Hygiene

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hygiene	(in ca. 57% aller Fälle)	хигиената Es ist sehr gut , dass im Verordnungsentwurf der Hygiene bei der Futtermittelherstellung und dem Problem der Beigabe von kontaminierten Substanzen während der Herstellung große Aufmerksamkeit gewidmet wird . Чудесно е , че в проекта за регламент се обръща голямо внимание на хигиената на производството на фураж и на проблема на добавянето на заразени материали по време на производството .
Hygiene	(in ca. 31% aller Fälle)	хигиена Wie hoch ist der Preis , der für mangelnde Hygiene und Sicherheit am Arbeitsplatz gezahlt wird ? Каква цена плащаме за липсата на хигиена и безопасност на работното място ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hygiene	(in ca. 92% aller Fälle)	hygiejne Etwa 6 000 Menschen , meist Kinder , sterben täglich an Infektionskrankheiten , die häufig durch mangelhafte Hygiene verursacht werden . Ca. 6.000 mennesker , hovedsageligt børn , dør hver dag af infektionssygdomme , ofte forårsaget af dårlig hygiejne .
Hygiene und	(in ca. 82% aller Fälle)	hygiejne og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hygiene	(in ca. 85% aller Fälle)	hygiene Da es ein vordringliches Ziel der Landwirte ist , dass ihr Vieh durch gute landwirtschaftliche Verfahren ( Hygiene , angemessene Fütterung , artgerechte Haltung , verantwortungsvolle tiergesundheitliche Überwachung ) gesund und produktiv bleibt , denke ich , dass die verstärkte Erforschung neuer antimikrobieller Mittel sowie anderer Alternativen ( Impfung , biologische Sicherheit , Resistenzzüchtung ) sowie faktengestützte Strategien , um Infektionskrankheiten bei Tieren vorzubeugen und diese zu bekämpfen , notwendig sind , welche in den Forschungsrahmenprogrammen der EU eingesetzt werden . Since farmers ' primary goal is to keep their livestock healthy and productive through good agricultural practices ( hygiene , proper feed , appropriate husbandry , responsible animal health management ) , I think that more research needs to be carried out on the new antimicrobials , as well as on other alternatives ( vaccination , biosecurity , breeding for resistance ) and on evidence-based strategies for avoiding and controlling infectious diseases in animals , which are deployed in the European Union 's research framework programmes .
Hygiene und	(in ca. 83% aller Fälle)	hygiene and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hygiene	(in ca. 87% aller Fälle)	hügieeni Diese Kinder lernen dort die Grundlagen von Hygiene und sozialen Verhaltensweisen . Just need ongi lapsed , kes omandavad koolieelsetes asutustes hügieeni alusharjumusi ning õpivad järk-järgult selgeks käitumisreeglid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hygiene	(in ca. 43% aller Fälle)	hygieniaa Dieses System koordiniert die soziale Verantwortung der Unternehmen über die Normen ISO 9001 , ISO 14001 , ISO 18001 , mit denen bessere Geschäftsbeziehungen zu Kunden , uneingeschränkte Umweltfreundlichkeit und volle Einhaltung der Hygiene - , Gesundheits - und Sicherheitsvorschriften gewährleistet werden . Tässä järjestelmässä koordinoidaan yritysten yhteiskuntavastuuta ISO 9001 , ISO 14001 ja ISO 18001 - standardeilla , joilla varmistetaan , että yrityksillä on aiempaa paremmat suhteet asiakkaisiin , että käytännöissä otetaan ympäristönäkökohdat täysimääräisesti huomioon ja että hygieniaa , terveyttä ja turvallisuutta koskevia normeja noudatetaan tarkasti .
Hygiene	(in ca. 21% aller Fälle)	hygienia Dabei sollte besonders auf Produkte aus Drittländern geachtet werden , in denen die Hygiene - und Gesundheitsstandards , die Herstellungsverfahren und die Verwendung von in Europa nicht zulässigen Materialien das Risiko einer Verunreinigung von Erzeugnissen mit sich bringen , die letzten Endes auf unseren Tellern oder in unseren Händen landen . Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä kolmansista maista tuotaviin tuotteisiin . Niiden hygienia - ja terveysvaatimukset , tuotantoprosessit ja materiaalien käyttö ovat nimittäin kiellettyjä Euroopassa , minkä vuoksi ruokapöytiimme tai käsiimme päätyvät tuotteet voivat olla saastuneita .
Hygiene	(in ca. 9% aller Fälle)	hygienian Mir ist bewusst , dass eine Verbesserung von Sicherheit , Hygiene und Gesundheitsschutz für Arbeitnehmer die Beseitigung von Asbest und sämtlichen asbesthaltigen Materialien am Arbeitsplatz vorsieht , da diese eine extreme Gefährdung der menschlichen Gesundheit darstellen , weil sie angeblich krebsauslösend sind . Olen tietoinen siitä , että työntekijöiden turvallisuuden , hygienian ja terveyden suojelun parantamisen yhteydessä pyritään poistamaan työympäristöstä asbesti ja kaikki asbestia sisältävät materiaalit , koska tällaiset materiaalit ovat karsinogeenisyytensä vuoksi erittäin vaarallisia ihmisten terveydelle .
Hygiene -	(in ca. 91% aller Fälle)	hygienia -

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hygiene	(in ca. 47% aller Fälle)	d'hygiène Man muss aber festhalten , dass eine intensive Produktion nicht unbedingt gleichbedeutend ist mit einem Mangel an Hygiene . Il faut dire cependant que la production intensive n'est pas forcément synonyme de manque d'hygiène .
Hygiene	(in ca. 39% aller Fälle)	l'hygiène In Bezug auf Hygiene kann ich in diesem Fall die Ansicht nicht teilen , dass die Gefahr einer Kontamination größer ist als bei anderen Erzeugnissen , wie etwa bei Hackfleisch . S'agissant de l'hygiène , je ne vois pas en quoi le risque de contamination serait plus élevé dans ce cas que pour d'autres produits tels que la viande hachée , par exemple .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hygiene	(in ca. 52% aller Fälle)	υγιεινή Dieses Verfahren findet jetzt in der Tat erstmalig Anwendung bei der Richtlinie , die sich auf Hygiene und Gesundheitsvorschriften im Fischereibereich bezieht , hier insbesondere auf die Kontrolle mariner Biotoxine bei der Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln und von Fischereierzeugnissen . Αυτή η διαδικασία βρίσκει τώρα πράγματι για πρώτη φορά εφαρμογή στην οδηγία που σχετίζεται με την υγιεινή και τις προδιαγραφές υγιεινής στον τομέα της αλιείας , ειδικότερα με τον έλεγχο των θαλάσσιων βιοτοξινών κατά την αλιεία και την εμπορία ζωντανών μυδιών και αλιευτικών προϊόντων .
Hygiene	(in ca. 42% aller Fälle)	υγιεινής Dieses Verfahren findet jetzt in der Tat erstmalig Anwendung bei der Richtlinie , die sich auf Hygiene und Gesundheitsvorschriften im Fischereibereich bezieht , hier insbesondere auf die Kontrolle mariner Biotoxine bei der Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln und von Fischereierzeugnissen . Αυτή η διαδικασία βρίσκει τώρα πράγματι για πρώτη φορά εφαρμογή στην οδηγία που σχετίζεται με την υγιεινή και τις προδιαγραφές υγιεινής στον τομέα της αλιείας , ειδικότερα με τον έλεγχο των θαλάσσιων βιοτοξινών κατά την αλιεία και την εμπορία ζωντανών μυδιών και αλιευτικών προϊόντων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hygiene	(in ca. 45% aller Fälle)	igiene So hat es die Kommission sehr richtig verstanden , und daraus resultieren das Weißbuch über die Lebensmittelsicherheit , die Europäische Lebensmittelbehörde und die gesamte Gesetzgebung über Hygiene der Lebensmittel und der Tierernährung , die wir in dieser Wahlperiode überarbeiten . Lo ha ben compreso la Commissione , anche attraverso il Libro bianco sulla sicurezza alimentare , l' Autorità alimentare europea e tutta la legislazione sull ' igiene degli alimenti e sull ' alimentazione animale che stiamo sottoponendo a revisione in questo periodo legislativo .
Hygiene	(in ca. 25% aller Fälle)	l'igiene Ich denke dabei nur an einige Pressemeldungen der letzten Monate : an den Nordpol , wo das Eis an Stellen schmilzt , wo dies von keinem vermutet wurde ; an die Wasservergiftung in Bangladesch , wodurch die Sicherheit , die Hygiene und die Gesundheit von 25 Millionen Menschen gefährdet werden ; oder an die Trockenheit in vielen Regionen Afrikas . Mi riferisco soltanto ad alcune cronache dei giornali degli ultimi mesi : il Polo Nord che ha dato segni di scioglimento laddove assolutamente nessuno se lo immaginava ; oppure l'avvelenamento delle acque in Bangladesh , che mette a rischio la sicurezza , l'igiene e la salute di venticinque milioni di persone ; o ancora la situazione di siccità di tante regioni dell ' Africa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hygiene	(in ca. 57% aller Fälle)	higiēnas Wenn die Menschen grundlegende Regeln der Hygiene einhalten und auf ihre persönliche Hygiene achten , ebenso wie darauf , ihre Lebensmittel zu waschen oder ausreichend zu erhitzen , dann wird dies ausreichen , um sie vor dieser Infektion zu schützen . Ja cilvēki ievēros higiēnas pamatnoteikumus un personīgo higiēnu , kā arī mazgās un apstrādās savus pārtikas produktus , ar to pietiks , lai aizsargātu viņus no šīs infekcijas .
Hygiene	(in ca. 17% aller Fälle)	higiēnu Wenn die Menschen grundlegende Regeln der Hygiene einhalten und auf ihre persönliche Hygiene achten , ebenso wie darauf , ihre Lebensmittel zu waschen oder ausreichend zu erhitzen , dann wird dies ausreichen , um sie vor dieser Infektion zu schützen . Ja cilvēki ievēros higiēnas pamatnoteikumus un personīgo higiēnu , kā arī mazgās un apstrādās savus pārtikas produktus , ar to pietiks , lai aizsargātu viņus no šīs infekcijas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hygiene	(in ca. 83% aller Fälle)	higienos Higienos Wenn die Menschen grundlegende Regeln der Hygiene einhalten und auf ihre persönliche Hygiene achten , ebenso wie darauf , ihre Lebensmittel zu waschen oder ausreichend zu erhitzen , dann wird dies ausreichen , um sie vor dieser Infektion zu schützen . Jei žmonės laikosi pagrindinių higienos normų , asmeninės higienos , taip pat plauna ar termiškai apdoroja maistą , to pakanka apsisaugoti nuo šios infekcijos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hygiene	(in ca. 93% aller Fälle)	hygiëne Die Basisverordnung geht auf das Jahr 1960 zurück , als die Länder noch nicht geeint waren und die Hygiene - und Lebensmittelvorschriften Diskriminierungen und Behinderungen des Wettbewerbs hervorrufen konnten . De basisverordening voert terug tot 1960 toen onze landen gescheiden waren en toen discriminatie en concurrentiebeperkingen verhuld konden worden in regels voor hygiëne en levensmiddelen .
Hygiene und	(in ca. 67% aller Fälle)	hygiëne en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hygiene	(in ca. 67% aller Fälle)	higieny Ich muss sagen , dass diese nicht nur entwürdigend sind - zum Beispiel , die Schuhe auszuziehen und barfuß durch die Sicherheitskontrolle zu gehen - sondern auch im Sinne von Hygiene sowie Haftpflicht - und Gesundheitsrisiken . Muszę powiedzieć , że są one nie tylko pozbawione poszanowania dla godności , jak na przykład zdejmowanie butów i przechodzenie na bosaka przez kontrolę bezpieczeństwa , ale też stanowią lekceważenie zasad higieny i zagrożenie dla zdrowia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hygiene	(in ca. 80% aller Fälle)	higiene Er behält die Bestimmung der Selbstabfertigung bei , die keineswegs den modernen Arbeitsbedingungen entspricht , die in europäischen Häfen in den Bereichen Hygiene , Sicherheit und Qualität der Hafendienstleistungen vorgeschrieben sind . Mantém as disposições relativas ao auto-serviço , que são incompatíveis com as condições de trabalho actualmente impostas aos portos europeus em matéria de higiene , segurança e qualidade dos serviços portuários .
Hygiene	(in ca. 6% aller Fälle)	saneamento Diese Beschlüsse umfassen Nahrungsmittelhilfe , Wasser und Hygiene , lebenswichtige Hilfsgüter sowie die begrenzte Wiederherstellung der wesentlichen Infrastruktur im Bereich des Gesundheitswesens und die Vorbereitung auf Choleraepidemien . Estas cobrem a ajuda alimentar , água e saneamento básico , equipamento de socorro , bem como a reabilitação , em pequena escala , de infraestruturas de saúde essenciais e a preparação para epidemias de cólera .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hygiene	(in ca. 69% aller Fälle)	igienă Wenn die Menschen grundlegende Regeln der Hygiene einhalten und auf ihre persönliche Hygiene achten , ebenso wie darauf , ihre Lebensmittel zu waschen oder ausreichend zu erhitzen , dann wird dies ausreichen , um sie vor dieser Infektion zu schützen . Dacă oamenii respectă regulile esențiale de igienă și dacă își mențin igiena personală , prin spălarea sau fierberea alimentelor , toate acestea ar fi de ajuns pentru a se proteja de această infecție .
Hygiene	(in ca. 23% aller Fälle)	igiena Wenn die Menschen grundlegende Regeln der Hygiene einhalten und auf ihre persönliche Hygiene achten , ebenso wie darauf , ihre Lebensmittel zu waschen oder ausreichend zu erhitzen , dann wird dies ausreichen , um sie vor dieser Infektion zu schützen . Dacă oamenii respectă regulile esențiale de igienă și dacă își mențin igiena personală , prin spălarea sau fierberea alimentelor , toate acestea ar fi de ajuns pentru a se proteja de această infecție .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hygiene	(in ca. 88% aller Fälle)	hygien Zuerst sollte eine Kampagne das Bewusstsein der Öffentlichkeit für dieses Problem erhöhen ; und zweitens sollten die gleichen Hygiene - und Sicherheitsparameter , die von europäischen Produkten gefordert werden , von allen Produkten verlangt werden , die nach Europa eingeführt werden . Es sollten Rechtsvorschriften zur Etikettierung eingeführt werden , um die Verfolgbarkeit der Güter zu sichern . För det första bör en kampanj genomföras för att öka allmänhetens medvetenhet om detta . För det andra bör samma hygien - och säkerhetskrav som gäller europeiska produkter också krävas för alla produkter som importeras till Europa , och lagstiftning om märkning bör införas för att säkra varornas spårbarhet .
Hygiene	(in ca. 4% aller Fälle)	hygienen Im Zusammenhang mit Seuchen spielt die Hygiene eine große Rolle . I samband med sjukdomar spelar hygienen en viktig roll .
Hygiene und	(in ca. 81% aller Fälle)	hygien och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hygiene	(in ca. 66% aller Fälle)	hygieny Die Basisverordnung geht auf das Jahr 1960 zurück , als die Länder noch nicht geeint waren und die Hygiene - und Lebensmittelvorschriften Diskriminierungen und Behinderungen des Wettbewerbs hervorrufen konnten . Základné nariadenie je z roku 1960 , keď naše krajiny boli oddelené a keď pravidlá týkajúce sa hygieny a potravín mohli kryť diskrimináciu a prekážky pre hospodársku súťaž .
Hygiene	(in ca. 17% aller Fälle)	hygienické Dabei sollte besonders auf Produkte aus Drittländern geachtet werden , in denen die Hygiene - und Gesundheitsstandards , die Herstellungsverfahren und die Verwendung von in Europa nicht zulässigen Materialien das Risiko einer Verunreinigung von Erzeugnissen mit sich bringen , die letzten Endes auf unseren Tellern oder in unseren Händen landen . Osobitnú pozornosť treba venovať výrobkom prichádzajúcim z tretích krajín , kde hygienické a zdravotné normy , výrobné postupy a používanie materiálov nepovolených v Európe prinášajú riziko kontaminácie výrobkov , ktoré končia na našich stoloch alebo v našich rukách .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hygiene	(in ca. 67% aller Fälle)	higiene Prioritäten sind unter anderem medizinisches und zusätzliches Personal , das auf die Bereiche Wasserversorgung , sanitäre Anlagen und Hygiene sowie medizinische Versorgung , Betten , Wasserreinigungsanlagen und - tabletten spezialisiert ist . Prednostne naloge vključujejo zdravstveno in drugo osebje , s strokovnim znanjem na področju vode , zdravstvene oskrbe in higiene , kot tudi sanitetni material , postelje , naprave za čiščenje vode in tablete .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hygiene	(in ca. 84% aller Fälle)	higiene Es gibt keine kleinen politischen Fragen und großen politischen Fragen . Wenn man Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz erörtert , so ist das möglicherweise , ich wiederhole , so ist das möglicherweise eine wichtige politische Frage , vorausgesetzt , daß man sich bei ihr nicht auf eine rein technische Frage bezieht oder sie darauf beschränkt , sondern sie im Rahmen der sozialen Beziehungen behandelt . No hay pequeñas cuestiones políticas y grandes cuestiones políticas . El examen de la seguridad y la higiene en el trabajo puede ser - repito : puede ser - una importante cuestión política , siempre que no se remita o confine a una mera cuestión técnica , siempre que se aborde en un marco de relaciones sociales .
Hygiene	(in ca. 5% aller Fälle)	la higiene

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hygiene	(in ca. 42% aller Fälle)	hygieny Die EU muss die strengen Vorschriften für die Qualität , Hygiene und Sicherheit von Lebensmitteln einhalten . EU musí dodržovat přísná pravidla kvality , hygieny a bezpečnosti potravin .
Hygiene	(in ca. 25% aller Fälle)	hygienu Während Europa als Pionier in Bezug auf Gesundheitsanforderungen , Hygiene , Nachverfolgbarkeit , Umweltschutz und insbesondere auch Sozialstandards gelten möchte und Landwirten dafür ein sehr restriktives Cross-Compliance-System auferlegt , entspricht die Rindfleischproduktion - insbesondere die brasilianische Rindfleischproduktion - immer noch nicht vollständig den tierärztlichen und gesundheitlichen Anforderungen . Evropa se chce prezentovat jako průkopník v nárocích na zdraví , hygienu , sledovatelnost , na zohledňování životního prostředí a zejména pak také na sociální normy , které prosazuje tím , že od výrobců požaduje , aby splňovali požadavky velmi přísného systému vzájemné podmíněnosti , avšak produkce hovězího masa - přesněji řečeno produkce brazilského hovězího masa - dosud zcela nesplňuje veterinární a zdravotní normy .
Hygiene	(in ca. 14% aller Fälle)	hygienické Das Wissen über Hygiene sowie die Behandlung kleinerer Beschwerden ohne medizinische Hilfe werden nicht mehr von einer Generation an die nächste weitergegeben , wie das traditionell der Fall war . Již se z generace na generaci nepředávají hygienické dovednosti a vědomosti o tom , jak zvládat dětské nemoci bez lékařské pomoci , . jako tomu bylo dřív .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hygiene	(in ca. 50% aller Fälle)	higiéniai Wenn die Menschen grundlegende Regeln der Hygiene einhalten und auf ihre persönliche Hygiene achten , ebenso wie darauf , ihre Lebensmittel zu waschen oder ausreichend zu erhitzen , dann wird dies ausreichen , um sie vor dieser Infektion zu schützen . Ha az emberek betartják az alapvető higiéniai szabályokat , ha fenntartják személyi higiéniájukat és megmossák vagy hőkezelik az élelmiszereket , az máris elég ahhoz hogy megvédje őket ettől a fertőzéstől .
Hygiene	(in ca. 30% aller Fälle)	higiénia Die EU muss darauf bestehen , dass sämtliche Nahrungsmittel ihren Produktionsstandards entsprechen , insbesondere in Bezug auf Hygiene und Sicherheit . Az Európai Uniónak ragaszkodnia kell ahhoz , hogy minden élelmiszeripari termék megfeleljen a rá vonatkozó termelési szabályoknak , különösen a higiénia és a biztonság vonatkozásában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen