Routine

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Routine	(in ca. 81% aller Fälle)	rutine Zum dritten hat sich eine Routine ständiger zwischenstaatlicher Zusammenarbeit entwickelt , und die Projekte der verschiedenen Finanzhilfen des MEDA-Programms sind realisiert worden . For det tredje er der blevet udviklet en rutine for permanent mellemstatsligt samarbejde , og projekterne med de forskellige former for finansiel støtte under Meda-programmet er blevet iværksat .
wiederholende Routine	(in ca. 100% aller Fälle)	seksmånedersrutine
Routine also	(in ca. 77% aller Fälle)	Altså rutine
Routine also ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Altså rutine ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Routine	(in ca. 65% aller Fälle)	routine Zum dritten hat sich eine Routine ständiger zwischenstaatlicher Zusammenarbeit entwickelt , und die Projekte der verschiedenen Finanzhilfen des MEDA-Programms sind realisiert worden . Thirdly , we have been developing a permanent routine for intergovernmental cooperation and we have been implementing the different financial aid projects of the MEDA programme .
Routine	(in ca. 9% aller Fälle)	routine .
Routine also	(in ca. 80% aller Fälle)	Is it just routine then

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Routine	(in ca. 34% aller Fälle)	olukorrana Deswegen dürfen wir das nicht als Routine behandeln und wir müssen schnell handeln . Seetõttu ei tohi me tekkinud olukorda tavapärase olukorrana käsitleda ning peame seetõttu kiiresti tegutsema .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Routine	(in ca. 21% aller Fälle)	tavanomaisuutena Deswegen dürfen wir das nicht als Routine behandeln und wir müssen schnell handeln . Meidän ei siksi pidä käsitellä tätä tavanomaisuutena , ja meidän on toimittava nopeasti .
Routine	(in ca. 17% aller Fälle)	Rutiiniako Routine also ? Rutiiniako siis ?
Routine	(in ca. 15% aller Fälle)	rutiiniasiasta Es ist doch aber keine Routine , sondern eine grundlegende Angelegenheit ! Kyse ei kuitenkaan ole rutiiniasiasta vaan perustavaa laatua olevasta asiasta !
Routine also	(in ca. 67% aller Fälle)	Rutiiniako siis
Routine also ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Rutiiniako siis ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Routine	(in ca. 49% aller Fälle)	routine Für viele von Ihnen aus anderen Gründungsländern ist das Routine . Pour beaucoup d'entre vous issus d'autres pays fondateurs , c'est de la routine .
Routine also	(in ca. 80% aller Fälle)	La routine , donc
Routine also ?	(in ca. 88% aller Fälle)	La routine , donc ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Routine	(in ca. 55% aller Fälle)	ρουτίνα Bei aller Routine sollte auch nicht vergessen werden , daß der Abschluß des Haushaltsjahres , über dessen Budget wir übermorgen abstimmen wollen , mit dem Übergang vom zweiten zum dritten Jahrtausend zusammenfällt . Ούτε και η ρουτίνα θα έπρεπε να μας κάνει να ξεχάσουμε ότι το τέλος του οικονομικού έτους , τον προϋπολογισμό του οποίου θα ψηφίσουμε αύριο , συμπίπτει με το πέρασμα από τη δεύτερη στην τρίτη χιλιετία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Routine	(in ca. 60% aller Fälle)	routine Ich denke , diese Diskussion muss in der Zukunft einen ganz wichtigen Platz einnehmen , denn auch auf diesem Gebiet muss die Konsultation der Arbeitnehmer zur Tradition , zur Routine gehören . Penso che in futuro questo sarà un dibattito ineludibile , dato che anche nel caso di acquisizioni e fusioni la consultazione dei lavoratori deve diventare la prassi , deve diventare la routine .
Routine also ?	(in ca. 71% aller Fälle)	Solo routine , dunque ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Routine	(in ca. 53% aller Fälle)	routine Jeder kennt bei sich den langen Weg , auf dem man die Verwaltungen begleiten muß , die so leicht ins Zittern kommen , die Gefangene der Routine sind . Jeder kennt die Beamten , die oft schlecht informiert sind und ständig von ihrer Hierarchie dazu getrieben werden Verhinderer zu sein . Iedereen weet , in eigen land , hoe lang de weg is die we samen met onze ambtenaren nog moeten afleggen . Onze ambtenaren zijn huiverig , zitten gevangen in routine , zijn vaak slecht op de hoogte en worden steeds door hun oversten onder druk gezet om de toegang te verhinderen .
Routine also	(in ca. 67% aller Fälle)	Is dit dus routine
Routine also ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Is dit dus routine ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Routine	(in ca. 44% aller Fälle)	rotina Herr Präsident ! Wir alle wissen , wie schwierig es ist , eine Verwaltung zu reformieren : Im Grunde geht es doch darum , das auf jahrelang praktizierter Untätigkeit und Routine basierende System durch ein anderes , im Prinzip hervorragendes , doch unbekanntes und in seiner Umsetzung stets experimentelles zu ersetzen . Senhor Presidente , todos sabemos quanto é difícil reformar uma administração : tratase , no fundo , de substituir o equilíbrio assente na inércia e na rotina dos anos e das práticas por um outro , virtualmente excelente no princípio mas desconhecido e sempre experimental na sua concretização .
Routine also ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Tratou-se pois de rotina ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Routine	(in ca. 43% aller Fälle)	rutin Rutin Das ist nicht neu , denn die Ermordung von Menschen mit dunklerer Hautfarbe ist in den Straßen russischer Städte zur Routine geworden . Det är inte något nytt , eftersom mord på människor med mörkhyade ansikten har blivit en rutin på gatorna i ryska städer .
Routine also	(in ca. 88% aller Fälle)	Rutin alltså
Routine also ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Rutin alltså ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Routine	(in ca. 35% aller Fälle)	bežnú Deswegen dürfen wir das nicht als Routine behandeln und wir müssen schnell handeln . Preto nesmieme tento vývoj považovať za bežnú situáciu a musíme rýchlo konať .
Routine	(in ca. 22% aller Fälle)	štandardným Darauf können wir nicht mit Routine reagieren , liebe Kollegen , sondern nur mit vollem Einsatz . Nemôžeme na to reagovať štandardným spôsobom , vážené dámy a páni ; musíme vynaložiť maximálne úsilie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Routine	(in ca. 31% aller Fälle)	vsakdanjega Deswegen dürfen wir das nicht als Routine behandeln und wir müssen schnell handeln . Zato tega ne smemo obravnavati kot nekaj vsakdanjega in moramo hitro ukrepati .
wiederholende Routine	(in ca. 100% aller Fälle)	šestmesečna rutina

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Routine	(in ca. 64% aller Fälle)	rutina Ich freue mich außerordentlich , Herr Ratspräsident , dass Sie mit Ihrem Vorschlag für einen Konvent oder wie man das auch immer nennen mag , eine Voraussetzung geschaffen haben und sie sicherlich in Laeken durchsetzen werden , dass die Europäische Union eine neue Methode findet , die uns aus der Routine bisheriger Regierungskonferenzen herausführt . Señor Presidente del Consejo , me alegra extraordinariamente que con su propuesta para una convención o como se quiera llamar , haya creado una condición previa que se impondrá sin duda en Laeken para que la Unión Europea encuentre un nuevo método que nos saque de la rutina de las Conferencias Intergubernamentales actuales .
Routine	(in ca. 14% aller Fälle)	rutinaria Ein weiterer Grund zur Sorge liegt in dem Phänomen der Entführungen , die für Russland in den besetzten Gebieten zur Routine geworden sind . Otro motivo de preocupación es el fenómeno de los secuestros , que se han convertido en una práctica rutinaria para Rusia en las zonas ocupadas .
Routine	(in ca. 9% aller Fälle)	rutinario Das bedeutet , daß auch der Rat ein Interesse daran haben muß , unmittelbar nach dieser ersten Lesung in einen interinstitutionellen Dialog mit dem Parlament einzutreten , nicht nur über die Finanzielle Vorausschau , das ist ja Routine , das geschieht immer , sondern auch über die Reform der Politiken und über die Position des Europäischen Parlaments und des Rates , die in der Zukunft zu erarbeiten sind . Esto significa que el Consejo también debe tener interés en iniciar el diálogo interinstitucional con el Parlamento inmediatamente después de la primera lectura , no sólo sobre la Previsión Financiera - eso es rutinario y se hace siempre - , sino también sobre la reforma de las políticas y la posición del Parlamento Europeo y el Consejo que debe establecerse en el futuro .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen