Gewässer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gewässer	(in ca. 47% aller Fälle)	водите Unser Ziel ist es , den weltweit höchsten Sicherheitsstandard für die für uns erreichbaren Gewässer zu formulieren : für die Nordsee , für den nördlichen Atlantik , für die Ostsee , für das Schwarze Meer , für das Mittelmeer und für den Atlantik vor der Küste von Westafrika . Целта ни е да формулираме най-високите стандарти за сигурност в световен мащаб за водите на наша територия : Северно море , Северния Атлантически океан , Балтийско море , Черно море , Средиземно море и Атлантическия океан край бреговете на Западна Африка .
marokkanischen Gewässer	(in ca. 67% aller Fälle)	марокански
Es sind keine marokkanischen Gewässer	(in ca. 100% aller Fälle)	Това не са марокански води

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gewässer	(in ca. 63% aller Fälle)	farvande Die portugiesischen Gewässer ( des Festlands und der Inseln ) werden dabei dem Gebiet „ südwestliche Gewässer “ zugeordnet . De portugisiske farvande omkring selve Portugal og omkring øerne er således lagt ind under " det sydvestlige område " .
Gewässer	(in ca. 9% aller Fälle)	farvande .
Gewässer	(in ca. 5% aller Fälle)	farvandene Die heutigen Berichte betreffen die Gewässer von der baltischen See über den Atlantik bis hin zur Antarktis . Die Krise der Fischerei ist also ein weltweites Problem . Betænkningerne i dag vedrører farvandene lige fra Østersøen og Atlanterhavet til Antarktis . Krisen i fiskerisektoren er også et internationalt problem .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gewässer	(in ca. 80% aller Fälle)	waters Waters Als portugiesischer Staatsbürger gebe ich diese Erklärung ohne jegliche kolonialistische Nostalgie oder Sehnsucht nach diesen Zeiten ab , aber aus meiner Sicht ist die Tatsache , dass Gemeinschaftsschiffe in mosambikanische Gewässer zurückkehren , auch ein Zeichen für die demokratische Reife , die Mosambik erlangt hat , und die Normalisierung der diplomatischen Beziehungen zwischen diesem Land und der Europäischen Union . As a Portuguese citizen , I make this statement without any colonialist nostalgia or any harking back to those times , but I feel that the fact that Community boats are returning to Mozambican waters is also a sign of the democratic maturity that Mozambique has achieved and the normalisation of diplomatic relations that have been established between that country and the European Union .
Gewässer	(in ca. 6% aller Fälle)	waters .
alle Gewässer	(in ca. 100% aller Fälle)	all waters
unsere Gewässer	(in ca. 94% aller Fälle)	our waters
Hier werden internationale Gewässer berührt	(in ca. 93% aller Fälle)	International waters are affected

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gewässer	(in ca. 46% aller Fälle)	vete Man kann um die europäischen Gewässer keinen Eisernen Vorhang errichten und sagen , dass nichts passieren wird , wenn wir uns selbst an die Standards halten . Eine weltweite Vereinbarung in dieser Hinsicht ist also dringend erforderlich . Euroopa vete ümber ei saa raudset eesriiet panna ja öelda , et kui me ise peame kõrgetest standarditest kinni , siis ei juhtu midagi . Seepärast on antud küsimuse suhtes ülemaailmse kokkuleppe saavutamine väga vajalik .
Gewässer	(in ca. 31% aller Fälle)	vetes Wir schaffen eine Lösung , die bedeutet , dass wir den europäischen Fischern Geld dafür zahlen , diese Gewässer mechanisch abzufischen , tonnenweise Fisch zu fangen und damit die Fischerei dieser Küstenländer zu ruinieren . Me oleme leidnud lahenduse , kus me tegelikult maksame Euroopa kaluritele selle eest , et nad läheksid ja kalastaksid nendes vetes mehaaniliselt , tõstaksid välja tonnide kaupa kala ja hävitaksid nii nende rannikuriikide kalamajanduse .
Es sind keine marokkanischen Gewässer	(in ca. 100% aller Fälle)	Need ei ole Maroko veed

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gewässer	(in ca. 37% aller Fälle)	vesien Dennoch hat der Mittelmeerraum ein enormes Potenzial : Ein Drittel des globalen Seeverkehrs passiert jetzt die Gewässer des Mittelmeeres ; kommend aus China , Asien , europäischen Ländern und Indien erreicht er unsere Gewässer durch den Suezkanal . Siitä huolimatta Välimeren alueella on valtavasti potentiaalia . Nykyisin kolmannes koko maailman meriliikenteestä kulkee Välimeren vesien kautta : Kiinasta , Aasiasta , Euroopan maista ja Intiasta tulevat laivat pääsevät vesillemme Suezin kanavan kautta .
Hier werden internationale Gewässer berührt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne vaikuttavat siis kansainvälisiin vesiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gewässer	(in ca. 69% aller Fälle)	eaux Dabei denke ich an die Gewässer und die Küsten und die ausschließlichen Wirtschaftszonen . Je pense aux eaux , côtes et zones économiques exclusives européennes .
Gewässer	(in ca. 5% aller Fälle)	les eaux

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gewässer	(in ca. 34% aller Fälle)	ύδατα Dass sich EU-Fischer offensichtlich gezwungen fühlen , ihre Fangtätigkeit von den EU - in andere Gewässer zu verlagern , ist ein Hinweis darauf , dass die Bestände in den Gemeinschaftsgewässern infolge dieses Fischfangs so drastisch zurückgegangen zu sein scheinen , dass damit heute keine ausreichenden Erträge mehr erzielt werden . Το γεγονός ότι αλιείς της ΕΕ αναγκάζονται να μεταφέρουν τις δραστηριότητές τους από τα ύδατα της ΕΕ σε ύδατα άλλων χωρών καταδεικνύει ότι η κατάσταση των αλιευτικών αποθεμάτων στα ύδατα της ΕΕ έχει επιδεινωθεί τόσο έντονα εξαιτίας αυτών των αλιευτικών δραστηριοτήτων , ώστε αυτές δεν είναι πλέον αρκετά κερδοφόρες .
Gewässer	(in ca. 24% aller Fälle)	υδάτων Im Hinblick auf Maßnahmen zur Kontrolle der Gewässer , die von den Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten durchgeführt werden , werden diese nur dann erfolgreich sein , wenn es Investitionen in Technologie und Kontrollsysteme gibt , die effektiver und weniger kostspielig sind . Όσον αφορά τα μέτρα για τον έλεγχο των υδάτων , ο οποίος διενεργείται από τις εποπτικές αρχές των κρατών μελών , τα μέτρα αυτά θα στεφθούν με επιτυχία μόνον εάν υπάρξουν επενδύσεις στην τεχνολογία και σε αποτελεσματικότερα και οικονομικότερα συστήματα ελέγχου .
Es sind keine marokkanischen Gewässer	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν είναι μαροκινά ύδατα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gewässer	(in ca. 55% aller Fälle)	acque Es ist wichtig , die Einleitung chemischer Stoffe in unsere Gewässer insgesamt zu begrenzen . E ' fondamentale mantenere un limite per le emissioni globali di sostanze chimiche nelle acque .
Gewässer	(in ca. 10% aller Fälle)	le acque
Gewässer	(in ca. 5% aller Fälle)	delle acque
Gewässer	(in ca. 3% aller Fälle)	coste Heute sind die Ufer und die Gewässer von über vier Flüssen , die vier Länder durchfließen , verschmutzt . Deshalb muß die Europäische Union ihre Anstrengungen auf die dringend notwendige Angleichung aller beitrittswilligen Länder an die gemeinschaftlichen Umweltstandards konzentrieren und entsprechenden Druck ausüben . Oggi le coste e le acque di oltre quattro fiumi che attraversano quattro Stati sono inquinate . L' Unione europea deve pertanto mobilitarsi ed esercitare pressioni affinché la conformità agli standard comunitari di protezione ambientale diventi una necessità imperativa per i paesi candidati .
Gewässer	(in ca. 3% aller Fälle)	acque territoriali
dieser Gewässer	(in ca. 75% aller Fälle)	tali acque
Es sind keine marokkanischen Gewässer	(in ca. 100% aller Fälle)	Non sono acque marocchine

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gewässer	(in ca. 28% aller Fälle)	ūdeņiem Ich möchte betonen , dass wir hier von internationalen Gewässer reden , und dass Lene Espersen , die dänische Außenministerin , ebenfalls nachdrücklich geäußert hat , dass dies inakzeptabel sei . Es vēlos uzsvērt , ka runa šajā gadījumā ir par starptautiskajiem ūdeņiem un ka Dānijas ārlietu ministre Lene Esperse arī ir uzsvērusi , ka tas nav pieņemams .
Gewässer	(in ca. 13% aller Fälle)	ūdeņus Man kann einen Kapitän nicht überzeugen , mit seinem Schiff im Hafen zu bleiben , wenn er weiß , dass die Gewässer von jemand anderem geplündert werden . Nav iespējams pierunāt kapteini pietauvot savu kuģi , ja viņš labi zina , ka kāds cits šajā laikā izlaupa ūdeņus .
Gewässer	(in ca. 11% aller Fälle)	ūdeņu Im Hinblick auf Maßnahmen zur Kontrolle der Gewässer , die von den Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten durchgeführt werden , werden diese nur dann erfolgreich sein , wenn es Investitionen in Technologie und Kontrollsysteme gibt , die effektiver und weniger kostspielig sind . Attiecībā uz dalībvalstu teritoriālo ūdeņu kontroles pasākumiem , ko veic dalībvalstu uzraudzības iestādes , tie būs veiksmīgi tikai tad , ja tiks veikti ieguldījumi efektīvākās tehnoloģijās un kontroles sistēmās , kuras rada mazākas izmaksas .
Gewässer	(in ca. 11% aller Fälle)	zivsaimniecības Die heimischen Gewässer Großbritanniens wurden im Rahmen der europäischen Fischereistrategien beinahe bis zur Ausrottung befischt . Eiropas zivsaimniecības politika ir pieļāvusi , ka Lielbritānijas teritoriālo ūdeņu krājumi zvejniecības dēļ ir gandrīz izsīkuši .
Es sind keine marokkanischen Gewässer	(in ca. 100% aller Fälle)	Tie nav Marokas teritoriālie ūdeņi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gewässer	(in ca. 38% aller Fälle)	vandenų Sie gehören nicht zu Marokko und die Europäische Union sollte daher die Gewässer der Westsahara nicht in das Abkommen mit einbeziehen . - Jie nepriklauso Marokui ir Europos Sąjunga neturėtų įtraukti Vakarų Sacharos vandenų į šį susitarimą .
Gewässer	(in ca. 29% aller Fälle)	vandenyse Wir können nicht diese Gewässer einfach überfischen , bezahlen , den letzten Fisch einsammeln und dann gehen . Negalime be saiko žvejoti šiuose vandenyse , tiesiog sumokėti , išgaudyti viską iki paskutinio ir tada pasitraukti .
marokkanischen Gewässer	(in ca. 100% aller Fälle)	Marko vandenys

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gewässer	(in ca. 79% aller Fälle)	wateren Den vielen verschiedenen Arten und ihrem Zusammenspiel ist es zu verdanken , dass Küsten befestigt bleiben , Lawinen nicht abgehen und Gewässer sich selbst reinigen . Dankzij het grote aantal verschillende soorten en hun interactie met elkaar brokkelen kustlijnen niet af , vinden er geen lawines plaats en zijn wateren zelfreinigend .
Gewässer	(in ca. 5% aller Fälle)	water Bis dahin liegt die beste und sicherste Methode , die Fischbestände als eine Ressource zu behandeln , die uns immer zur Verfügung stehen wird , darin , die Eigentumsrechte der Menschen anzuerkennen , denen nach geltendem Seerecht die Gewässer gehören . In de tussentijd is de beste en veiligste manier om te waarborgen dat we visserij behandelen als een bron die er altijd zal zijn , de eigendomsrechten te erkennen van de mensen aan wie het water onder het zeerecht toebehoort .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gewässer	(in ca. 54% aller Fälle)	wód Dieses Netz von Übereinkommen ist im Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung ( Übereinkommen von Lissabon ) , welches von Portugal gefördert wurde und wegen eines Gebietsstreits zwischen Spanien und Marokko nicht in Kraft trat , enthalten . Ten szereg umów regionalnych pojawia się we wspieranej przez Portugalię Umowie o współpracy w sprawie ochrony wybrzeży i wód północno-wschodniego Atlantyku przed zanieczyszczeniem ( umowa z Lizbony ) , która nie weszła w życie z uwagi na spór terytorialny między Hiszpanią i Marokiem .
Gewässer	(in ca. 22% aller Fälle)	wodach Es käme einer Tragödie gleich , wenn morgen ein Ölunfall im Mittelmeer , diesem so instabilen und sensiblen Gewässer , passieren würde . Jakże dramatyczną sytuację mielibyśmy , gdyby jutro doszło do wycieku ropy na bardzo wrażliwych i narażonych wodach Morza Śródziemnego .
Es sind keine marokkanischen Gewässer	(in ca. 100% aller Fälle)	To nie są marokańskie wody

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gewässer	(in ca. 68% aller Fälle)	águas Die Verschmutzung der europäischen Gewässer durch Pestizide und andere Chemikalien ist äußerst gravierend . A poluição das águas europeias por pesticidas e outras substâncias químicas é muito grave .
Gewässer	(in ca. 7% aller Fälle)	das águas
Gewässer	(in ca. 5% aller Fälle)	as águas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gewässer	(in ca. 41% aller Fälle)	apele Auf der einen Seite steht in dem Bericht , dass die europäischen Fischereiflotten nicht länger die Gewässer von Entwicklungsländern überfischen dürfen , aber auf der anderen Seite steht auch darin , dass die Gemeinsame Fischereipolitik immer Vorrang vor der Umwelt - und der Entwicklungspolitik hat . Pe de o parte , raportul afirmă că flotele europene de pescuit nu mai pot să pescuiască excesiv în apele ţărilor în curs de dezvoltare , dar , pe de altă parte , declară că politica comună în domeniul pescuitului predomină întotdeauna asupra politicilor de mediu şi de dezvoltare .
Gewässer	(in ca. 26% aller Fälle)	apelor Dieses Netz von Übereinkommen ist im Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung ( Übereinkommen von Lissabon ) , welches von Portugal gefördert wurde und wegen eines Gebietsstreits zwischen Spanien und Marokko nicht in Kraft trat , enthalten . Această reţea de acorduri apare în Acordul de cooperare pentru protecţia coastelor şi apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării ( Acordul de la Lisabona ) , promovat de Portugalia care nu a intrat în vigoare din cauza unei dispute teritoriale între Spania şi Maroc .
Gewässer	(in ca. 15% aller Fälle)	ape Es macht Sinn , sie dauerhaft in die für diese Gewässer geltende Verordnung über technische Maßnahmen aufzunehmen . Este adecvat să le încorporăm permanent în cadrul Regulamentului de măsuri tehnice pentru acele ape .
marokkanischen Gewässer	(in ca. 100% aller Fälle)	ape marocane

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gewässer	(in ca. 50% aller Fälle)	vatten Davon abgesehen müssen Schiffe der Europäischen Union bei der Ausbeutung internationaler Gewässer und der ausschließlichen Wirtschaftszonen anderer Länder auf jeden Fall hohe ökologische und soziale Maßstäbe und Bedingungen erfüllen , nicht zuletzt unter dem Aspekt der Erhaltung der Fischbestände . Det är inte desto mindre avgörande att Europeiska unionens båtar , då de utnyttjar internationella vatten och de exklusiva ekonomiska zonerna , uppfyller höga ekologiska och sociala kriterier och villkor , inte minst med hänsyn till bevarandet av fiskeresurserna .
Gewässer	(in ca. 21% aller Fälle)	vattnen Vattnen Und schließlich könnte der Vorschlag zur Koordination der mit der Meeresüberwachung befassten europäischen Agenturen von Angriffen auf europäische Schiffe abhalten und sie verhindern und zugleich illegale Aktivitäten wie Schmuggel , Menschen - und Drogenhandel bekämpfen und somit die internationalen Gewässer bedeutend sicherer machen . Förslaget om samordning mellan europeiska organ som arbetar med havsövervakning skulle slutligen motverka och förhindra attacker på europeiska fartyg och samtidigt bekämpa olaglig verksamhet som narkotika - och människosmuggling och därmed bidra till att göra de internationella vattnen betydligt säkrare .
Hier werden internationale Gewässer berührt	(in ca. 92% aller Fälle)	Internationella vatten berörs

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gewässer	(in ca. 67% aller Fälle)	vôd Dieses Netz von Übereinkommen ist im Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung ( Übereinkommen von Lissabon ) , welches von Portugal gefördert wurde und wegen eines Gebietsstreits zwischen Spanien und Marokko nicht in Kraft trat , enthalten . Táto sieť dohôd figuruje v Dohode o spolupráci na ochranu pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu ( Lisabonskej dohode ) , ktorú Portugalsko podporuje a ktorá nenadobudla platnosť v dôsledku územného sporu medzi Španielskom a Marokom .
Gewässer	(in ca. 11% aller Fälle)	vody Unser Ziel ist es , den weltweit höchsten Sicherheitsstandard für die für uns erreichbaren Gewässer zu formulieren : für die Nordsee , für den nördlichen Atlantik , für die Ostsee , für das Schwarze Meer , für das Mittelmeer und für den Atlantik vor der Küste von Westafrika . Naším cieľom je vypracovať najprísnejšie bezpečnostné normy na svete pre vody , ku ktorým máme prístup : Severné more , severný Atlantik , Baltské more , Čierne more , Stredozemné more a Atlantik pri pobreží západnej Afriky .
marokkanischen Gewässer	(in ca. 71% aller Fälle)	marocké
Es sind keine marokkanischen Gewässer	(in ca. 92% aller Fälle)	Nie sú to marocké vody

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gewässer	(in ca. 37% aller Fälle)	voda Der von mir erwähnte Hafen versuchte vor kurzem , an einen Standort außerhalb der Stadt in tieferem Gewässer umzusiedeln . Pristanišče , ki sem ga omenjal , se je nedavno poskusilo preseliti na lokacijo zunaj mesta , kjer je voda globlja .
Gewässer	(in ca. 26% aller Fälle)	vode Wir haben von nicht nachhaltigem Fischfang gehört , aber die britischen Gewässer werden nicht von den britischen Flotten überfischt ; das Problem ist , dass die britischen Gewässer für alle geöffnet wurden . Slišali smo o netrajnostni ribolovni praksi , vendar v britanskih vodah prekomerno ne lovijo britanske flote ; težava je v tem , da so britanske vode odprte za vse .
Gewässer	(in ca. 14% aller Fälle)	vodah Wir haben von nicht nachhaltigem Fischfang gehört , aber die britischen Gewässer werden nicht von den britischen Flotten überfischt ; das Problem ist , dass die britischen Gewässer für alle geöffnet wurden . Slišali smo o netrajnostni ribolovni praksi , vendar v britanskih vodah prekomerno ne lovijo britanske flote ; težava je v tem , da so britanske vode odprte za vse .
europäische Gewässer	(in ca. 100% aller Fälle)	evropske vode
Es sind keine marokkanischen Gewässer	(in ca. 98% aller Fälle)	To niso vode Maroka

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gewässer	(in ca. 73% aller Fälle)	aguas Was ich wirklich fragen möchte , ist , welche Möglichkeiten es gibt , um diesen Beschluss unverzüglich zu ändern , welche Chancen bestehen , um die Verordnung über die TAC und die Quoten zu ändern , damit die Langleinenfischerei auf pelagische Arten – bei der Seehecht mit Netzen gefischt wird , die wenig Schaden verursachen , wie Sie selbst in Schreiben einräumten , die ich gesehen habe – , in diese Gewässer zurückkehren kann , und welche Zeitpläne die Kommission für die endgültige Regelung für Stellnetze vorsieht , um den Sektor nicht weiterhin in Ungewissheit zu lassen . En realidad , lo que le quería preguntar es qué posibilidad hay de enmendar esta decisión con carácter inmediato , qué posibilidad hay de enmendar el Reglamento de TAC y cuotas , para que por lo menos los volanteros – que se dedican a la merluza con un arte que usted mismo reconoce , en cartas que he visto por ahí , que no es agresivo – puedan volver a esas aguas ; y qué plazos prevé la Comisión para la regulación definitiva de artes fijos de enmalle , para no tener al sector en la incertidumbre .
Gewässer	(in ca. 8% aller Fälle)	las aguas
unsere Gewässer	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestras aguas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gewässer	(in ca. 39% aller Fälle)	vod Man kann um die europäischen Gewässer keinen Eisernen Vorhang errichten und sagen , dass nichts passieren wird , wenn wir uns selbst an die Standards halten . Eine weltweite Vereinbarung in dieser Hinsicht ist also dringend erforderlich . Kolem evropských vod nemůžete vystavět železnou oponu a říkat , že se nic nestane , pokud budeme sami dodržovat vysoké normy , takže v tomto ohledu je velice zapotřebí dosáhnout celosvětové dohody .
Gewässer	(in ca. 22% aller Fälle)	vody Die Mitgliedstaaten müssen mehrstufige Strategien für das Meeresmilieu für die Gewässer erarbeiten , die im Hoheitsgebiet ihrer Meeresregionen liegen . Členské státy musí pro mořské prostředí vymyslet strategie v řadě fází pro vody , které spadají pod jejich svrchovanost .
Gewässer	(in ca. 15% aller Fälle)	vodách Der Kommissar sprach über die Gewässer von Gibraltar . Pan komisař se zmínil o vodách Gibraltaru .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gewässer	(in ca. 29% aller Fälle)	vizeket Mir wurde gesagt : " Wir können keine britischen Gewässer bestimmen . Közölték velem , hogy " nem tudjuk azonosítani a brit vizeket .
marokkanischen Gewässer	(in ca. 79% aller Fälle)	marokkói vizek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen