Nürnberger

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nürnberger	(in ca. 95% aller Fälle)	Nuremberg Anders gesagt , gerade hier , im Herzen der Union , muß die endgültige Frage gestellt werden , die beunruhigender als die Frage des Sokrates , des heiligen Augustinus und der Nürnberger Prozesse ist , aber eben die endgültige Frage ist : Wer ist der Mensch , wer ist Mitglied der menschlichen Familie , worin besteht die Würde ? In other words , here at the very heart of the Union , the ultimate question needs to be asked , one which is more worrying than those of Socrates , St Augustine and Nuremberg . The ultimate question is this : who is man , who is a member of the human family , and in what does dignity consist ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nürnberger	(in ca. 98% aller Fälle)	Nürnbergi Ich habe nicht gehört , dass irgendjemand in Europa den Nürnberger Militärgerichtshof für seine ungerechten Urteile kritisiert hätte . Ma ei ole juhtunud kuulma , et Euroopas oleks keegi Nürnbergi tribunali tema ebaõiglaste kohtuotsuste eest kritiseerinud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nürnberger	(in ca. 96% aller Fälle)	Nürnbergin Es geht um die Anwendung eines neuen humanitären Völkerrechts ; eines humanitären Völkerrechts , das 1945 mit der Charta der Vereinten Nationen und mit den Nürnberger Prozessen geboren wurde . Kyseessä on uuden kansainvälisen humanitaarisen oikeuden soveltaminen ; sellaisen kansainvälisen humanitaarisen oikeuden soveltaminen , joka sai alkunsa vuonna 1945 Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjassa ja Nürnbergin oikeudenkäynnissä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nürnberger	(in ca. 89% aller Fälle)	Nuremberg Er hat unlängst Äußerungen getan , für die ich Ihnen nur zwei oder drei Beispiele nennen möchte : Es gibt keinen seriösen Historiker mehr , der voll hinter den Schlussfolgerungen des Nürnberger Prozesses steht ; was die Existenz von Gaskammern betrifft , so obliegt es den Historikern , sich festzulegen ; ich ziehe die Zahl der Opfer des Holocaust in Zweifel . Il a récemment tenu des propos dont je vous livre deux ou trois exemples : il n ’ y a plus un historien sérieux qui adhère intégralement aux conclusions du procès de Nuremberg ; concernant l’existence des chambres à gaz , il appartient aux historiens de se déterminer ; je remets en cause le nombre des morts de la shoah .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nürnberger	(in ca. 45% aller Fälle)	Νυρεμβέργης Aggression , das heißt die gesetzwidrige Anwendung von Gewalt gegen einen anderen Staat , wurde vom Nürnberger Tribunal und vom Tribunal in Tokio am Ende des Zweiten Weltkriegs strafrechtlich verfolgt , und ich finde es sehr schwer zu verstehen , warum der IStGH nicht dafür genutzt werden soll , die Kriegsverbrechen des 21 . Jahrhunderts strafrechtlich zu verfolgen . Δίωξη για επίθεση , για αθέμιτη χρήση βίας κατά άλλου κράτους ασκήθηκε στις δίκες της Νυρεμβέργης και του Τόκιο στο τέλος του Β ' Παγκοσμίου Πολέμου και δυσκολεύομαι να κατανοήσω για ποιον λόγο το ΔΠΔ δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί προκειμένου να διωχθούν τα εγκλήματα πολέμου του 21ου αιώνα .
Nürnberger	(in ca. 44% aller Fälle)	της Νυρεμβέργης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nürnberger	(in ca. 72% aller Fälle)	Norimberga Benjamin B. Ferencz , damals Ankläger bei den Nürnberger Prozessen , sagte : ' Es kann keinen Frieden geben ohne Gerechtigkeit , Gerechtigkeit kann es nicht geben ohne Gesetz , ein wirksames Gesetz kann es nicht geben ohne ein Gericht , das darüber urteilt , was unter bestimmten Umständen gerecht und rechtmäßig ist . ' Benjamin B. Ferencz , ex pubblico ministero di Norimberga , ha detto : ' Non esiste pace senza giustizia , né giustizia senza legge , né un diritto sostanziale senza un Tribunale in grado di decidere cosa sia giusto e legittimo in ogni circostanza ? .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nürnberger	(in ca. 100% aller Fälle)	Nirnbergas Herr Präsident , wenn die heutigen Ansichten über die Todesstrafe zum Zeitpunkt der Nürnberger Prozesse vorgeherrscht hätten , wäre über keinen der vom Gericht verurteilten Nazi-Verbrecher , die verantwortlich waren für den grausamen Tod von Millionen unschuldiger Menschen , die Todesstrafe verhängt worden . Priekšsēdētāja kungs , ja šodienas viedokļi par augstāko soda mēru Eiropā būtu bijuši spēkā Nirnbergas tribunāla laikā , nevienam no notiesātajiem nacistiem , kas bija atbildīgi par miljoniem nevainīgu cilvēku nežēlīgu nonāvēšanu , nebūtu ticis piespriests nāvessods .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nürnberger	(in ca. 100% aller Fälle)	Niurnbergo Ich habe nicht gehört , dass irgendjemand in Europa den Nürnberger Militärgerichtshof für seine ungerechten Urteile kritisiert hätte . Negirdėjau , kad kas nors Europoje būtų kritikavęs Niurnbergo tribunolą dėl jo neteisingų sprendimų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nürnberger	(in ca. 100% aller Fälle)	Neurenberg Anders gesagt , gerade hier , im Herzen der Union , muß die endgültige Frage gestellt werden , die beunruhigender als die Frage des Sokrates , des heiligen Augustinus und der Nürnberger Prozesse ist , aber eben die endgültige Frage ist : Wer ist der Mensch , wer ist Mitglied der menschlichen Familie , worin besteht die Würde ? Met andere woorden , juist hier in het hartje van de Unie moet een vraag gesteld worden , die verontrustender is dan die van Socrates , van Sint Augustinus of van Neurenberg , en waarvoor een definitie moet komen : Wie is de mens , wie is lid van de menselijke familie , waarin bestaat de waardigheid ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nürnberger	(in ca. 92% aller Fälle)	Nuremberga Frau Präsidentin , Frau Kommissarin ! Seit das Nürnberger Tribunal seine Arbeit aufnahm , war klar , daß zu der neuen internationalen Rechtsordnung , die nach den beiden Weltkriegen geschaffen werden mußte , auch ein Gericht gehören müsse , vor dem die Vergehen der Staatskriminalität angeklagt , verhandelt und gegebenenfalls geahndet werden können . Senhora Presidente , Senhora Comissária , desde que o Tribunal de Nuremberga iniciou a sua actividade , ficou claro que a nova ordem jurídica internacional , que foi necessário criar após as duas guerras mundiais , exigia também a existência de um tribunal onde os crimes cometidos por um Estado pudessem ser denunciados , julgados e , eventualmente , punidos .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nürnberger	(in ca. 96% aller Fälle)	Nuremberg Es geht nicht um ein Aufrechnen der Opfer , es geht nicht um eine zweite Auflage der Nürnberger Prozesse , sondern es geht dieses Mal gegen eine Ideologie statt gegen identifizierte Verbrecher . No es una cuestión de contar las víctimas , ni de volver a celebrar los juicios de Nuremberg ; en esta ocasión , enjuiciamos una ideología , no unos criminales identificados .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nürnberger	(in ca. 100% aller Fälle)	nürnbergi Aggression , das heißt die gesetzwidrige Anwendung von Gewalt gegen einen anderen Staat , wurde vom Nürnberger Tribunal und vom Tribunal in Tokio am Ende des Zweiten Weltkriegs strafrechtlich verfolgt , und ich finde es sehr schwer zu verstehen , warum der IStGH nicht dafür genutzt werden soll , die Kriegsverbrechen des 21 . Jahrhunderts strafrechtlich zu verfolgen . Az agressziót , az erőszaknak egy másik állam elleni jogszerűtlen alkalmazását a második világháborút lezáró nürnbergi és tokiói perben elítélte a bíróság , és nehezen látom be , hogy az NBB-t miért ne lehetne felhasználni a 21 . századi háborús bűncselekmények üldözésére .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen