste Demokassette The Fourth Apocalyptic Rider auf . Eigentlich nicht als offizielle Veröffentlichung gedacht , gelangte sie
Mathematik
  • ) erlebt die Reblaus derzeit eine Renaissance . Eigentlich ist die Reblaus ein Gelegenheitsschädling . Durch Monokulturen
  • Vegetation auf diesem Felsbrocken zu ergründen ) . Eigentlich sollten für diese Aufnahmen die Geysirgegenden auf Island
  • vgl . die Eruption von 1947 ) . Eigentlich sind Wälder ebenso wie bestimmte Gräser widerstandsfähiger als
  • in unzugänglichen Gebieten , wie im Gebirge . Eigentlich müssen verendete Tiere laut Nebenproduktegesetz in eine Tierkörperbeseitigungsanstalt
Mathematik
  • . Diese kommt gerade der Investitionsgüterindustrie zugute . Eigentlich käme es im Monopolkapitalismus zu sinkender Nachfrage nach
  • in Höhe von 200 Pfund eingegangen ist . Eigentlich wollte Hoggin die Sache auf sich beruhen lassen
  • Vergleichbarkeit gewiss mit der Waadt am grössten . Eigentlich durften wegen der heraldischen Regel , dass sich
  • von beiden Seiten nicht gut vorbereitet ist . Eigentlich sollte die Klärung der finanziellen Fragen , insbesondere
Mathematik
  • , einige beherrschen auch noch das Türkische ( Eigentlich ein Südaserbaidschanischer Dialekt ) . Die vorherrschende Religion
  • Schonische ist heute stark vom Schwedischen beeinflusst . Eigentlich bezeichnet der Ausdruck zwei zu unterscheidenden Sprachvarianten :
  • und rechnet die Dialekte zu den Soziolekten . Eigentlich aber sind Dialekte alle einer Sprache zugeordneten Varietäten
  • färöischen Sprechern soll auf ihren Einfluss zurückgehen . Eigentlich wird der Buchstabe im Färöischen als „ gerollter
Politiker
  • , für einen demokratischen Rechtsstaat ausgesprochen hatte . Eigentlich war für dieses Amt Eduard David bereits gewählt
  • war die treibende Kraft hinter der Unabhängigkeitsbewegung . Eigentlich Finanzminister der Regierung , war er aktiv an
  • für die internationalen Beziehungen der Vereinigten Staaten . Eigentlich als Staatssekretär bezeichnet , lässt sich der Posten
  • Januar 1963 zwei Legislaturperioden im Kongress absolvieren . Eigentlich hatte er die Vorwahlen des Jahres 1960 gegen
Politiker
  • 1879 auf die höhere Töchterschule nach Hannover . Eigentlich wollte sie Schriftstellerin werden , absolvierte jedoch von
  • in Stuttgart ) war ein deutscher Bildhauer . Eigentlich ausgebildet im Ziselieren und Gravieren wandte er sich
  • vor allem mit Botanik und mit Malerei . Eigentlich sollte er Kunstmaler werden , doch wandte er
  • freigestellt worden war , und wurde angenommen . Eigentlich dem Abschlussjahrgang 1907 zugehörig , graduierte er mit
Roman
  • anonym 1989 : Solche wie du 2002 : Eigentlich geht ’s uns gut ( Neuveröffentlichung von Solche
  • Hundert Fragen zum guten Schlaf ( 1995 ) Eigentlich sind wir uns ganz ähnlich ( 1998 )
  • Eigentlich ist das Leben schön ( CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE ) von
  • des Klassischen Altertums blieb für Klemke ( „ Eigentlich bin ich ein alter Grieche “ ) eine
Fußballspieler
  • das Billardspielen von dem Weltmeister Jan Dommering . Eigentlich war er Linkshänder , spielte zu Anfang aber
  • WM stand erneut Córdoba zwischen den Pfosten . Eigentlich galt er als erster Torwart für die bevorstehende
  • saudi-arabischen Nationalmannschaft beim 4:0 Sieg über Bangladesch . Eigentlich wollte er früher Handballer werden , aber sein
  • auf Anhieb in die Serie A führte . Eigentlich wollte De Biasi auch die folgende Saison die
Métro Paris
  • beider Strecken werden unter Bahnstrecke Siegburg-Olpe beschrieben . Eigentlich hatten die Planer von Anfang an eine direkte
  • kam der Bahnbau nie über Klintebys hinaus . Eigentlich wurde die Strecke für den allgemeinen Verkehr konzipiert
  • die Bahn nach der Sommersaison 1949 einzustellen . Eigentlich war eine Einstellung der Bahn vorerst nicht angedacht
  • , nicht jedoch die Lärmschutzmaßnahmen fertiggestellt waren . Eigentlich hätte die Straße noch nicht dem Verkehr übergeben
Automarke
  • der Panzerwagen in das französische Heer eingeführt . Eigentlich stellte der AMX-13 ein Provisorium dar , das
  • Luftwaffe setzte die Maschinen bis 1951 ein . Eigentlich war eine höhere Produktionszahl geplant ; die nach
  • war ein russischer Radpanzer des Ersten Weltkrieges . Eigentlich war der Austin-Putilow ein britischer Entwurf . Das
  • ( RAMP ) auf den T-45C-Stand modernisiert . Eigentlich war die Beschaffung von 300 Flugzeugen geplant ,
HRR
  • Wien in der Nähe des Schlosses Schönbrunn . Eigentlich hatte Johanns gleichnamiger Vater seinen Söhnen verboten ,
  • spätere Papst Gregor VII . Heinrich IV . Eigentlich war an dieser Stelle einer Darstellung des Gangs
  • spätere Papst Gregor VII . Heinrich IV . Eigentlich war an dieser Stelle eine Darstellung des Gangs
  • des Kaisers am Heldenberg in Niederösterreich beigesetzt . Eigentlich hätte er auf Wunsch des Kaisers in der
Titularbistum
  • eine Präbende errichtet . Seit 1627 Küsterkapelle . Eigentlich keine Kapelle , sondern das nördliche Querschiff mit
  • Renaissancestil erbaut und bis 1835 auch Pfarrkirche . Eigentlich weit älter , aber im 18 . Jahrhundert
  • des Burgstalles stammt aus dem Jahr 1447 . Eigentlich wird nur die Hauptburg als " Sunderburg "
  • Turm eines der ältesten Baudenkmäler in Polen . Eigentlich war der Turm im gotischen Stil erbaut worden
London Underground
  • 1670 die Hudson 's Bay Company gründete . Eigentlich sollte Talon nur zwei Jahre bleiben , und
  • den Speakeasy Green Mill 4802 North Broadway . Eigentlich befand er sich damit Mitten auf dem Gebiet
  • 1933 zum White Sands National Monument deklariert . Eigentlich handelt es sich bei dem „ weißen Sand
  • Brüder E. H. und St. Clair Parry . Eigentlich sollte die Firma Economic Cyclecar Company heißen ,
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK