Ehre

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (13)
• Englisch (11)
• Estnisch (11)
• Finnisch (19)
• Französisch (12)
• Griechisch (13)
• Italienisch (16)
• Lettisch (8)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ehre	(in ca. 51% aller Fälle)	честта Meine Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz haben mir die Ehre zuteil werden lassen , mich zum Berichterstatter für das europäische SOLVIT-Netz zu ernennen . Моите колеги от комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ми оказаха честта да бъда докладчик за европейската мрежа Solvit .
Ehre	(in ca. 30% aller Fälle)	чест Es ist mir eine große Ehre , an die Entscheidung der Konferenz der Präsidenten erinnern zu dürfen , diesen Preis , stellvertretend für Memorial und alle anderen Menschenrechtsaktivisten in Russland , an Oleg Orlow , Sergej Kowaljow und Ljudmila Alexejewa zu vergeben . Огромна чест е да припомня , че Председателският съвет реши да връчи наградата на Олег Орлов , Сергей Ковальов и Людмила Алексеева като представители на " Мемориал " и всички други защитници на правата на човека в Русия .
Ehre	(in ca. 6% aller Fälle)	честта да
Ehre gereichen	(in ca. 88% aller Fälle)	заслуга
Ehre ,	(in ca. 63% aller Fälle)	честта да
große Ehre	(in ca. 57% aller Fälle)	голяма чест
eine Ehre	(in ca. 53% aller Fälle)	е чест
die Ehre	(in ca. 45% aller Fälle)	честта
die Ehre	(in ca. 43% aller Fälle)	честта да
große Ehre	(in ca. 34% aller Fälle)	чест
die Ehre	(in ca. 5% aller Fälle)	имам честта
die Ehre ,	(in ca. 53% aller Fälle)	честта да

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ehre	(in ca. 88% aller Fälle)	ære Deshalb müssen wir natürlich Spielregeln einfordern , aber wir sollten Geduld haben mit dem tadschikischen Volk , wir sollten die Wahlen im Frühling massiv fördern und wir sollten erkennen , daß dies nicht nur eine Tat ist , die Europa zur Ehre gereicht , sondern daß es auch im ureigensten Interesse Europas ist , für Frieden in dieser Region zu sorgen . Derfor skal vi selvfølgelig kræve nogle spilleregler , men vi bør have tålmodighed med det tadsjikiske folk , vi bør give massiv støtte til valget til foråret , og vi bør erkende , at dette ikke kun er en handling , der tjener til Europas ære , men at det helt grundlæggende også er i Europas egen interesse at sørge for fred i denne region .
Ehre	(in ca. 3% aller Fälle)	ære at
Ehre und	(in ca. 98% aller Fälle)	ære og
eine Ehre	(in ca. 75% aller Fälle)	en ære
große Ehre	(in ca. 72% aller Fälle)	stor ære
zur Ehre	(in ca. 53% aller Fälle)	ære
Ehre ,	(in ca. 52% aller Fälle)	ære
die Ehre	(in ca. 31% aller Fälle)	den ære at
Ehre ,	(in ca. 25% aller Fälle)	ære at
die Ehre	(in ca. 23% aller Fälle)	den ære
die Ehre	(in ca. 10% aller Fälle)	ære
die Ehre	(in ca. 5% aller Fälle)	ære at
eine große Ehre	(in ca. 63% aller Fälle)	en stor ære

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ehre	(in ca. 89% aller Fälle)	honour Ich bin ein europäischer Politiker und daher sehe ich es , wenn ich hierher komme , als größte Ehre an , Europa an solch einem Ort dienen zu dürfen . I am a European politician and , therefore , when I come here , I do so with the greatest honour as one who has this opportunity to serve Europe in such a place .
Ehre und	(in ca. 88% aller Fälle)	honour and
große Ehre	(in ca. 82% aller Fälle)	great honour
eine Ehre	(in ca. 80% aller Fälle)	an honour
Ehre ,	(in ca. 44% aller Fälle)	honour
die Ehre	(in ca. 32% aller Fälle)	honour
die Ehre	(in ca. 27% aller Fälle)	the honour
Ehre ,	(in ca. 20% aller Fälle)	honour to
die Ehre	(in ca. 20% aller Fälle)	the honour of
eine Ehre	(in ca. 6% aller Fälle)	an honour for
eine große Ehre	(in ca. 68% aller Fälle)	a great honour

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ehre	(in ca. 91% aller Fälle)	au Das hat es einmal mehr bei den Präsidentschafts - und Parlamentswahlen im vergangenen Jahr , bei denen ich die Ehre hatte , die Mission des Parlaments zu leiten , beispielhaft unter Beweis gestellt . Nad näitasid seda taas kord kõnekalt eelmise aasta presidendi - ja parlamendivalimistel , kus mul oli au juhtida Euroopa Parlamendi missiooni .
Ehre	(in ca. 3% aller Fälle)	au olla
Ehre und	(in ca. 100% aller Fälle)	au ja
Ehre ,	(in ca. 88% aller Fälle)	au
große Ehre	(in ca. 73% aller Fälle)	suur au
die Ehre	(in ca. 73% aller Fälle)	au
große Ehre	(in ca. 11% aller Fälle)	on suur au
die Ehre	(in ca. 11% aller Fälle)	on au
die Ehre ,	(in ca. 86% aller Fälle)	au
eine große Ehre	(in ca. 50% aller Fälle)	suur au
eine große Ehre	(in ca. 25% aller Fälle)	on suur au

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ehre	(in ca. 87% aller Fälle)	kunnia Und ich mußte daran denken , daß wirklich wenige Parlamentarier das Glück und die Ehre hatten , ihre parlamentarische Laufbahn - zumal wenn sie mit ihrem Debüt in einem institutionalisierten politischen Forum zusammenfiel - mit der Richtlinie über das kommunale Wahlrecht der Bürger der Union mit Wohnsitz in anderen Mitgliedstaaten , deren Staatsbürgerschaft sie nicht besitzen , zu beginnen und sie mit diesem Bericht über die Folgen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam in bezug auf die anhängigen Legislativvorschläge zu beenden . Ajattelin , että todellakin vain harvoilla parlamentin jäsenillä on ollut onni ja kunnia saada aloittaa parlamentaarinen työnsä - ja samalla esiintyä ensi kerran virallisella poliittisella foorumilla - niiden unionin kansalaisten kunnallisesta äänioikeudesta , jotka asuvat jäsenvaltiossa , jonka kansalaisia he eivät ole , annetulla direktiivillä ja päättää se tällä mietinnöllä Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista vireillä oleviin lainsäädäntöehdotuksiin .
Ehre	(in ca. 2% aller Fälle)	on kunnia
zur Ehre	(in ca. 81% aller Fälle)	kunniaksi
Ehre ,	(in ca. 75% aller Fälle)	kunnia
große Ehre	(in ca. 69% aller Fälle)	suuri kunnia
die Ehre	(in ca. 68% aller Fälle)	kunnia
Ehre und	(in ca. 53% aller Fälle)	kunnia ja
Ehre habe	(in ca. 48% aller Fälle)	on kunnia
Ehre hatte	(in ca. 47% aller Fälle)	oli kunnia
eine Ehre	(in ca. 41% aller Fälle)	kunnia
eine Ehre	(in ca. 17% aller Fälle)	on kunnia
große Ehre	(in ca. 11% aller Fälle)	kunnia
die Ehre	(in ca. 8% aller Fälle)	on kunnia
die Ehre	(in ca. 8% aller Fälle)	oli kunnia
Ehre ,	(in ca. 7% aller Fälle)	oli kunnia
große Ehre	(in ca. 5% aller Fälle)	on suuri kunnia
die Ehre	(in ca. 2% aller Fälle)	minulla on kunnia
die die Ehre	(in ca. 71% aller Fälle)	kunnia
meine Ehre verteidigen	(in ca. 71% aller Fälle)	haluan puolustaa kunniaani .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ehre	(in ca. 41% aller Fälle)	l'honneur Dies wird als Richtschnur für die Maßnahmen die , die ich die Ehre habe im Kollegium zu leiten . Voilà ce qui guidera l'action que j' aurai l'honneur de conduire au sein du collège .
Ehre	(in ca. 38% aller Fälle)	honneur im Namen der UEN-Fraktion . - ( GA ) Herr Präsident ! Es ist mir eine große Ehre , heute hier im Europäischen Parlament den irischen Premierminister begrüßen zu können . au nom du groupe UEN . - ( GA ) Monsieur le Président , c'est un grand honneur pour moi de souhaiter aujourd ' hui chaleureusement la bienvenue ici , au Parlement européen , au Taoiseach .
Ehre	(in ca. 4% aller Fälle)	l’honneur Außerdem sind innerhalb der Türkei Kräfte am Werk , die gleiche Rechte für andere Kulturen oder Meinungen nie zulassen werden und jegliches Entgegenkommen gegenüber den Kurden und Armeniern als einen Angriff auf die türkische Ehre betrachten . En outre , certaines forces actives au sein de la Turquie refusent obstinément d’accepter l’égalité des droits pour différentes cultures et opinions et considèrent tout compromis avec les Kurdes et les Arméniens comme une attaque contre l’honneur de la Turquie .
Ehre	(in ca. 2% aller Fälle)	privilège Ich hatte die Ehre , vor fast einem Jahrzehnt Aung San Suu Kyi in Rangun besuchen zu dürfen , als ihr Hausarrest nicht so streng war , sodass sie seltene Besucher empfangen konnte . J'ai eu le privilège de rencontrer Aung San Suu Kyi à Rangoon il y près d'une décennie de cela , lorsque son assignation à résidence avait été suffisamment assouplie que pour recevoir de rares visiteurs .
Ehre habe	(in ca. 83% aller Fälle)	ai l'honneur
große Ehre	(in ca. 62% aller Fälle)	grand honneur
eine Ehre	(in ca. 58% aller Fälle)	un honneur
Ehre hatte	(in ca. 58% aller Fälle)	eu l'honneur
die Ehre	(in ca. 50% aller Fälle)	l'honneur
eine Ehre	(in ca. 14% aller Fälle)	honneur
die Ehre	(in ca. 12% aller Fälle)	l'honneur de
die Ehre	(in ca. 7% aller Fälle)	l’honneur

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ehre	(in ca. 66% aller Fälle)	τιμή Im Namen der Europäischen Kommission ist es mir eine große Ehre und Freude , den 53 neuen Mitgliedern des Europäischen Parlaments aus Bulgarien und Rumänien , die ab heute zu diesem Plenum gehören , besonders herzlich willkommen zu heißen . Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , είναι τιμή και χαρά μου να απευθύνω ένα θερμό και εγκάρδιο καλωσόρισμα στους 53 νέους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία που συμμετέχουν από σήμερα στη συνέλευση αυτή .
Ehre	(in ca. 7% aller Fälle)	τιμή να
Ehre	(in ca. 6% aller Fälle)	την τιμή
Ehre	(in ca. 3% aller Fälle)	προνόμιο Das ist eine große Ehre für Slowenien und für Europa , und ich wünsche Ihnen großen Erfolg beim Ratsvorsitz . Αποτελεί μεγάλο προνόμιο για τη Σλοβενία και την Ευρώπη και σας εύχομαι καλή επιτυχία στην Προεδρία .
besondere Ehre	(in ca. 91% aller Fälle)	ιδιαίτερη τιμή
große Ehre	(in ca. 68% aller Fälle)	μεγάλη τιμή
eine Ehre	(in ca. 58% aller Fälle)	είναι τιμή
Ehre ,	(in ca. 50% aller Fälle)	τιμή να
die Ehre	(in ca. 29% aller Fälle)	την τιμή να
die Ehre	(in ca. 27% aller Fälle)	τιμή να
die Ehre	(in ca. 26% aller Fälle)	την τιμή
die Ehre	(in ca. 6% aller Fälle)	τιμή
eine große Ehre	(in ca. 81% aller Fälle)	μεγάλη τιμή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ehre	(in ca. 56% aller Fälle)	onore Für uns ist es eine große Ehre , dass Herr Milinkiewitsch , Anführer der Freiheitsbewegung und Träger des Sacharow-Preises für Gedankenfreiheit im Jahr 2006 , sowie Herr Kozulin , Ehrenvorsitzender der belarussischen Sozialdemokratischen Partei Hramada und früherer politischer Gefangener , der heutigen Debatte in unserem Haus über die Lage in Belarus beiwohnen . E ' un grande onore per noi che il signor Milinkevich , leader del movimento per la libertà e vincitore nel 2006 del premio Sakharov per la libertà di pensiero , e il signor Kozulin , ex detenuto politico e presidente onorario della Hramada , il partito socialdemocratico bielorusso , siano presenti all ' odierno dibattito in Parlamento sulla situazione in Bielorussia .
Ehre	(in ca. 24% aller Fälle)	l'onore Meine Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz haben mir die Ehre zuteil werden lassen , mich zum Berichterstatter für das europäische SOLVIT-Netz zu ernennen . I miei colleghi della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori mi hanno fatto l'onore di nominarmi relatore della rete europea Solvit .
Ehre	(in ca. 3% aller Fälle)	l'onore di
Ehre	(in ca. 2% aller Fälle)	privilegio Ich möchte diesem Parlament mitteilen , daß es in einer Frage überhaupt keinen Zweifel gibt . Ich hatte das Privileg und die Ehre , die Verhandlungen der Uruguay-Runde für die Europäische Union zu führen . C ' è una cosa su cui tengo a rassicurare il Parlamento al di là di ogni dubbio : ho avuto il privilegio e l'onore di guidare i negoziati dell ' Uruguay Round per conto dell ' Unione europea .
große Ehre	(in ca. 75% aller Fälle)	grande onore
Ehre und	(in ca. 75% aller Fälle)	onore e
Ehre hatte	(in ca. 72% aller Fälle)	avuto l'onore
zur Ehre	(in ca. 71% aller Fälle)	onore al
eine Ehre	(in ca. 69% aller Fälle)	un onore
Ehre habe	(in ca. 64% aller Fälle)	ho l'onore
Ehre ,	(in ca. 62% aller Fälle)	onore
die Ehre	(in ca. 45% aller Fälle)	l'onore di
die Ehre	(in ca. 22% aller Fälle)	l'onore
die Ehre	(in ca. 5% aller Fälle)	avuto l'onore
eine Ehre ,	(in ca. 75% aller Fälle)	un onore
eine große Ehre	(in ca. 56% aller Fälle)	un grande onore

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ehre	(in ca. 86% aller Fälle)	gods Zwei Kommissare für einen Bericht , welch eine Ehre ! Vienam ziņojumam piesaistīti divi komisāri - tas nu gan ir liels gods !
Ehre ,	(in ca. 68% aller Fälle)	gods
eine Ehre	(in ca. 62% aller Fälle)	gods
große Ehre	(in ca. 54% aller Fälle)	liels gods
die Ehre	(in ca. 48% aller Fälle)	gods
die Ehre	(in ca. 40% aller Fälle)	tas gods
große Ehre	(in ca. 31% aller Fälle)	gods
eine große Ehre	(in ca. 48% aller Fälle)	ir liels gods

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ehre	(in ca. 45% aller Fälle)	garbės Letzte Woche hatte das Parlament die Ehre , einer Rede des israelischen stellvertretenden Außenministers beiwohnen zu dürfen , der uns seine Argumente präsentieren wollte . Praeitą savaitę Parlamentas turėjo garbės išklausyti Izraelio užsienio reikalų ministro pavaduotoją , atvykusi pateikti savo argumentus .
Ehre	(in ca. 14% aller Fälle)	garbę Im Sommer 2006 hatte ich Gelegenheit , Kommissar Frattini zu gratulieren , weil er und einige spanische Fischer die Ehre Europas retteten , indem sie einer Gruppe von auf dem Meer treibenden Menschen zu Hilfe kamen , und dann erlebten wir eine beschämende Schacherei , bei der es um die Frage ging , was mit ihnen geschehen sollte . 2006 m. vasarą turėjau progą pasveikinti Komisijos narį Franco Frattini , nes jis ir keli Ispanijos žvejai apgynEuropos garbę išgelbėdami jūroje dreifuojančių žmonių grupę , bet mes po to tapome gėdingų derybų liudininkais dėl to , ką turėtume su jais daryti .
Ehre	(in ca. 7% aller Fälle)	man Sicherlich werden Sie erfreut sein zu erfahren , dass ich die Ehre hatte , der Jury anzugehören , die den Europäischen Karlspreis für die Jugend verliehen hat . Jums , aišku , bus malonu sužinoti , kad man teko garbdalyvauti Karolio Didžiojo jaunimo premijos vertinimo komisijoje .
die Ehre	(in ca. 41% aller Fälle)	garbės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ehre	(in ca. 89% aller Fälle)	eer Es sind wenige Minuten zu diesem großen Schritt und zu dieser großen Entscheidung des Parlaments , aber wenn ich auch nur eine Minute zu reden hätte , würde ich sie nutzen , um mich bei meinem Ko-Berichterstatter , Andrew Duff , für diese ganz außergewöhnliche Ehre und das Vergnügen zu bedanken , mit ihm diese Arbeit machen zu dürfen . We hebben voor deze grote stap en voor deze belangrijke beslissing van het Parlement slechts enkele minuten , maar zelfs als ik slechts één minuut spreektijd had , zou ik die gebruiken om mijn co-rapporteur , de heer Duff , te danken voor de buitengewone eer en het genoegen om dit werk samen met hem te mogen doen .
Ehre und	(in ca. 79% aller Fälle)	eer en
eine Ehre	(in ca. 76% aller Fälle)	een eer
große Ehre	(in ca. 76% aller Fälle)	grote eer
Ehre ,	(in ca. 70% aller Fälle)	eer
Ehre hatte	(in ca. 53% aller Fälle)	eer had
die Ehre	(in ca. 52% aller Fälle)	de eer
zur Ehre	(in ca. 48% aller Fälle)	tot eer
zur Ehre	(in ca. 28% aller Fälle)	eer
die Ehre	(in ca. 26% aller Fälle)	eer
eine Ehre ,	(in ca. 67% aller Fälle)	een eer
zur Ehre gereicht	(in ca. 58% aller Fälle)	tot eer strekt
eine große Ehre	(in ca. 52% aller Fälle)	een grote eer

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ehre	(in ca. 93% aller Fälle)	zaszczyt Und ich möchte Ihnen auch sagen , dass dieser Tag , diese Zeremonie wahrscheinlich die wichtigste ist , an der ich die Ehre hatte teilzunehmen . I chciałbym powiedzieć państwu , że ten dzień i ta uroczystość to być może najważniejsze wydarzenie , w którym mam zaszczyt uczestniczyć .
Ehre und	(in ca. 91% aller Fälle)	zaszczyt i przyjemność
Ehre ,	(in ca. 79% aller Fälle)	zaszczyt
die Ehre	(in ca. 78% aller Fälle)	zaszczyt
Ehre habe	(in ca. 67% aller Fälle)	mam zaszczyt
eine Ehre	(in ca. 64% aller Fälle)	zaszczytem
große Ehre	(in ca. 39% aller Fälle)	wielki zaszczyt
die Ehre	(in ca. 9% aller Fälle)	mam zaszczyt
die Ehre	(in ca. 7% aller Fälle)	miałem zaszczyt
die Ehre ,	(in ca. 67% aller Fälle)	zaszczyt
eine große Ehre	(in ca. 65% aller Fälle)	wielki zaszczyt
ich die Ehre	(in ca. 65% aller Fälle)	zaszczyt

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ehre	(in ca. 92% aller Fälle)	honra Herr Präsident , Herr Kommissar , ich habe die Ehre , hier Kollegin Estevan Bolea vertreten zu dürfen , die von unserer Fraktion beauftragt wurde , sich mit diesen Berichten , insbesondere dem des Kollegen Scapagnini , zu befassen . Senhor Presidente , Senhor Comissário , tenho a honra de intervir neste debate em representação da senhora deputada Esteven Bolea , em quem o nosso grupo delegou o seguimento destes relatórios , e de forma particular o do senhor deputado Scapagnini .
große Ehre	(in ca. 87% aller Fälle)	grande honra
Ehre und	(in ca. 83% aller Fälle)	honra e
Ehre ,	(in ca. 80% aller Fälle)	honra
eine Ehre	(in ca. 74% aller Fälle)	uma honra
Ehre für	(in ca. 45% aller Fälle)	honra para
die Ehre	(in ca. 44% aller Fälle)	a honra
die Ehre	(in ca. 27% aller Fälle)	a honra de
die Ehre	(in ca. 9% aller Fälle)	honra
eine Ehre ,	(in ca. 73% aller Fälle)	uma honra
eine große Ehre	(in ca. 58% aller Fälle)	uma grande honra
die Ehre ,	(in ca. 46% aller Fälle)	a honra de

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ehre	(in ca. 72% aller Fälle)	onoarea Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten . - Frau Präsidentin , es ist mir eine Ehre , im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten das Wort zu ergreifen . raportor pentru aviz al Comisiei pentru afaceri externe . - Dnă preşedintă , am onoarea de a vorbi în numele Comisiei pentru afaceri externe .
Ehre	(in ca. 18% aller Fälle)	onoare Es gibt natürlich den Fluch natürlicher Ressourcen , der die Verbindung zwischen Abgaben und Ausgaben aufbricht und Politik zu einem Wettlauf von Ehre und Reichtum macht . Mai este , desigur , și blestemul resurselor naturale , care rupe legătura dintre impozitare și cheltuieli , și face din politică o lupta pentru onoare și bogăție .
die Ehre	(in ca. 69% aller Fälle)	onoarea
große Ehre	(in ca. 62% aller Fälle)	mare onoare
eine Ehre	(in ca. 60% aller Fälle)	o onoare
die Ehre	(in ca. 11% aller Fälle)	am onoarea
die Ehre	(in ca. 8% aller Fälle)	onoarea de
die Ehre	(in ca. 4% aller Fälle)	avut onoarea
eine große Ehre	(in ca. 75% aller Fälle)	o mare onoare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ehre	(in ca. 38% aller Fälle)	äran Es war unsere Fraktion , die die Führung übernahm , indem sie einen Initiativbericht in Richtung einer gemeinsamen europäischen Energieaußenpolitik forderte , den ich die Ehre hatte , im September 2007 diesem Haus zu präsentieren . Er wurde von allen politischen Fraktionen einstimmig unterstützt und fast einstimmig angenommen . Det var vår grupp som tog initiativet när vi presenterade ett initiativbetänkande om en gemensam europeisk utrikespolitik för energi , som jag sedan hade äran att få presentera här i kammaren i september 2007 , och som enhälligt stöddes av samtliga politiska grupper och som antogs nästan lika enhälligt .
Ehre	(in ca. 33% aller Fälle)	ära Es ist mir eine Ehre , Ihrer Einladung zu folgen und mich im Namen des britischen Ratsvorsitzes zu äußern . Det är en ära att bli inbjuden hit för att tala på det brittiska ordförandeskapets vägnar .
Ehre	(in ca. 7% aller Fälle)	äran att
zur Ehre	(in ca. 91% aller Fälle)	hedrar
eine Ehre	(in ca. 74% aller Fälle)	en ära
Ehre habe	(in ca. 67% aller Fälle)	har äran
große Ehre	(in ca. 66% aller Fälle)	stor ära
die Ehre	(in ca. 62% aller Fälle)	äran att
Ehre und	(in ca. 50% aller Fälle)	ära och
Ehre ,	(in ca. 37% aller Fälle)	ära
Ehre hatte	(in ca. 30% aller Fälle)	hade äran
Ehre hatte	(in ca. 26% aller Fälle)	haft äran
die Ehre	(in ca. 18% aller Fälle)	äran
große Ehre	(in ca. 11% aller Fälle)	ära
die Ehre	(in ca. 4% aller Fälle)	har äran att
die Ehre	(in ca. 3% aller Fälle)	har äran
die Ehre ,	(in ca. 69% aller Fälle)	äran att
die Ehre habe	(in ca. 55% aller Fälle)	har äran att

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ehre	(in ca. 61% aller Fälle)	česť Es geht nicht nur um die häusliche Gewalt , es geht auch um Zwangsprostitution , um Ehrenmorde - das kann man eigentlich gar nicht Ehre nennen - , um Menschenhandel , um Genitalverstümmelung und vieles mehr . Nie je to iba otázka domáceho násilia , existuje aj nútená prostitúcia , vraždy zo cti - keď v skutočnosti česť neprichádza do úvahy - , obchodovanie s ľuďmi , mrzačenie pohlavných orgánov a mnoho iného .
Ehre	(in ca. 21% aller Fälle)	cťou Ich will lediglich sagen , dass es mir eine Ehre war , für den Bericht meines Freundes Paul Rübig zu stimmen , in dem der Vorschlag für einen Beschluss zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen erläutert wird . Chcem iba povedať , že bolo pre mňa cťou hlasovať za správu môjho priateľa Paula Rübiga , ktorá načrtla tento návrh rozhodnutia , zameraného na podporu malých a stredných podnikov .
Ehre	(in ca. 4% aller Fälle)	tú česť
Ehre	(in ca. 3% aller Fälle)	veľkou cťou
Ehre und	(in ca. 61% aller Fälle)	česť a
große Ehre	(in ca. 51% aller Fälle)	cťou
die Ehre	(in ca. 45% aller Fälle)	česť
eine Ehre	(in ca. 43% aller Fälle)	cťou
Ehre ,	(in ca. 40% aller Fälle)	česť
die Ehre	(in ca. 39% aller Fälle)	tú česť
große Ehre	(in ca. 22% aller Fälle)	veľkou cťou
die Ehre	(in ca. 4% aller Fälle)	mám tú česť
die Ehre	(in ca. 3% aller Fälle)	česť byť
die Ehre	(in ca. 3% aller Fälle)	tú česť byť
die Ehre ,	(in ca. 54% aller Fälle)	tú česť
eine große Ehre	(in ca. 37% aller Fälle)	veľkou cťou
eine große Ehre	(in ca. 31% aller Fälle)	cťou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ehre	(in ca. 96% aller Fälle)	čast Es war unsere Fraktion , die die Führung übernahm , indem sie einen Initiativbericht in Richtung einer gemeinsamen europäischen Energieaußenpolitik forderte , den ich die Ehre hatte , im September 2007 diesem Haus zu präsentieren . Er wurde von allen politischen Fraktionen einstimmig unterstützt und fast einstimmig angenommen . Naša skupina je prevzela pobudo , ko je zahtevala samoiniciativno poročilo v smeri skupne evropske zunanje energetske politike , ki sem ga imel čast predstaviti temu Parlamentu septembra 2007 in ki so ga enoglasno podprle vse politične skupine in je bilo sprejeto skoraj enoglasno .
die Ehre	(in ca. 74% aller Fälle)	čast
Ehre hatte	(in ca. 69% aller Fälle)	imel čast
Ehre ,	(in ca. 65% aller Fälle)	čast
eine Ehre	(in ca. 43% aller Fälle)	čast
große Ehre	(in ca. 32% aller Fälle)	veliko čast
große Ehre	(in ca. 24% aller Fälle)	čast
eine Ehre	(in ca. 23% aller Fälle)	v čast V čast
eine Ehre	(in ca. 17% aller Fälle)	čast mi
die Ehre	(in ca. 12% aller Fälle)	imam čast

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ehre	(in ca. 89% aller Fälle)	honor Ich hatte die Ehre , in meiner damaligen Eigenschaft als Präsident der Interparlamentarischen Union als Vertreter der weltweiten parlamentarischen Gemeinschaft an diesem Verfahren teilzunehmen . Tuve el honor de participar en dicho proceso representando a la comunidad parlamentaria mundial en mi condición , entonces , de presidente de la Unión interparlamentaria .
Ehre	(in ca. 2% aller Fälle)	el honor
Ehre und	(in ca. 91% aller Fälle)	honor y
Ehre ,	(in ca. 78% aller Fälle)	honor
große Ehre	(in ca. 72% aller Fälle)	gran honor
eine Ehre	(in ca. 68% aller Fälle)	un honor
Ehre hatte	(in ca. 58% aller Fälle)	tuve el
Ehre habe	(in ca. 46% aller Fälle)	tengo el
die Ehre	(in ca. 37% aller Fälle)	el honor
die Ehre	(in ca. 34% aller Fälle)	el honor de
eine Ehre	(in ca. 13% aller Fälle)	honor
die Ehre	(in ca. 12% aller Fälle)	honor
große Ehre	(in ca. 8% aller Fälle)	honor
eine große Ehre	(in ca. 69% aller Fälle)	un gran honor

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ehre	(in ca. 68% aller Fälle)	čest Ich habe seit über neun Jahren , die große Ehre , Schottland in diesem Parlament zu vertreten . In dieser Zeit haben wir zahlreiche Aussprachen über die künftige Gestalt Europas geführt , und wir haben zwölf neue Mitgliedstaaten in unsere Mitte aufgenommen . Pane předsedající , již déle než devět let má tu velkou čest , že mohu v tomto Parlamentu zastupovat Skotsko , a za tu dobu jsme již bezpočtukrát hovořili o budoucí podobě Evropy a přivítali jsme zde 12 nových členských států .
Ehre	(in ca. 8% aller Fälle)	tu čest
Ehre	(in ca. 7% aller Fälle)	ctí Es ist eine Ehre für mich gewesen , im Arbeitsprozess für die Verbesserung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung mitzuwirken . Bylo pro mě ctí podílet se na práci , která je zaměřena na zlepšení práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči .
die Ehre	(in ca. 56% aller Fälle)	tu čest
Ehre ,	(in ca. 52% aller Fälle)	ctí
die Ehre	(in ca. 21% aller Fälle)	čest
die Ehre	(in ca. 10% aller Fälle)	mám tu čest
die Ehre ,	(in ca. 59% aller Fälle)	tu čest

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ehre	(in ca. 73% aller Fälle)	megtiszteltetés Es ist daher gerecht , dafür zu stimmen , und ich möchte gerne den zahlreichen Abgeordneten des Europäischen Parlaments danken , die zu diesem Ergebnis beigetragen haben , und die Ehre der Zusammenarbeit mit Herrn Brok , den sehr hilfreichen Rat von Herrn Pirillo und auch die Arbeit der zwei Berichterstatter des Ausschusses für Wirtschaft und Währung ( ECON ) erwähnen : Herr Scicluna und Herr Gauzès , Herr Schade , Frau Häfner und die Gruppe der Koordinatoren und natürlich die Vorsitzenden der Fraktionen , die uns entscheidende politische Unterstützung gegeben haben - vielen Dank . Az az ésszerű tehát , hogy a jelentés mellett szavazzunk , és szeretnék köszönetet mondani azoknak a képviselőtársainknak , akik hozzájárultak ehhez az eredményhez , és szeretném megemlíteni , hogy milyen nagy megtiszteltetés volt Brok úrral együtt dolgozni , milyen rendkívül hasznos tanácsokat adott Pirillo úr , és milyen hasznos volt a Gazdasági és Monetáris Bizottságból ( ECON ) kijelölt két előadó munkája : Scicluna úré és Gauzès úré , és nagyra értékeljük Schade úr , Häfner asszony és a csoport koordinátorainak közreműködését , és természetesen az azon csoportok elnökei által végzett munkát , akiktől jelentős politikai támogatást kaptunk , köszönjük .
Ehre	(in ca. 6% aller Fälle)	megtiszteltetésben Jeder von Ihnen bedurfte , um der Ehre eines Sitzes in diesem Hohen Hauses zuteil zu werden , der Unterstützung seiner Landsleute . Önök közül mindenkinek , abban a megtiszteltetésben részesülve , hogy ebben a Parlamentben szerepelhetnek , el kellett nyerni honfitársaik támogatását .
Ehre ,	(in ca. 100% aller Fälle)	megtiszteltetés
große Ehre	(in ca. 40% aller Fälle)	megtiszteltetés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen