schlimm

Übersicht

Wortart	Adjektiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	schlimm

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schlimm	(in ca. 34% aller Fälle)	лошо ( NL ) Herr Präsident ! Ich wollte Frau Figueiredo fragen , ob all das , mit dem sich Ihr Land einverstanden erklärt hat , wirklich so schlimm ist , und falls es so schlimm ist , in ein reales System eingebunden zu sein , das eine Restrukturierung ihrer gesamten Volkswirtschaft erfordert , warum verlassen Sie dann nicht einfach den Euroraum ? ( NL ) Г-н председател , исках да попитам г-жа Figueiredo следното : дали това , на което се е договорила Вашата държава , е толкова лошо и ако е толкова лошо да се намирате под истински режим , при който дори трябва да се преструктурира икономиката като цяло , защо не напуснете еврозоната ?
Das ist schlimm	(in ca. 93% aller Fälle)	Това е сериозен проблем
Das ist schlimm .	(in ca. 90% aller Fälle)	Това е сериозен проблем .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schlimm	(in ca. 49% aller Fälle)	slemt An sich ist das halb so schlimm , denn ein gemeinschaftliches Statut kann zu der Annahme verführen , das Parlament vertrete ein Volk . I sig selv er det ikke så slemt , fordi en fælles status kan give anledning til at styrke tanken om , at Parlamentet repræsenterer ét folk .
schlimm	(in ca. 16% aller Fälle)	alvorligt Wie schlimm muss es noch werden , bevor wirksam gehandelt wird ? Hvor alvorligt skal det være , før der bliver truffet effektive foranstaltninger ?
schlimm	(in ca. 7% aller Fälle)	slem In den vergangenen Jahren haben wir in 16 Entschließungsanträgen unserem Standpunkt Ausdruck verliehen , doch das Mugabe-Regime zeigt uns immer wieder , dass sie die Lage - egal wie schlimm diese bereits ist - noch weiter verschlimmern kann . Vi har givet udtryk for vores synspunkter i hen ved 16 beslutninger i de senere år , men Mugabe-regimet minder os konstant om , at uanset hvor slem situationen er , kan det tragisk nok altid gøre tingene endnu værre .
so schlimm	(in ca. 65% aller Fälle)	så slemt
schlimm genug	(in ca. 54% aller Fälle)	slemt nok
schlimm genug	(in ca. 30% aller Fälle)	er slemt nok
schon schlimm genug	(in ca. 55% aller Fälle)	slemt nok
Das ist schlimm	(in ca. 48% aller Fälle)	Dette er alvor
ist schlimm .	(in ca. 33% aller Fälle)	er alvorligt .
Das ist schlimm	(in ca. 23% aller Fälle)	Dette er alvorligt
Das ist schlimm .	(in ca. 31% aller Fälle)	Dette er alvor .
Das ist schlimm .	(in ca. 27% aller Fälle)	Det er alvorligt .
Das ist schlimm .	(in ca. 21% aller Fälle)	Dette er alvorligt .
Das ist sehr schlimm !	(in ca. 80% aller Fälle)	Det er alvorligt !
Das wäre zu schlimm !	(in ca. 58% aller Fälle)	Det er for alvorligt !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schlimm	(in ca. 36% aller Fälle)	bad Herr Präsident , die Ankündigung der vergangenen Woche war schon schlimm genug . Mr President , the announcement last week was bad enough .
so schlimm	(in ca. 71% aller Fälle)	so bad
schlimm genug	(in ca. 64% aller Fälle)	bad enough
schlimm genug	(in ca. 19% aller Fälle)	is bad enough
Das ist schlimm	(in ca. 94% aller Fälle)	This is serious
schon schlimm genug	(in ca. 70% aller Fälle)	bad enough
ist schlimm .	(in ca. 62% aller Fälle)	is serious .
Das ist schlimm .	(in ca. 90% aller Fälle)	This is serious .
Aber das ist schlimm genug	(in ca. 100% aller Fälle)	But this is bad enough
So schlimm sind die Folgen	(in ca. 96% aller Fälle)	Such was the impact
Das ist sehr schlimm !	(in ca. 93% aller Fälle)	That is serious !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schlimm	(in ca. 23% aller Fälle)	halb Finnland ist ein Land , dass leider nicht 0,7 % seines BIP für Entwicklungshilfe aufwendet , was schlimm ist . Kahjuks on Soome selline riik , kes ei panusta 0,7 % SKPst arenguabisse , ja see on halb .
schlimm	(in ca. 19% aller Fälle)	hull Wie der Bericht Arlacchi sehr deutlich zeigt , ist die wirtschaftliche und soziale Situation in Afghanistan nach neun Jahren extrem schlimm . Nagu Arlacchi raportis väga selgelt väljendatakse , on üheksa aastat hiljem majandus - ja sotsiaalne olukord Afganistanis äärmiselt hull .
Das ist schlimm	(in ca. 82% aller Fälle)	Asi on tõsine
ist schlimm .	(in ca. 55% aller Fälle)	Asi on tõsine .
Das ist schlimm .	(in ca. 61% aller Fälle)	Asi on tõsine .
Das ist schlimm .	(in ca. 26% aller Fälle)	See on keeruline probleem .
Das ist sehr schlimm !	(in ca. 93% aller Fälle)	See on tõsine asi !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schlimm	(in ca. 20% aller Fälle)	paha Besonders schlimm ist die Lage bei den Honigbienen . Erityisesti hunajamehiläisten tilanne on paha .
schlimm	(in ca. 14% aller Fälle)	vakavaa Dass die Todesstrafe in den USA noch immer vollstreckt wird , wie in dieser Woche erneut geschehen , ist schon schlimm genug , aber letztendlich eine Angelegenheit des amerikanischen Volks selbst . Se , että Yhdysvallat panee vieläkin täytäntöön kuolemantuomiota , kuten viimeksi tällä viikolla , on jo riittävän vakavaa , mutta se on loppujen lopuksi Amerikan kansan itsensä asia .
Das ist schlimm	(in ca. 88% aller Fälle)	Tämä on vakavaa
ist schlimm .	(in ca. 77% aller Fälle)	on vakavaa .
Das könnte schlimm werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Sillä voisi olla vakavat seuraukset
Das ist schlimm .	(in ca. 87% aller Fälle)	Tämä on vakavaa .
Das ist schon schlimm genug	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on jo tarpeeksi kamalaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schlimm	(in ca. 26% aller Fälle)	grave Besonders schlimm war , dass die Fluggäste im Vorhinein nicht über die Verletzung ihrer Privatsphäre informiert wurden , der Zorn der Öffentlichkeit war jedoch auch gegen die eigentliche massive Erfassung gerichtet . Il était particulièrement grave que les passagers n'aient pas été informés au préalable de cette violation de leur vie privée , mais la colère de l'opinion publique s ' est également tournée vers le simple fait des enregistrements massifs .
Das ist schlimm	(in ca. 45% aller Fälle)	C'est sérieux
Das ist schlimm	(in ca. 35% aller Fälle)	C'est grave
Das wäre sehr schlimm	(in ca. 97% aller Fälle)	Ce serait très grave
Das ist schlimm .	(in ca. 41% aller Fälle)	Cette situation est grave .
Das ist schlimm .	(in ca. 30% aller Fälle)	C'est sérieux .
Das könnte schlimm werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ceci pourrait être grave .
Das wäre zu schlimm !	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est trop grave !
Das wäre sehr schlimm .	(in ca. 79% aller Fälle)	Ce serait très grave .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schlimm	(in ca. 17% aller Fälle)	άσχημο Selbstverständlich ist es ganz schlimm , dass wir einem Land , das derart in Schwierigkeiten steckt , einem Land , das im Grunde eines der reichsten Länder auf der Welt sein könnte und das vielleicht eines Tages wieder einmal werden wird , sagen : „ Nein , wir können euch 200 Millionen geben “ – obgleich die Europäische Kommission am Jahresende stets Gelder zurückzahlt – , „ mehr kommt nicht in infrage , und jeder , der mehr fordert , verhält sich verantwortungslos . “ Βεβαίως , είναι πολύ άσχημο το γεγονός ότι λέμε σε μια χώρα που βρίσκεται σε τόσο δύσκολη κατάσταση , μια χώρα που θα μπορούσε θεωρητικά να είναι μία από τις πλουσιότερες χώρες του κόσμου και που ίσως κάποια μέρα θα είναι και πάλι , το εξής : “ Όχι , μπορούμε να σας δώσουμε 200 εκατομμύρια ” – παρόλο που τα χρήματα επιστρέφονται πάντα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο τέλος του έτους – “ Αποκλείεται να σας δώσουμε περισσότερα χρήματα και όποιος ζητά περισσότερα συμπεριφέρεται ανεύθυνα ” .
schlimm	(in ca. 16% aller Fälle)	σοβαρό Das ist schlimm . Το θέμα είναι σοβαρό .
schlimm	(in ca. 11% aller Fälle)	άσχημη im Namen der ALDE-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident , es scheint , dass die Grippe-Pandemie nicht so schlimm wie erwartet ist . εξ ονόματος της Ομάδας ALDE . - ( NL ) Κύριε Πρόεδρε , φαίνεται ότι η πανδημία γρίπης δεν ήταν τόσο άσχημη όσο αναμενόταν .
Das ist schlimm	(in ca. 55% aller Fälle)	Αυτό είναι σοβαρό
Das ist schlimm	(in ca. 28% aller Fälle)	Είναι σοβαρή υπόθεση
ist schlimm .	(in ca. 26% aller Fälle)	Είναι σοβαρή υπόθεση .
Das wäre sehr schlimm	(in ca. 95% aller Fälle)	Αυτό θα ήταν πολύ σοβαρό
Das ist schlimm .	(in ca. 34% aller Fälle)	Είναι σοβαρή υπόθεση .
Das ist schlimm .	(in ca. 31% aller Fälle)	Αυτό είναι σοβαρό .
Das ist schlimm .	(in ca. 25% aller Fälle)	Το θέμα είναι σοβαρό .
Das wäre zu schlimm !	(in ca. 95% aller Fälle)	Είναι εξαιρετικά σοβαρό !
Das ist sehr schlimm !	(in ca. 95% aller Fälle)	Αυτό είναι σοβαρό !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schlimm	(in ca. 15% aller Fälle)	grave Besonders schlimm war , dass die Fluggäste im Vorhinein nicht über die Verletzung ihrer Privatsphäre informiert wurden , der Zorn der Öffentlichkeit war jedoch auch gegen die eigentliche massive Erfassung gerichtet . Particolarmente grave era il fatto che i passeggeri non fossero stati precedentemente informati della violazione della loro privacy , ma a sollevare le ire dell ' opinione pubblica è stata anche l'operazione stessa di registrare dati personali su così vasta scala .
schlimm genug	(in ca. 71% aller Fälle)	già abbastanza
Das ist schlimm	(in ca. 79% aller Fälle)	Questo è grave
Das ist schlimm .	(in ca. 53% aller Fälle)	Questo è grave .
Das ist schlimm .	(in ca. 37% aller Fälle)	Ciò è allarmante .
Das wäre zu schlimm !	(in ca. 100% aller Fälle)	È troppo grave !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Das ist schlimm	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir nopietni
sehr schlimm !	(in ca. 70% aller Fälle)	nopietni !
Das ist schlimm .	(in ca. 92% aller Fälle)	Tas ir nopietni .
Das ist sehr schlimm !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir nopietni !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schlimm	(in ca. 27% aller Fälle)	blogai ( NL ) Herr Präsident ! Ich wollte Frau Figueiredo fragen , ob all das , mit dem sich Ihr Land einverstanden erklärt hat , wirklich so schlimm ist , und falls es so schlimm ist , in ein reales System eingebunden zu sein , das eine Restrukturierung ihrer gesamten Volkswirtschaft erfordert , warum verlassen Sie dann nicht einfach den Euroraum ? ( NL ) Pone pirmininke , I. Figueiredo norėjau paklausti , kodėl gi nepasitraukus iš euro zonos , jeigu tai , su kuo jūsų šalis sutiko , yra taip blogai ir jeigu tada , kai jums taikomas tikras režimas , kurio laikantis jums reikia net pertvarkyti visą savo ekonomiką , yra taip blogai ?
Das ist schlimm	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai rimta
ist schlimm .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tai rimta .
Das ist schlimm .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai rimta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schlimm	(in ca. 15% aller Fälle)	ernstig – Herr Präsident ! Die unglaublich gewalttätigen Ereignisse , die sich diesen Sommer im Libanon abgespielt haben , sind sehr schlimm . Mijnheer de Voorzitter , het extreme geweld dat zich deze zomer in Libanon heeft voorgedaan , is heel ernstig .
schlimm	(in ca. 13% aller Fälle)	erg Wer aber die Folgen der Katastrophe untersucht , muss feststellen , dass die Auswirkungen in Weißrussland , auf das mehr als 70 % des radioaktiven Fall out niedergegangen sind , mindestens so schlimm waren wie in der Ukraine . Maar wie de gevolgen van de ramp bestudeert moet vaststellen dat de consequenties in Wit-Rusland , waar meer dan 70 % van de nucleaire fall out terechtkwam , minstens zo erg waren en zijn als in de Oekraïne .
so schlimm	(in ca. 100% aller Fälle)	zo erg
schlimm genug	(in ca. 54% aller Fälle)	erg genoeg
schlimm genug	(in ca. 28% aller Fälle)	al erg genoeg
Das ist schlimm	(in ca. 48% aller Fälle)	Dat is ernstig
ist schlimm .	(in ca. 45% aller Fälle)	is ernstig .
Das ist schlimm	(in ca. 35% aller Fälle)	Dit is ernstig
Das ist schlimm .	(in ca. 45% aller Fälle)	Dat is ernstig .
Das ist schlimm .	(in ca. 32% aller Fälle)	Dit is ernstig .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schlimm	(in ca. 25% aller Fälle)	poważna sprawa
schlimm	(in ca. 18% aller Fälle)	poważna Ich habe ihnen auch angekündigt , dass ich , wenngleich ich keine Einladungsbefugnis habe , das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente zur Teilnahme an dieser Konferenz einladen werde , falls das möglich ist , falls das Europäische Parlament sich dafür interessiert , denn ich stelle Tag für Tag fest , wie wenig das humanitäre Völkerrecht geachtet wird , und das ist sehr schlimm . Powiedziałem im też , chociaż nie mam uprawnień do występowania z zaproszeniem , że zaproszę do udziału w tej konferencji Parlament Europejski i parlamenty krajowe , jeśli to będzie możliwe i jeśli Parlament będzie zainteresowany taką propozycją , ponieważ , prawdą jest , że każdego dnia widzę , że międzynarodowe prawo humanitarne jest traktowane coraz bardziej lekceważąco , a to niezwykle poważna sprawa .
Das ist schlimm	(in ca. 59% aller Fälle)	Jest to poważna sprawa
ist schlimm .	(in ca. 57% aller Fälle)	To poważna sprawa . to poważna sprawa .
Das ist schlimm	(in ca. 41% aller Fälle)	To poważna sprawa
Das ist schlimm .	(in ca. 40% aller Fälle)	Jest to poważna sprawa .
Das ist schlimm .	(in ca. 39% aller Fälle)	To poważna sprawa .
Das ist sehr schlimm !	(in ca. 100% aller Fälle)	To niezwykle poważna sprawa !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schlimm	(in ca. 15% aller Fälle)	grave Aber gerade , weil es so schlimm ist , müssen wir einen kühlen Kopf bewahren . Ich bin nicht der erste , der darauf hinweist . Mas , precisamente porque se trata de um caso extremamente grave , temos o dever de manter-nos calmos . Já outros o disseram ainda agora .
schlimm	(in ca. 15% aller Fälle)	mau ... es ist nicht so schlimm , wie es klingt ! ? o caso não é tão mau como parece !
Das ist schlimm	(in ca. 34% aller Fälle)	Trata-se de uma questão grave
Das ist schlimm	(in ca. 23% aller Fälle)	Isto é grave
Das ist schlimm	(in ca. 21% aller Fälle)	O assunto é grave
Das ist schlimm	(in ca. 20% aller Fälle)	Trata-se de uma atitude grave
Das ist schlimm .	(in ca. 36% aller Fälle)	O assunto é grave .
Das ist schlimm .	(in ca. 29% aller Fälle)	Isto é grave .
Das wäre zu schlimm !	(in ca. 100% aller Fälle)	É demasiado grave !
Das ist sehr schlimm !	(in ca. 96% aller Fälle)	Isso é grave !
Das wäre sehr schlimm .	(in ca. 89% aller Fälle)	Isso seria muito grave .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Das ist schlimm	(in ca. 100% aller Fälle)	Această situație este gravă
ist schlimm .	(in ca. 52% aller Fälle)	Această situație este gravă .
Das ist schlimm .	(in ca. 91% aller Fälle)	Această situație este gravă .
Ethnische Gewalt ist immer schlimm	(in ca. 100% aller Fälle)	Violenţa etnică este întotdeauna nocivă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schlimm	(in ca. 44% aller Fälle)	illa Es ist schon jetzt schlimm genug , wenn man auf der Autobahn unterwegs ist und zwei Lastwagen nebeneinander herfahren , weil der eine an einer Steigung überholen will und nicht beschleunigen kann . Det är illa nog att kämpa sig fram på motorvägarna när två långtradare med tung last kör bredvid varandra , eftersom en av långtradarna bestämt sig för att köra om på en kulle , och uppenbarligen inte kan öka hastigheten .
schlimm	(in ca. 10% aller Fälle)	allvarligt Bedeutsam auch deswegen , weil - für dieses Parlament ungewöhnlich - diese Diskussion bis in alle Winkel der Europäischen Union reicht , weil sie , meine Damen und Herren , die menschliche Gesundheit betrifft , und dies ist ganz besonders schlimm . Betydelsefull eftersom vi , vilket inte är vanligt i detta parlament , har en debatt som håller på att nå alla hörn av Europeiska unionen . Detta på grund av att problemet påverkar människans hälsa och detta är särskilt allvarligt .
schlimm genug	(in ca. 73% aller Fälle)	illa nog
schlimm genug	(in ca. 13% aller Fälle)	är illa nog
schon schlimm genug	(in ca. 52% aller Fälle)	illa nog
Das ist schlimm .	(in ca. 87% aller Fälle)	Detta är allvarligt .
Das ist sehr schlimm !	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta är allvarligt !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schlimm	(in ca. 12% aller Fälle)	zlé Wenn nichts dergleichen geschieht , garantiere ich Ihnen , dass dies das Ende von Schengen sein wird , was eigentlich gar nicht so schlimm wäre . Ak nič z toho neurobíme , zaručujem vám , že to bude koniec Schengenu , čo by vlastne nebolo také zlé .
schlimm	(in ca. 12% aller Fälle)	vážna - ( CS ) Herr Präsident ! Ich bin fest davon überzeugt , dass die Maßnahmen , die wir hier debattieren , auch präventiver Natur sein sollten , da die Lage sehr schlimm ist . ( CS ) Vážený pán predsedajúci , som presvedčený , že naše opatrenia , o ktorých tu diskutujeme , musia mať aj preventívny charakter , pretože situácia je naozaj vážna .
schlimm	(in ca. 12% aller Fälle)	vážne Das ist schlimm . Je to vážne .
schlimm versagen	(in ca. 100% aller Fälle)	zlyhať
schlimm genug	(in ca. 84% aller Fälle)	dosť zlé
sehr schlimm !	(in ca. 63% aller Fälle)	je vážne !
Das ist schlimm	(in ca. 56% aller Fälle)	To je vážna vec
Das ist schlimm	(in ca. 44% aller Fälle)	Je to vážne
ist schlimm .	(in ca. 22% aller Fälle)	je vážna vec .
ist schlimm .	(in ca. 19% aller Fälle)	je vážna vec
ist schlimm .	(in ca. 19% aller Fälle)	to vážne .
ist schlimm .	(in ca. 14% aller Fälle)	Je to vážne .
ist schlimm .	(in ca. 14% aller Fälle)	to vážne
Das ist schlimm .	(in ca. 49% aller Fälle)	To je vážna vec .
Das ist schlimm .	(in ca. 45% aller Fälle)	Je to vážne .
Ethnische Gewalt ist immer schlimm	(in ca. 100% aller Fälle)	Etnické násilie je vždy zlé
Das ist sehr schlimm !	(in ca. 98% aller Fälle)	Toto je vážne !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schlimm	(in ca. 14% aller Fälle)	resna Das ist sehr schlimm ! To je resna zadeva .
schlimm genug	(in ca. 91% aller Fälle)	dovolj slabo
Das ist schlimm	(in ca. 51% aller Fälle)	To je resna zadeva
Das ist schlimm	(in ca. 49% aller Fälle)	To je resno
ist schlimm .	(in ca. 34% aller Fälle)	je resno .
ist schlimm .	(in ca. 21% aller Fälle)	je resna zadeva .
ist schlimm .	(in ca. 20% aller Fälle)	je resno
Das ist schlimm .	(in ca. 53% aller Fälle)	To je resno .
Das ist schlimm .	(in ca. 37% aller Fälle)	To je resna zadeva .
Ethnische Gewalt ist immer schlimm	(in ca. 100% aller Fälle)	Etnično nasilje vedno prinaša zlo
Das ist sehr schlimm !	(in ca. 95% aller Fälle)	To je resna zadeva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schlimm	(in ca. 22% aller Fälle)	grave Aber gerade , weil es so schlimm ist , müssen wir einen kühlen Kopf bewahren . Ich bin nicht der erste , der darauf hinweist . Pero precisamente por tratarse de un asunto muy grave nosotros tenemos el deber de no perder la calma . Otros lo han dicho hace un momento .
schlimm	(in ca. 15% aller Fälle)	malo Cancún wird natürlich nicht so schlimm werden . En Cancún no será tan malo , por supuesto .
So schlimm sind	(in ca. 100% aller Fälle)	Tan grande fue
Das ist schlimm	(in ca. 41% aller Fälle)	Es un asunto grave
Das ist schlimm	(in ca. 41% aller Fälle)	Y esto es grave
Das ist schlimm	(in ca. 17% aller Fälle)	Esto es grave
Das könnte schlimm werden	(in ca. 83% aller Fälle)	Podría ser grave
Das ist schlimm .	(in ca. 33% aller Fälle)	Y esto es grave .
Das ist schlimm .	(in ca. 30% aller Fälle)	Es un asunto grave .
Das ist schlimm .	(in ca. 27% aller Fälle)	Esto es grave .
Das könnte schlimm werden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Podría ser grave .
Das wäre zu schlimm !	(in ca. 98% aller Fälle)	¡ Es demasiado grave !
Das ist sehr schlimm !	(in ca. 97% aller Fälle)	¡ Eso es grave !
Das wäre sehr schlimm .	(in ca. 89% aller Fälle)	Sería muy grave .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das ist schlimm	(in ca. 80% aller Fälle)	To je vážná věc
ist schlimm .	(in ca. 38% aller Fälle)	je vážné .
ist sehr schlimm !	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto je vážné !
Das ist schlimm .	(in ca. 53% aller Fälle)	To je vážná věc .
Das ist schlimm .	(in ca. 40% aller Fälle)	To je vážné .
Ethnische Gewalt ist immer schlimm	(in ca. 100% aller Fälle)	Etnické násilí je vždy špatné
Das ist sehr schlimm !	(in ca. 98% aller Fälle)	Toto je vážné !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schlimm genug	(in ca. 92% aller Fälle)	elég rossz
Das ist schlimm	(in ca. 67% aller Fälle)	Ez komoly
ist schlimm .	(in ca. 40% aller Fälle)	Ez komoly .
Das ist schlimm .	(in ca. 61% aller Fälle)	Ez komoly .
Das ist schlimm .	(in ca. 39% aller Fälle)	Ez súlyos dolog .
Ethnische Gewalt ist immer schlimm	(in ca. 86% aller Fälle)	Az etnikai erőszak mindig gonosz

Häufigkeit

Das Wort schlimm hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 64951. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.67 mal vor.

⋮
64946.	Stadtparlament
64947.	Shinjuku
64948.	Descent
64949.	Papagei
64950.	Propulsion
64951.	schlimm
64952.	Kirchenjahr
64953.	Flugschriften
64954.	Berghütte
64955.	Reservaten
64956.	Rödinghausen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

furchtbar
froh
traurig
dumm
verdorben
irgendwie
wüsste
fürchterlich
täte
faul
schade
gewiss
erstaunt
wirklich
entsetzlich
verwundert
elend
Schlimmste
sowieso
gewollt
geheuer
wisse
aussehe
mußte
bedauere
schlimmer
glücklich
ehrlich
geahnt
bedauern
dreckig
bedrückt
dagewesen
peinlich
gewußt
grauenhaft
tue.
fühle
irgendjemand
nervös
klug
geglaubt
bedaure
richtig
umsonst
daß
schmerzlich
gefreut
anständig
übel
niemand
glaube
vermisse
alles
lachen
verstehe
ahnten
grausam
abscheulich
vorgefallen
brav
tut
vermute
schuld
entgegnet
interessiere
empfinde
hergekommen
aufgeregt
unerträglich
leid
zimperlich
sehe
wundern
kenne
wüssten
weggegangen
hungrig
ertragen
lächelte
stolz
ängstlich
eitel
gespürt
hoffentlich
ärgerlich
benommen
schämen
wieviel
schlimme
immerzu
bekomme
getan
einreden
hässlich
gehasst
krank
wünsche
dankbar
jämmerlich
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

so schlimm
besonders schlimm
schlimm ist
Besonders schlimm
schlimm , dass
schlimm genug
schlimm wie
weniger schlimm
nicht schlimm

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ʃlɪm

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

schlimm

In diesem Wort enthaltene Wörter

schlim m

Abgeleitete Wörter

schlimmsten
schlimmer
schlimmste
schlimmen
verschlimmerte
schlimme
verschlimmert
schlimmstenfalls
Verschlimmerung
verschlimmerten
schlimmes
schlimmeren
schlimmster
schlimmeres
schlimmstmögliche
Verschlimmert
schlimmstes
schlimmstmöglichen
schlimmerer
allerschlimmsten
zweitschlimmste
verschlimmbessern
Verschlimmbesserungen
Verschlimmbesserung
schlimmstem
schlimmerem

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Christian Bruhn	Es Sieht Schlimm Aus - Katastrophe
Joke Jay	Was Schlimm Ist
Rainer Von Vielen	Halb So Schlimm	2010

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	so befürchtet dass wie Schäden	Erst dann wurden die Schäden am Gerät so schlimm , dass ein Austausch unabkömmlich war . Es , mit Inflation , Weltwirtschaftskrise und Missernten , schlimm . Doch wie es in schlechten Zeiten so dem Hochfahren des zweiten Hochofens die Staubbelastung so schlimm wie nie war . Daraufhin setzte das Umweltamt Hungersnöte , traf die Region aber nicht genauso schlimm wie den stärker auf die Landwirtschaft angewiesenen Süden
Film	so dass gewesen nicht Verletzung	Öffentlichkeit bekommt zum ersten Mal mit , wie schlimm es wirklich um die eigenen Truppen in Vietnam immer zuverlässigen Aussagen nach dem Krieg ) so schlimm , dass ihm sogar seine eigenen Kameraden aus unter 1000 Fans . Die Situation war so schlimm , dass man dachte , die Condors würden in einer seiner Vernehmungen äußert , es müsse schlimm um Deutschland stehen , wenn man auf die
Film	zugerichtet Aufseher misshandelt so ihnen	müssen die Verurteilte hochziehen . Dann wird ein schlimm verprügelter Mann gebracht , der angeblich eine Frau auch Sagen über Kleinkinder , die vom Schabbock schlimm zugerichtet oder an der Türschnalle erhängt wurden . ( BCS ) ( engl. , etwa : schlimm zugerichtet , misshandelt ) wird meistens unter der . In einem blutigen Kampf werden die Wärter schlimm zugerichtet , einer von ihnen stirbt später an
Film	halb Alles so wirklich Elternsprechtag	, von französisch : mal = schlecht , schlimm und pertuis = Durchgang ( Loch ) ) 3-7887-2111-1 . Jan Assmann : Was ist so schlimm an den Bildern ? In : Bildersturm . J.I.M. ( 2000 ) und J.I.M. ist net schlimm ( 2002 ) . Markus Stimmbruch dauerte nahezu 2005 ) Elternsprechtag - Lotte Kühn : Wie schlimm ist Schule wirklich ? ( 2006 ) Schulversagen
Film	so nicht “ ist „	Positionen sind von 2008 weg explodiert . Ganz schlimm war es 2011 “ . Das sei auch mit den anderen cartoonhaften Darstellungen deplatziert ; besonders schlimm sei das „ frenetische “ Spiel von Rik sogar in die Hölle , wenn sie ganz schlimm sind “ . Die Ausführungen Singers bezeichnete Dött Kinder , der Tod ist gar nicht so schlimm . Über die Zukunft der Musik - und
Film	wäre sei nicht so dass	, dass die Anwesenheit eines solchen Menschen nicht schlimm sei , es jedoch zu Problemen komme , Heilungschancen habe oder dass seine Krankheit weitaus weniger schlimm sei , als er denke . Dass dies er seine These , dass es grundsätzlich weniger schlimm ist Unrecht zu erleiden als Unrecht zu tun ihrem Leben hat . Das allein wäre nicht schlimm , gäbe es da nicht auch die Untersuchung
Film	so nicht genug weniger wie	wenn , ob seines geringen Werts nicht weiter schlimm war . So heißt es in den Regeln Fakten fallengelassen , während die beiden verbleibenden " schlimm genug " seien , um das Strafausmaß zu Bereich , vorbereite . Es wird als besonders schlimm angesehen , dass die Hauptschulen nicht mehr in eine endgültige Rangfolge zu bringen . Es sei schlimm genug , auf der Liste der zehn meist
Film	wäre so wenn nicht fragen	soll sich nicht ausbeuten lassen , es endet schlimm . Heinrich Mann habe „ den Stoff empfangen Genick brechen sollte , wäre es nicht so schlimm . MGM hätte so oder so einen fertigen Ethel Gumm , dass „ es nicht so schlimm wäre , wenn es wenigstens ein Mann gewesen Kugeln getroffen , aber es ist nicht so schlimm . Und dann geht es nach Hause .
Film	sei wenn es so nicht	sagen hat und keine Zuhörer findet , ist schlimm daran . Noch schlimmer sind Zuhörer daran , , dass es da drüben gar nicht so schlimm ist und der Tod sowieso zum Leben gehört zu Haus , Man fürchtet , es breche schlimm Wetter sonst aus Und ihr Nahen verscheuche die durch diesen Film im Westfernsehen gemerkt , wie schlimm es bei uns wirklich ist , so sehr
Film	genug sei wäre nicht so	damit sie sein Geheimnis nicht verrät . Besonders schlimm wird es für Ayumu , als ihre Mutter besuchen und tröstet ihn , es sei nicht schlimm , alleine zu sein . David besucht die Sie versucht , den Brief von Krogstad weniger schlimm zu machen , indem sie mit ihm redet schwanger war . Als wären diese Gespräche nicht schlimm genug für sie , taucht auch noch Charlie
Koblenz	wütete Besonders besonders Pest heimgesucht	den 30er-Jahren wütete in Vorarlberg die Pest besonders schlimm in Dornbirn , wo mehr als 50 Prozent bis 1637 traf es Erle und Raesfeld besonders schlimm . Während des Achtzigjährigjährigen Krieges zwischen Spanien und zum Untergang der Insel führten . Als besonders schlimm schildert Boetius eine Reihe von Überschwemmungen 1612 , insbesondere das Jahr 1761 war für die Buchenauer schlimm . Ab Mitte Februar besetzten die französischen Truppen
Kartenspiel	so weniger es nicht ,	schlimm erlangte seine heutige Bedeutung von „ übel “ sich für diese Schauläufe : „ Es war schlimm , aus olympischen Höhen herab zu kommen und Auch der kurze Kontakt mit Wasser ist keineswegs schlimm . Ein langanhaltendes Bad nimmt dem Stein in Haus ein . Das war zwar nicht weiter schlimm , da sie selber Gründungsmitglied der Academy war
Album	so ich Alles meinem uns	müssen , daß sie spießig sind ... Was schlimm ist an so einem Leben ? Alles , Die alten , bösen Lieder , Die Träume schlimm und arg , Die laßt uns jetzt begraben , Herr Schösser , geht nicht gar zu schlimm Mit uns armen Bauersleuten üm ! Schont nur großes Glück . [ … ] Es sah schlimm aus . Wir sind froh , dass sie
Deutsches Kaiserreich	Besonders Truppen besonders trafen war	völlig unorganisiert zurückzog . Die Situation war besonders schlimm in der 2 . Kompanie der Division , Ulster auf royalistischem oder verbündetem Gebiet sich gleichermaßen schlimm benahmen und regelmäßig Massaker an feindlichen Frauen und deutschen Truppen . Die Besatzung war nicht weniger schlimm als die vorhergehenden , vor allem weil die gab es hier die meisten Verluste . Besonders schlimm erging es den Marinehelfern auf Helgoland , wo