Neue

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (12)
• Englisch (17)
• Estnisch (8)
• Finnisch (21)
• Französisch (6)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Neue	(in ca. 36% aller Fälle)	Нови Ein klares Bekenntnis zu Berufsbildung und lebensbegleitendem Lernen wird ebenso viel zum Erfolg der Initiative " Neue Kompetenzen für neue Beschäftigungen " beitragen wie auch die Entwicklung bereichsübergreifender Schlüsselkompetenzen wie der digitalen Kompetenz , der Lernkompetenz , der sozialen , bürgerschaftlichen , sportlichen und künstlerischen Kompetenzen , der unternehmerischen Kompetenz sowie dem Kulturbewusstsein . Ясният ангажимент за професионално обучение и учене през целия живот ще спомогне много за успеха на инициативата " Нови умения за нови работни места " , както и за развитието на широко приложими ключови умения , като умения в областта на цифровите технологии , способност за усвояване на по-ефективни методи за учене , социални , граждански , спортни и творчески умения , предприемачески дух и културна осведоменост .
Neue	(in ca. 15% aller Fälle)	Нова Die Parteien Neue Demokratie , PASOK , SYRIZA und LAOS , die sich der Philosophie der europäischen Einbahnstraße verschrieben haben , verhehlen der Bevölkerung der Balkanstaaten die politische Opportunität der EU , die mit Minderheiten nur auf der Basis ihrer eigenen Interessen verhandelt . Партиите Нова демокрация , ПАСОК , СИРИЗА и ЛАОС , придържащи се към философията на еднопосочното движение на Европа , скриват от народите на Балканите политическите изгоди на ЕС , който третира малцинствата на базата на своите интереси .
Neue	(in ca. 13% aller Fälle)	Новите Neue Rettungsmechanismen finden die notwendige breite Akzeptanz bei den Bürgern nur , wenn sie gleichzeitig wirksame Kontrollen und Sanktionen vorsehen . Новите спасителни пакети ще спечелят необходимата широка подкрепа сред гражданите , ако предлагат също така и ефективен контрол и санкции .
Neue Technologien	(in ca. 100% aller Fälle)	Новите технологии
Neue Herausforderungen	(in ca. 71% aller Fälle)	Нови предизвикателства
Neue Demokratie	(in ca. 56% aller Fälle)	Нова демокрация
Neue Demokratie	(in ca. 36% aller Fälle)	" Нова демокрация "
Neue Strategie für Afghanistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Нова стратегия за Афганистан
Neue Herausforderungen und neue Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	Нови предизвикателства и нови перспективи
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 93% aller Fälle)	Появяват се нови социални явления

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Neue	(in ca. 80% aller Fälle)	Nye nye Neue Verhandlungen zu den aktuellen Gesundheitsvorschriften könnten diese Situation verbessern . Nye forhandlinger om de nuværende sundhedsmæssige regler kunne rette op på denne situation .
Neue	(in ca. 4% aller Fälle)	En ny
Neue Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nye initiativer
Neue Seeverkehrsstrategie	(in ca. 76% aller Fälle)	En ny søfartsstrategi
Neue Technologien	(in ca. 57% aller Fälle)	Nye teknologier
Neue Seeverkehrsstrategie	(in ca. 12% aller Fälle)	søfartsstrategi
Neue Seeverkehrsstrategie	(in ca. 12% aller Fälle)	ny søfartsstrategi
Neue europäische Arbeitsmärkte	(in ca. 67% aller Fälle)	Nye og åbne arbejdsmarkeder i
Neue Technologien und Presse	(in ca. 87% aller Fälle)	De nye teknologier og pressen
Neue Mitgliedstaaten können beitreten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Nye medlemmer kan tiltræde .
Neue Gesichtspunkte werden nicht vorgebracht	(in ca. 97% aller Fälle)	Der fremføres ingen nye synspunkter
Neue Gesprächsrunden sind nötig .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tilbage til forhandlingsbordet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Neue	(in ca. 81% aller Fälle)	New new Neue Prioritäten erfordern mehr Ressourcen und neue Ressourcen . New priorities demand more resources and new resources .
Neue Herausforderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	New challenges
: Neue	(in ca. 100% aller Fälle)	: new : New
Neue Seeverkehrsstrategie	(in ca. 96% aller Fälle)	New maritime strategies
Neue Technologien	(in ca. 87% aller Fälle)	New technologies
Neue Partnerschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	New partnership
Neue Demokratie	(in ca. 78% aller Fälle)	New Democracy
Neue Minenfelder	(in ca. 65% aller Fälle)	There are the new minefields
Neue Partnerschaft ?	(in ca. 99% aller Fälle)	New partnership ?
Neue dänische Einwanderungsgesetze	(in ca. 88% aller Fälle)	Proposed new Danish immigration laws
Neue europäische Arbeitsmärkte	(in ca. 86% aller Fälle)	New European labour markets
Neue Minenfelder .	(in ca. 75% aller Fälle)	new minefields .
Neue Technologien und Presse	(in ca. 71% aller Fälle)	New technologies and the press
Neue Herausforderungen und neue Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	New challenges and new prospects
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 96% aller Fälle)	New social phenomena are appearing
Neue Entwicklungen erfordern neue Normen	(in ca. 93% aller Fälle)	New developments require new standards
Neue Bestimmungen sind das nicht	(in ca. 82% aller Fälle)	These are not new rules

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Neue	(in ca. 47% aller Fälle)	Uued uued Neue Technologien bedeuten neue Arbeitsmethoden . Uued tehnoloogiad tähendavad uusi töömeetodeid .
Neue Demokratie	(in ca. 72% aller Fälle)	Uus Demokraatia
Neue Technologien	(in ca. 64% aller Fälle)	Uued tehnoloogiad
Neue Strategie für Afghanistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Uus Afganistani strateegia
Neue Technologien bedeuten neue Arbeitsmethoden	(in ca. 100% aller Fälle)	Uued tehnoloogiad tähendavad uusi töömeetodeid
Neue Herausforderungen und neue Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	Uued katsumused ja uued väljavaated
Neue Entwicklungen im öffentlichen Auftragswesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Uued arengud riigihangetes
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 96% aller Fälle)	Tekkimas on uued sotsiaalsed nähtused

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Neue	(in ca. 24% aller Fälle)	uusia Uusia Neue Strategien sind vonnöten , zu allererst kurzfristig . Tarvitaan uusia strategioita , ennen kaikkea lyhyellä aikavälillä .
Neue	(in ca. 21% aller Fälle)	Uudet uudet Neue Verhandlungen wurden im Januar 2009 mit den bereitwilligen Andenstaaten , nämlich Kolumbien , Ecuador und Peru aufgenommen , um zu einem multilateralen Freihandelsabkommen zu gelangen . Uudet neuvottelut alkoivat tammikuussa 2009 halukkaiden Andien maiden , nimittäin Kolumbian , Ecuadorin ja Perun , kanssa monenvälisen vapaakauppasopimuksen aikaansaamiseksi .
Neue Minenfelder	(in ca. 97% aller Fälle)	Uusia miinakenttiä on luotu
Neue Informationstechnologien	(in ca. 97% aller Fälle)	Uudet tieto - ja viestintäteknologiat
Neue Partnerschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	Uusi kumppanuus
Neue Seeverkehrsstrategie	(in ca. 92% aller Fälle)	Uusi merenkulun strategia
Neue Partnerschaft ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Uusi kumppanuus ?
Neue europäische Arbeitsmärkte	(in ca. 98% aller Fälle)	Kaikille avoimet uudet eurooppalaiset työmarkkinat
Neue Minenfelder .	(in ca. 89% aller Fälle)	Uusia miinakenttiä on luotu .
Neue dänische Einwanderungsgesetze	(in ca. 83% aller Fälle)	Tanskan uusia maahanmuuttolakeja koskevat ehdotukset
Neue Technologien und Presse	(in ca. 97% aller Fälle)	Uusi teknologia ja lehdistö
Neue Gesprächsrunden sind nötig	(in ca. 92% aller Fälle)	Uudestaan neuvottelupöydän ääreen
Neue Mitgliedstaaten können beitreten	(in ca. 78% aller Fälle)	Sopimuksiin voi liittyä uusia jäsenvaltioita
Neue soziale Grundrechte fehlen	(in ca. 73% aller Fälle)	Uusia sosiaalisia perusoikeuksia ei ole
Neue Technologien bedeuten neue Arbeitsmethoden	(in ca. 100% aller Fälle)	Uudet teknologiat tarkoittavat uusia työskentelymenetelmiä
Neue Entwicklungen erfordern neue Normen	(in ca. 100% aller Fälle)	Alan kehitys edellyttää uusia normeja
Neue Gesprächsrunden sind nötig .	(in ca. 95% aller Fälle)	Uudestaan neuvottelupöydän ääreen .
Neue Bestimmungen sind das nicht	(in ca. 90% aller Fälle)	Nämä eivät ole uusia sääntöjä
Neue Techniken stehen zur Verfügung	(in ca. 80% aller Fälle)	Uudet tekniikat ovat käytettävissä
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 77% aller Fälle)	Uusia sosiaalisia ilmiöitä esiintyy
Neue Zaubertricks sind nicht erforderlich	(in ca. 71% aller Fälle)	Uusia poppakonsteja ei tarvita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Neue	(in ca. 19% aller Fälle)	De nouveaux
Neue	(in ca. 14% aller Fälle)	nouvelles Neue Technologien fordern neue Rechte , die es zu definieren gilt . Les nouvelles technologies nécessiteront l'introduction de nouveaux droits juridiques .
Neue Seeverkehrsstrategie	(in ca. 88% aller Fälle)	Nouvelle stratégie maritime
Neue Technologien	(in ca. 67% aller Fälle)	Les nouvelles
Neue Demokratie	(in ca. 60% aller Fälle)	Nouvelle Démocratie Nouvelle démocratie
Neue Demokratie	(in ca. 40% aller Fälle)	Nouvelle

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Neue	(in ca. 44% aller Fälle)	Νέες " Jugend in Bewegung " zielt darauf ab , die Effizienz und Beteiligung der europäischen Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung zu verbessern . " Jugendbeschäftigung " soll Wege prüfen , um die Auswirkungen der Krise auf Jugendliche zu überwinden , und " Neue Kompetenzen für neue Beschäftigung " soll Fähigkeiten und das Arbeitsangebot mit der Nachfrage besser abstimmen . " Νεολαία σε κίνηση " για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ισότητας στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης · " Απασχόληση των νέων " για την εξεύρεση τρόπων για να ξεπεραστούν οι επιπτώσεις της κρίσης στους νέους ανθρώπους και " Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας " για την καλύτερη αντιστοίχιση των δεξιοτήτων και της προσφοράς εργασίας με τη ζήτηση .
Neue Seeverkehrsstrategie	(in ca. 80% aller Fälle)	Νέα στρατηγική για τη ναυτιλία
Neue Technologien und Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	Νέες τεχνολογίες στον γραπτό τύπο
Neue Bestimmungen sind das nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτοί δεν είναι νέοι κανόνες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Neue	(in ca. 23% aller Fälle)	Nuovi nuovi Neue Wettbewerber wie China , Japan und Indien haben einen großen Auftritt auf der internationalen wirtschaftlichen Bühne und zwingen den Weltmarkt , den neuen Herausforderungen des Wettbewerbs mit der Innovation zu begegnen . Nuovi competitors , come la Cina , il Giappone e l'India , si affacciano con grandi prospettive sulla scena economica internazionale , costringendo il mercato mondiale ad affrontare le nuove sfide concorrenziali attraverso l'innovazione .
Neue	(in ca. 17% aller Fälle)	Nuove Lassen Sie mich hier nur die wichtigsten Maßnahmen nennen , die im Programm vorgesehen sind , wie Produkte , Verfahren , Organisationen oder , um weitere Schwerpunktmaßnahmen zu nennen , " Neue Perspektiven für die Luft - und Raumfahrt " oder " Die Stadt von morgen " . Mi contento di citare , a questo proposito , le iniziative chiave che abbiamo avviato come « Prodotti , processi e organizzazioni » o altre iniziative chiave : » Nuove prospettive per l'areonautica » , o « La città del futuro » .
Neue Entwicklungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nuovi sviluppi
Neue Seeverkehrsstrategie	(in ca. 91% aller Fälle)	Nuova strategia marittima
Neue Technologien und Presse	(in ca. 99% aller Fälle)	Nuove tecnologie e stampa
Neue Entwicklungen erfordern neue Normen	(in ca. 94% aller Fälle)	Nuovi sviluppi richiedononuove norme
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 93% aller Fälle)	Compaiono nuovi fenomeni sociali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Neue	(in ca. 29% aller Fälle)	Jauni Neue Maßnahmen zur Kontrolle von Fischereifahrzeugen , die illegale , nicht gemeldete und nicht regulierte Fischerei betreiben , werden eingeführt . Jauni pasākumi tiek ieviesti to kuģu kontrolei , kas veic nelegālu , nereģistrētu un neregulētu zveju .
Neue	(in ca. 14% aller Fälle)	Jaunu " Neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten " schlägt in dieser Hinsicht praktische Werkzeuge vor . " Jaunu prasmju iegūšana un jaunu darbavietu radīšana ” šai ziņā piedāvā praktiskus līdzekļus .
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 80% aller Fälle)	Rodas jaunas sociālas parādības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Neue	(in ca. 39% aller Fälle)	Nauji nauji Neue Handelsgepflogenheiten wie kurzfristige Investitionen und der automatisierte Hochfrequenzhandel , die eine zentrale Stellung bei den globalen finanziellen Trends einnehmen und zu übermäßiger Volatilität und Risikobereitschaft geführt haben , verdienen die Aufmerksamkeit der Regierenden . Nauji prekybos būdai , pvz. , trumpalaikis investavimas , didelio dažnumo sandoriai , kurie perėmsvarbiausią vaidmenį nustatant pasaulio finansų tendencijas ir sukėlper didelius kainų svyravimus bei padidino sandorių sudarymo riziką , nusipelno vyriausybių atstovų dėmesio .
Neue Demokratie	(in ca. 67% aller Fälle)	Naujosios demokratijos
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 62% aller Fälle)	Pasirodo nauji socialiniai reiškiniai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Neue	(in ca. 84% aller Fälle)	Nieuwe nieuwe Neue Regelungen sollen Missbrauch vermeiden , aber nicht den Zugang zu Kapital und Investitionen versperren , wenn wir die Krise bewältigt haben . Nieuwe regels zullen een eind maken aan misstanden , maar niet voorkomen dat er , wanneer we uit de crisis komen , kapitaal beschikbaar is en investeringen gedaan zullen kunnen worden .
Neue Technologien	(in ca. 100% aller Fälle)	Nieuwe technologieën
Neue Informationstechnologien	(in ca. 99% aller Fälle)	Nieuwe informatietechnologieën
Neue Seeverkehrsstrategie	(in ca. 89% aller Fälle)	Nieuwe maritieme strategie
Neue dänische Einwanderungsgesetze	(in ca. 100% aller Fälle)	Voorstellen voor nieuwe Deense immigratiewetten
Neue Minenfelder .	(in ca. 74% aller Fälle)	nieuwe mijnenvelden .
Neue soziale Grundrechte fehlen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nieuwe sociale grondrechten ontbreken
Neue Mitgliedstaaten können beitreten	(in ca. 83% aller Fälle)	Nieuwe lidstaten kunnen erbij komen
Neue Technologien und Presse	(in ca. 79% aller Fälle)	Nieuwe technologieën en de pers
Neue Technologien bedeuten neue Arbeitsmethoden	(in ca. 100% aller Fälle)	Nieuwe technologieën betekent nieuwe werkmethoden
Neue soziale Grundrechte fehlen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Nieuwe sociale grondrechten ontbreken .
Neue Entwicklungen erfordern neue Normen	(in ca. 92% aller Fälle)	Nieuwe ontwikkelingen vereisen nieuwe normen
Neue Gesprächsrunden sind nötig .	(in ca. 92% aller Fälle)	Opnieuw aan de onderhandelingstafel .
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 91% aller Fälle)	Er ontstaan nieuwe sociale verschijnselen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Neue	(in ca. 55% aller Fälle)	Nowe nowe Neue Rechtsvorschriften werden uns dabei helfen , die Mannigfaltigkeit in der EU zu erhalten , aber wir müssen für eine stärkere Gleichberechtigung sorgen , an der es den EU-Bürgern bisher so sehr fehlt . Nowe przepisy mają nam pomóc w zachowaniu różnorodności w Unii Europejskiej , ale musimy wprowadzić więcej równości , której dzisiaj tak bardzo brakuje obywatelom Unii Europejskiej .
Neue	(in ca. 8% aller Fälle)	Nowej Bei den Wahlen im vergangenen Dezember gab es eine überwältigende Mehrheit für Heydar Alijews " Neue Aserbaidschan-Partei " . Zgodnie z przewidywaniami wybory w grudniu ubiegłego roku przyniosły przeważającą większość Nowej Partii Azerbejdżanu Heydara Aliyeva .
Neue Technologien	(in ca. 94% aller Fälle)	Nowe technologie
Neue Herausforderungen und neue Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	Nowe wyzwania i nowe perspektywy
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 84% aller Fälle)	Pojawia się nowe zjawisko społeczne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Neue	(in ca. 35% aller Fälle)	Novas novas Neue Mächte sind auf den Plan getreten und werden nach und nach aktiv in die globale Politik in verschiedenen Regionen einbezogen . Novas potências emergiram e estão a tornar-se intervenientes activos na política mundial em variados domínios .
Neue	(in ca. 16% aller Fälle)	Nova Neue weit gefasste Gesetze bieten mithin auch keine Abhilfe , denn das hieße , dass es bei bloßer Rhetorik bleibt . Nova legislação , com uma base ampla , também não irá ajudar , portanto , o que significa que tudo continuará a ser apenas conversa .
Neue	(in ca. 7% aller Fälle)	Novos novos Betrifft : Neue Programme der Strukturfonds und biologische Vielfalt Die Kommission verhandelt über die neuen Programme für die Strukturfonds 2000-2006 . Objecto : Novos programas dos Fundos Estruturais e biodiversidade A Comissão está neste momento a negociar os novos programas para os Fundos Estruturais 20002006 .
Neue Seeverkehrsstrategie	(in ca. 93% aller Fälle)	Nova estratégia marítima
Neue Demokratie	(in ca. 84% aller Fälle)	Nova Democracia
Neue Minenfelder	(in ca. 79% aller Fälle)	Há novos campos de minas
Neue Partnerschaft ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Uma nova parceria ?
Neue dänische Einwanderungsgesetze	(in ca. 83% aller Fälle)	Novas leis dinamarquesas sobre imigração
Neue soziale Grundrechte fehlen	(in ca. 84% aller Fälle)	Faltam novos direitos sociais fundamentais
Neue Herausforderungen und neue Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	Novos desafios e novas perspectivas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Neue	(in ca. 23% aller Fälle)	Noile Neue Vorschriften ermöglichen es der Europäischen Union , die Aktionen der Mitgliedstaaten zu unterstützen , zu koordinieren und zu integrieren , Fairness und Offenheit bei sportlichen Wettbewerben sowie Zusammenarbeit zwischen für Sport zuständigen Organen zu fördern . Noile dispoziții dau Uniunii Europene posibilitatea de a susține , coordona și integra acțiunile statelor membre , promovând neutralitatea și transparența în competițiile sportive , precum și cooperarea între organismele sportive .
Neue Technologien	(in ca. 100% aller Fälle)	Noile tehnologii
Abgeordnetengruppe Neue	(in ca. 85% aller Fälle)	Democrație
Neue Strategie für Afghanistan	(in ca. 100% aller Fälle)	O nouă strategie pentru Afganistan
Neue Entwicklungen im öffentlichen Auftragswesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Noi evoluţii în achiziţiile publice
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 84% aller Fälle)	Noi fenomene sociale apar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Neue	(in ca. 73% aller Fälle)	Nya nya Neue Institutionen für ein anderes Europa , das sollte das Thema sein , das unter den Völkern Europas zur Diskussion und zur Wahl gestellt wird . Nya institutioner för ett annat Europa , detta borde vara det ämne som diskuteras och som Europas folk röstar om .
Neue	(in ca. 14% aller Fälle)	Ny ny Sie verlangt nach neuen Formen der Regional - und Kommunalverwaltung , wie von den Parteien PASOK und Neue Demokratie in Griechenland vorgeschlagen , nach einem weiterreichenden und direkteren Eingreifen der Europäischen Union in regionale Körperschaften und nach differenzierter territorialer Zusammenarbeit auch über die Landesgrenzen hinaus . Detta kräver nya former av regional och lokal styrning , vilket partierna Pasok och Ny demokrati föreslagit i Grekland , ett utökat och mer direkt ingripande från EU : s sida i regionala organ och ett differentierat territoriellt samarbete som också kommer att korsa de nationella gränserna .
Neue Seeverkehrsstrategie	(in ca. 100% aller Fälle)	Ny sjöfartsstrategi
Neue Minenfelder	(in ca. 66% aller Fälle)	Vi har de nya minfälten
Neue Technologien	(in ca. 58% aller Fälle)	Ny teknik
Neue Minenfelder	(in ca. 32% aller Fälle)	minfälten
Neue Transatlantische Agenda	(in ca. 100% aller Fälle)	nya transatlantiska agendan
Neue dänische Einwanderungsgesetze	(in ca. 92% aller Fälle)	Förslag till nya danska invandringslagar
Neue Minenfelder .	(in ca. 74% aller Fälle)	nya minfälten .
Neue soziale Grundrechte fehlen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nya grundläggande sociala rättigheter saknas
Neue Gesprächsrunden sind nötig	(in ca. 82% aller Fälle)	Ånyo till förhandlingsbordet
Neue Mitgliedstaaten können beitreten	(in ca. 79% aller Fälle)	Nya medlemsstater kan komma in
Neue Herausforderungen und neue Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	Nya utmaningar och nya framtidsutsikter
Neue Technologien bedeuten neue Arbeitsmethoden	(in ca. 100% aller Fälle)	Ny teknik betyder nya arbetsmetoder
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 95% aller Fälle)	Nya sociala företeelser börjar framträda
Neue Entwicklungen erfordern neue Normen	(in ca. 95% aller Fälle)	Nya innovationer kräver nya normer
Neue Gesprächsrunden sind nötig .	(in ca. 86% aller Fälle)	Ånyo till förhandlingsbordet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Neue	(in ca. 47% aller Fälle)	Nové nové Neue Technologien , die der Werbung zur Verfügung stehen , eröffnen jedoch einen neuen Raum für Entwicklungen neuer , unlauterer Werbepraktiken , die eine Änderung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken gerechtfertigen . Nové technológie , ktoré sa v reklame využívajú , však otvárajú priestor na rozvoj nových nečestných praktík v oblasti reklamy , čo odôvodňuje potrebu zmeny smernice o nečestných obchodných praktikách .
Neue	(in ca. 7% aller Fälle)	Nová - ( SL ) Die Neue Transatlantische Agenda war neu im Jahr 1995 . ( SL ) Nová transatlantická agenda bola nová v roku 1995 .
Neue Technologien	(in ca. 98% aller Fälle)	Nové technológie
Neue Demokratie	(in ca. 72% aller Fälle)	Nová demokracia
Neue Demokratie	(in ca. 26% aller Fälle)	skupina Nová
Neue Transatlantische Agenda	(in ca. 86% aller Fälle)	Nová transatlantická agenda
Neue Strategie für Afghanistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Nová stratégia pre Afganistan
Neue Herausforderungen und neue Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	Nové výzvy a nové vyhliadky
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 80% aller Fälle)	Objavujú sa nové sociálne javy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Neue	(in ca. 35% aller Fälle)	Nova nova Neue Technologien , insbesondere die Wasserstofftechnologie und die Entwicklung von Brennstoffzellen , werden eine Schlüsselrolle bei der Bewältigung des Mangels an Energieressourcen sowie beim Umweltschutz und bei der Erfüllung der im Kyoto-Protokoll gesetzten Ziele spielen . Nova tehnologija , tehnologija vodika in razvoj gorivnih celic bodo ključni pri premagovanju pomanjkanja energetskih virov ter tudi varstvu okolja in uresničevanju ciljev , zastavljenih v Kjotskem protokolu .
Neue	(in ca. 14% aller Fälle)	Novi schriftlich . - Neue Medien , insbesondere Social Networks und Blogs , eröffnen neue Möglichkeiten für Kommunikation und Werbung . Novi mediji , predvsem spletne socialne mreže in blogi , odpirajo nove priložnosti za komunikacijo in oglaševanje .
Neue	(in ca. 10% aller Fälle)	Nove nove Neue Energiestrategien dürfen , vor allem vor dem Hintergrund der allgemeinen Krise , die wirtschaftliche Effizienz nicht außer Acht lassen und auf keinen Fall die nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung der Länder Europas aufs Spiel setzen ; aber auch bei der Umwelt dürfen deshalb keine Abstriche gemacht werden . Nove energetske politike , zlasti v razmerah splošne krize , ne smejo pozabiti na gospodarsko učinkovitost in na noben način ogroziti gospodarske trajnosti evropskih narodov , pri tem pa to ne sme pomeniti slabše okoljske uspešnosti .
Neue	(in ca. 8% aller Fälle)	Prihajajo Neue Herausforderungen kommen auf uns zu . Prihajajo novi izzivi .
Neue Technologien	(in ca. 100% aller Fälle)	Nove tehnologije
Neue und	(in ca. 100% aller Fälle)	Novi in
Neue Kompetenzen	(in ca. 55% aller Fälle)	Nova znanja
Neue Demokratie	(in ca. 50% aller Fälle)	poslancev Nove demokracije
Neue Strategie für Afghanistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Nova strategija za Afganistan
Neue Entwicklungen im öffentlichen Auftragswesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Novosti na področju javnih naročil
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 88% aller Fälle)	Pojavljajo se novi socialni pojavi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Neue	(in ca. 12% aller Fälle)	Nuevas nuevas Neue Vorschriften ermöglichen es der Europäischen Union , die Aktionen der Mitgliedstaaten zu unterstützen , zu koordinieren und zu integrieren , Fairness und Offenheit bei sportlichen Wettbewerben sowie Zusammenarbeit zwischen für Sport zuständigen Organen zu fördern . Nuevas disposiciones permiten a la Unión Europea apoyar , coordinar e integrar las acciones de los Estados miembros promoviendo la neutralidad y la transparencia en las competiciones deportivas , así como la cooperación entre los organismos deportivos .
Neue	(in ca. 8% aller Fälle)	Las nuevas
Neue	(in ca. 8% aller Fälle)	nuevos Neue Errungenschaften wie internationale Kommunikationsmedien , beispielsweise das Internet , eröffnen ungeahnte neue Möglichkeiten für den Zugang zu Informationen und für die freie Meinungsäußerung . Los nuevos medios de comunicación transfronteriza , tales como la red Internet , ofrecen enormes posibilidades nuevas para el acceso a la información y la libertad de expresión .
Neue Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	Nueva Democracia
Neue Seeverkehrsstrategie	(in ca. 94% aller Fälle)	Nueva estrategia marítima
Neue Partnerschaft	(in ca. 57% aller Fälle)	Nueva asociación
Neue Technologien	(in ca. 40% aller Fälle)	Las nuevas tecnologías
Neue Partnerschaft ?	(in ca. 99% aller Fälle)	¿ Nueva asociación ?
Neue Strategie für Afghanistan	(in ca. 97% aller Fälle)	Una nueva estrategia en Afganistán
Neue Zaubertricks sind nicht erforderlich	(in ca. 100% aller Fälle)	No requieren nuevos remedios mágicos
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 97% aller Fälle)	Están apareciendo nuevos fenómenos sociales
Neue Techniken stehen zur Verfügung	(in ca. 92% aller Fälle)	Se dispone de nuevas técnicas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Neue	(in ca. 55% aller Fälle)	Nové nové Neue Rechtsvorschriften werden uns dabei helfen , die Mannigfaltigkeit in der EU zu erhalten , aber wir müssen für eine stärkere Gleichberechtigung sorgen , an der es den EU-Bürgern bisher so sehr fehlt . Nové právní předpisy nám pomohou udržet v EU rozmanitost , ale musíme zavést větší rovnost , která dnes občanům EU tolik chybí .
Neue	(in ca. 17% aller Fälle)	Nová schriftlich . - ( EL ) Die MdEP von der ND-Partei ( Neue Demokratie ) haben beschlossen , sich bei der Abstimmung über die Entschließung zur Lage in Georgien der Stimme zu enthalten . písemně . - ( EL ) Poslanci Evropského parlamentu ze stranu Nová demokracie se rozhodli zdržet se konečného hlasování o usnesení o situaci v Gruzii .
Neue Technologien	(in ca. 100% aller Fälle)	Nové technologie
Neue Demokratie	(in ca. 53% aller Fälle)	Nová demokracie
Neue Demokratie	(in ca. 47% aller Fälle)	Nové demokracie
Neue Herausforderungen und neue Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	Nové výzvy a nové vyhlídky
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 81% aller Fälle)	Objevují se nové sociální jevy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Neue	(in ca. 74% aller Fälle)	Új Neue Regeln müssen gewährleisten , dass er stärker und nachhaltiger wird . Új szabályoknak kell biztosítaniuk , hogy ez erősebbé és fenntarthatóbbá váljon .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen