Zone

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zone	(in ca. 72% aller Fälle)	зона Hierbei muss darauf hingewiesen werden , dass eine solche Zone die progressive Ausrichtung der georgischen Wirtschaft auf den EU-Binnenmarkt sicherstellen würde . Важно е да се отбележи , че такава зона ще осигури постепенното изравняване на икономиката на Грузия с вътрешния пазар на ЕС .
entmilitarisierte Zone	(in ca. 75% aller Fälle)	демилитаризирана зона

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zone	(in ca. 84% aller Fälle)	zone Also , liebe Kolleginnen und Kollegen , gehen wir ans Werk , machen wir Europas Kraftstoffe zur schwefelfreien Zone ! Derfor , kære kolleger , lad os tage fat , lad os gøre Europas brændstoffer til en svovlfri zone !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zone	(in ca. 59% aller Fälle)	zone Könnte sie auch meinen Fischern in Nord-Essex und Süd-Suffolk versichern , daß sie auch nach 2002 in dieser Zone bis zur 12-Meilen-Grenze fischen dürfen , weil dies die Vereinbarung war , die wir hatten , als Großbritannien sich der gemeinschaftlichen Fischereipolitik anschloß ? Could she also reassure my fishermen in north Essex and south Suffolk that they will be free to fish in that zone up to the 12 mile limit beyond 2002 , because that was the agreement we had when Britain signed up to a common fisheries policy ?
entmilitarisierte Zone	(in ca. 100% aller Fälle)	demilitarised zone

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zone	(in ca. 31% aller Fälle)	tsoon Vielleicht fordert Frau Morgantini hier zu Recht , dass diese Zone sich nicht nur auf Gaza beziehen , sondern auf alle palästinensischen Gebiete ausgedehnt werden sollte . Siinkohal on proua Morgantinil võib-olla õigus , kui ta soovib , et see tsoon ei piirduks ainult Gazaga , vaid ulatuks kogu Palestiina territooriumile .
Zone	(in ca. 25% aller Fälle)	tsooni Herr Kommissar , im Rahmen der Fortführung unserer Arbeit an der visumfreien Zone mit Russland müssen wir auch an der Schaffung einer visumfreien Zone mit den restlichen Staaten der Östlichen Partnerschaft arbeiten . Volinik , jätkates töötamist viisavaba tsooni nimel Venemaaga , peame töötama ka viisavaba tsooni kehtestamise nimel ülejäänud idapartnerluse riikidega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zone	(in ca. 21% aller Fälle)	vyöhykkeen Vielleicht fordert Frau Morgantini hier zu Recht , dass diese Zone sich nicht nur auf Gaza beziehen , sondern auf alle palästinensischen Gebiete ausgedehnt werden sollte . Tässä kohtaa parlamentin jäsen Morgantini on kenties oikeassa vaatiessaan , että vyöhykkeen ei pitäisi koskea vain Gazaa , vaan se olisi ulotettava koskemaan kaikkia palestiinalaisalueita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zone	(in ca. 47% aller Fälle)	zone Es besteht ein gegenseitiges Interesse daran , eine europäische Präsenz in dieser Zone im politischen wie auch im wirtschaftlichen Bereich zu schützen . Nous avons des intérêts mutuels à protéger dans la zone , une présence européenne dans le domaine politique et économique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zone	(in ca. 72% aller Fälle)	ζώνη Die Geschichte der Europäischen Einigung lehrt uns , dass eine Zone des Friedens und der Stabilität ohne Wohlstand für alle ihre Teile und alle ihre Bürger , Männer und Frauen , nicht existieren kann . Η ιστορία της ευρωπαϊκής ενοποίησης μας διδάσκει ότι δεν υπάρχει ζώνη ειρήνης και σταθερότητας χωρίς ευημερία για όλα τα μέρη και για όλους τους πολίτες , άνδρες και γυναίκες .
Zone	(in ca. 14% aller Fälle)	ζώνης In diesem Panorama der Gewalt , das innerhalb und außerhalb der Zone und auch hier im Europäischen Parlament sehr umstritten ist , sollten wir in einigen Punkten Übereinstimmung erzielen . Μέσα σ ' αυτό το πολύ επίμαχο εντός και εκτός της ζώνης , και εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , πανόραμα βίας πρέπει να συμφωνήσουμε σε ορισμένα πράγματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zone	(in ca. 35% aller Fälle)	zona Herr Präsident , der Zufall will es , daß uns gleichzeitig drei ausgezeichnete Berichte über die Probleme der Fischereiwirtschaft vorliegen : der Bericht unseres Kollegen Baldarelli , der das Problem der Umstellung der Fischerei anspricht , genauer gesagt , die Umstellung der 680 italienischen Schiffe zum Fang von Schwertfischen in der Adria , und dabei auch die Frage der Treibnetze aufwirft ; der Bericht von Herrn Kindermann , der darauf abzielt , unsere blaue Zone durch die Integration von Schweden und Finnland im Jahr 2002 zu vervollständigen ; und schließlich der vorrangige Bericht von Herrn Adam . Signor Presidente , il caso vuole che ci troviamo di fronte tre ottime relazioni concernenti i problemi della pesca : la relazione del nostro collega Baldarelli , che pone il problema della riconversione di alcune attività di pesca , e più precisamente di 680 spadare italiane nell ' Adriatico , sollevando anche in questo caso la questione delle reti da posta derivanti ; la relazione dell ' on . Kindermann , che mira a completare la nostra zona blu inserendovi la Svezia e la Finlandia a partire dal 2002 ; per finire la relazione prioritaria dell ' on .
Zone	(in ca. 22% aller Fälle)	una zona
Zone	(in ca. 8% aller Fälle)	nella zona

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zone	(in ca. 64% aller Fälle)	zona In der ersten Zone herrscht demnach die größte Aschedichte mit einer absoluten Einschränkung , einem absoluten Flugverbot ; in der zweiten Zone ist das genaue Gegenteil der Fall , dort ist keinerlei Asche nachweisbar und somit bestünden keine Einschränkungen für den Flugverkehr ; und in der dritten Zone schließlich bezeichnet eine Zwischenzone mit geringer Aschedichte , in der Flüge daher gefahrlos erlaubt wären . Pirmā zona būtu vislielākā pelnu blīvuma zona , kurā lidojumi tiktu absolūti ierobežoti , pilnīgi aizliegti ; otrā zona gluži pretēji būtu zona , kurā nav nekādu pelnu , un tādēļ lidojumiem nav ierobežojumu , bet trešā būtu starpzona , kurā ir zems pelnu blīvums un kurā līdz ar to lidojumi būtu atļauti bez jebkāda riska .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zone	(in ca. 30% aller Fälle)	zoną Die Forderung nach einer Bildung einer atomwaffenfreien Zone im Nahen Osten ist offenbar an Israel gerichtet . Raginimas įsteigti nebranduolinę zoną Artimuosiuose Rytuose akivaizdžiai skirtas Izraeliui .
Zone	(in ca. 25% aller Fälle)	zona Laut diesem Abkommen hat die Zone keine Auswirkungen auf die Mitgliedstaaten . Pagal tą susitarimą ši zona neturi įtakos valstybėms narėms .
Zone	(in ca. 16% aller Fälle)	išskirtinei ekonominei zonai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zone	(in ca. 82% aller Fälle)	zone Diese Schaffung einer europäisch-lateinamerikanischen Zone kann nicht nur positive wirtschaftliche Ergebnisse bringen , vor allem kann sie die Rolle der EU als außenpolitischer Akteur , insbesondere gegenüber den USA , stärken . Het creëren van een zone voor de samenwerking tussen Europa en Latijns-Amerika kan economische voordelen opleveren , en bovendien kan de EU op het internationale politieke toneel daardoor een grotere rol spelen , met name tegenover de VS.

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zone	(in ca. 32% aller Fälle)	strefy Das ist das Ergebnis des Einsatzes der gesamten Region für die Erweiterung der Zone der Partnerschaft und des Fortschritts . To wynik zaangażowania całego regionu w realizację celu , jakim jest rozszerzenie strefy partnerstwa i postępu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zone	(in ca. 57% aller Fälle)	zona Es sei jedoch darauf hingewiesen , dass es sich bei den 40 spanischen Trawlern , die in dieser Zone zu jeder Zeit Fischfang betreiben , durchweg um gewaltige Schiffe von 25 Metern Länge und mehr handelt , von denen viele doppelt so groß sind wie die einheimischen irischen Boote . No entanto , vale a pena notar que os 40 arrastões espanhóis que pescam nesta zona em qualquer altura são todos enormes embarcações de mais de 25 metros , frequentemente com o tamanho de dois barcos locais irlandeses .
Zone	(in ca. 15% aller Fälle)	uma zona
entmilitarisierten Zone	(in ca. 100% aller Fälle)	zona desmilitarizada

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zone	(in ca. 40% aller Fälle)	zonă Frau Kommissarin , Sie müssen sicherstellen , dass die Passage permanent in internationale Gewässer fällt , und dass die Arktis eine dauerhaft entmilitarisierte Zone bleibt . Doamnă comisar , trebuie să vă asiguraţi că acest culoar va trece întotdeauna prin apele internaţionale şi că regiunea arctică va rămâne în permanenţă o zonă demilitarizată .
entmilitarisierte Zone	(in ca. 66% aller Fälle)	demilitarizată

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zone	(in ca. 43% aller Fälle)	zon Ein für alle interessantes Projekt bestände in der Hilfe für diese Länder zur besseren Bewirtschaftung dieser Zone , in der die Fische laichen und die höchste Konzentration an Jungfischen vorhanden ist . Ett intressant förslag för alla vore att hjälpa dessa länder att bättre förvalta denna zon där äggläggningen sker och där det finns störst andel unga bestånd .
Zone	(in ca. 16% aller Fälle)	zonen Vielleicht fordert Frau Morgantini hier zu Recht , dass diese Zone sich nicht nur auf Gaza beziehen , sondern auf alle palästinensischen Gebiete ausgedehnt werden sollte . Här har kanske Luisa Morgantini rätt när hon efterfrågar att zonen inte bara ska relatera till Gaza , utan bör utvidgas till alla palestinska territorier .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zone	(in ca. 28% aller Fälle)	zóne Ich finde das großartig , was die Arbeiter in dieser gefährlichen Zone heute immer noch leisten . Myslím si , že práca , ktorú ešte aj dnes v tejto nebezpečnej zóne vykonávajú pracovníci , je obdivuhodná .
Zone	(in ca. 27% aller Fälle)	zóny Der größte Wert dieser Strategie besteht in der sorgfältig austarierten Balance zwischen dem zugrunde liegenden strategischen Stellenwert der Erweiterung durch die Vergrößerung der Zone des Friedens und Wohlstands , der Freiheit und Demokratie einerseits und unserer Fähigkeit , neue Mitglieder unter Einhaltung strenger Bedingungen zu integrieren , und unserer inneren Reform andererseits . Kľúčovou prednosťou tejto stratégie je , že vytvára starostlivú rovnováhu medzi základnou strategickou dôležitosťou rozšírenia , ktoré spočíva vo zväčšovaní zóny mieru , prosperity , slobody a demokracie na jednej strane a našou vlastnou schopnosťou integrovať nových členov s dôslednou podmienenosťou a vnútornou reformou na druhej strane .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zone	(in ca. 43% aller Fälle)	cona Laut diesem Abkommen hat die Zone keine Auswirkungen auf die Mitgliedstaaten . V skladu s tem sporazumom cona ne velja za države članice .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zone	(in ca. 49% aller Fälle)	zona Wir unterstützen jedoch die Forderung nach nuklearer Abrüstung sowie das Ziel , Europa in eine kernwaffenfreie Zone zu verwandeln . Pero apoyaremos la propuesta de desarme nuclear y el objetivo de convertir a Europa en una zona libre de armas nucleares .
Zone	(in ca. 21% aller Fälle)	una zona
entmilitarisierte Zone	(in ca. 100% aller Fälle)	zona desmilitarizada

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen