Saison

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Saison	(in ca. 56% aller Fälle)	сезона Der Maßnahme muss jedoch sofort eine Zusage des Rates und der Regierungen der Mitgliedstaaten folgen , sie sofort umzusetzen , noch vor dem Ende der Saison , um dieses Problem zu lösen , von dem nicht nur der südliche Teil Europas , sondern ganz Europa betroffen ist , wie die heutige Abstimmung gezeigt hat . Независимо от това обаче тя трябва да бъде последвана незабавно от ангажимент на Съвета и националните правителства , които трябва да я приемат незабавно преди края на сезона , за да решат проблема , който засяга не само южната част на Европа , но и цяла Европа , както показа днешното гласуване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Saison	(in ca. 66% aller Fälle)	sæson Die französischen Behörden haben sich verpflichtet , alle im Rahmen der neuen Bestimmungen gestellten Anträge so schnell wie möglich zu prüfen , um zu gewährleisten , daß das System in der kommenden Saison in vollem Umfang funktioniert , indem die neuen Bestimmungen noch vor ihrer formellen Annahme angewandt werden . De franske myndigheder har forpligtet sig til hurtigst muligt at behandle alle ansøgninger , der indgives efter de nye regler , for at garantere , at systemet kommer til at fungere fuldt ud i den kommende sæson , således at de faktisk anvender de nye regler , også før de bliver vedtaget formelt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Saison	(in ca. 79% aller Fälle)	season Damit erreichen die Mittel für die Lebensmittel - und die humanitäre Hilfe für die laufende Saison eine Gesamtsumme von 85 Millionen Euro . This brings our total funding for food and humanitarian aid for the current season to EUR 85 million .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Saison	(in ca. 82% aller Fälle)	hooaja Auch weltweit sollen die Vorräte am Ende dieser Saison erwartungsgemäß einen historischen Tiefstand erreichen . Oletatakse , et ka maailma tasandil jõuavad varud selle hooaja lõpuks kõigi aegade madalaimasse seisu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Saison	(in ca. 56% aller Fälle)	saison Die Kommission wird versuchen , so hilfreich wie möglich zu sein , sodass wir diese Rechtsvorschrift vor Beginn der Saison für einen möglichen Ausbruch der Blauzungenkrankheit annehmen können . La Commission apportera toute l'aide possible pour que nous puissions adopter ce texte législatif avant le début de la saison des épidémies potentielles de fièvre catarrhale du mouton .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Saison	(in ca. 57% aller Fälle)	stagione Ich hoffe , der Rat wird genügend Flexibilität zeigen , so dass diese Rechtsvorschrift rechtzeitig vor Beginn der Saison , in der die Blauzungenkrankheit ausbrechen kann , verabschiedet werden kann . Spero che il Consiglio si mostrerà abbastanza flessibile da permettere la tempestiva adozione della legislazione , prima che inizi la stagione a rischio di epidemie di febbre catarrale degli ovini .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Saison	(in ca. 38% aller Fälle)	sezoną Ich appelliere an den Rat , keine Einwände gegen die Tabellen der Entsprechungen zu erheben - und wenn er dies tun muss , dann nicht in diesem Fall , sodass die neuen Impfungen wie erwartet während dieser Saison in Kraft treten können . Kreipiuosi į Tarybą , prašydamas nesiimti spręsti atitikties lentelių klausimo , tačiau jei Taryba privalo tai daryti , bent ne šiuo atveju , siekiant , kad naujosios vakcinos galėtų būti naudojamos jau šį sezoną , kaip ir tikimasi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Saison	(in ca. 94% aller Fälle)	seizoen Vielleicht ist es die Aufregung über die nächste Saison von Ferrari , in der Kimi Raikkönen für das Team fahren wird . Misschien is hij opgewonden over het volgende seizoen bij Ferrari , als Kimi Raikkonen voor hen gaat rijden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Saison	(in ca. 42% aller Fälle)	sezonie Vor allem aber möchte ich ihr für ihren Vorschlag zur Abschaffung der obligatorischen Flächenstilllegung in der kommenden Saison danken . W szczególności chciałabym jej jednak podziękować za wniosek dotyczący zniesienia obowiązku odłogowania w nadchodzącym sezonie .
Saison	(in ca. 25% aller Fälle)	sezonie .
Saison	(in ca. 24% aller Fälle)	sezon Sie macht Landwirten Mut , die wegen der tödlichen Seuche und des bisherigen Impfstoff besorgt sind , da die Saison der Blauzungenkrankheit mit dem wärmeren Wetter immer näher rückt . Zapewnia on spokój rolnikom , którzy niepokoją się tą śmiertelną chorobą i obecnymi szczepionkami , kiedy wraz z cieplejszą pogodą zbliża się sezon występowania choroby niebieskiego języka .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Saison	(in ca. 53% aller Fälle)	säsong Im Bericht wird zu Recht die Dringlichkeit unterstrichen , den Mitgliedstaaten genügend Zeit einzuräumen , um die Tiere vor Beginn der nächsten Saison der Blauzungenkrankheit zu impfen . I betänkandet erkänner man med rätta det brådskande behovet att ge medlemsstaterna tillräckligt med tid för att vaccinera djur innan nästa säsong av bluetongue startar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Saison	(in ca. 26% aller Fälle)	sezóny Der Maßnahme muss jedoch sofort eine Zusage des Rates und der Regierungen der Mitgliedstaaten folgen , sie sofort umzusetzen , noch vor dem Ende der Saison , um dieses Problem zu lösen , von dem nicht nur der südliche Teil Europas , sondern ganz Europa betroffen ist , wie die heutige Abstimmung gezeigt hat . Po tomto opatrení sa však Rada a národné vlády musia okamžite zaviazať k jeho neodkladnému prijatiu , a to ešte pred koncom sezóny , a tým riešiť tento problém , ktorý neovplyvňuje len južnú časť Európy , ale celú Európu , ako ukázalo dnešné hlasovanie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Saison	(in ca. 39% aller Fälle)	sezone Die Kommission wird versuchen , so hilfreich wie möglich zu sein , sodass wir diese Rechtsvorschrift vor Beginn der Saison für einen möglichen Ausbruch der Blauzungenkrankheit annehmen können . Komisija se bo trudila biti čim bolj v pomoč , da bomo to zakonodajo lahko sprejeli še pred začetkom sezone potencialnega izbruha bolezni modrikastega jezika .
nächsten Saison	(in ca. 100% aller Fälle)	naslednjo sezono

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Saison	(in ca. 61% aller Fälle)	temporada Dieser alarmierende Zustand ergibt sich einerseits aus der schon jetzt geringen Bestandsgröße - und da geht es nicht nur um die Jungfische , sondern auch die adulten Tiere sind nicht mehr in ausreichender Zahl vorhanden - , es geht um das schlechte Laichergebnis in der letzten Saison , und es geht auch um die immer noch zu hohe Fischsterblichkeit . Uno de los motivos de esta alarmante situación es que las poblaciones ya se encontraban en niveles bajos - y esto no sólo se refiere a los peces jóvenes ; ya no hay tampoco suficientes adultos - otro estriba en la escasa reproducción de la pasada temporada y el último es que la mortalidad sigue siendo demasiado alta .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen