erinnern

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	er-in-nern

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
erinnern	(in ca. 33% aller Fälle)	напомня Ich darf Sie daran erinnern , dass wir nicht bei allen Fragen legislative Befugnisse haben . Бих искал да ви напомня , че ние нямаме генерални законодателни пълномощия по всеки въпрос .
erinnern	(in ca. 22% aller Fälle)	припомня Ich möchte Sie ebenfalls daran erinnern , dass es aufgrund dieser Schwierigkeiten auch innerhalb des Rates nur mit einer sehr knappen Mehrheit möglich war , einen Kompromiss in Form einer Erhöhung der Zahlungsermächtigungen um 2,91 % im Vergleich zu 2010 durchzusetzen . Бих искал да ви припомня също така , че поради тези затруднения в Съвета е възможно да се запази балансът с много малко мнозинство само при увеличение на бюджетните кредити за плащания от 2,91 % в сравнение с 2010 г .
erinnern	(in ca. 2% aller Fälle)	помним Wir erinnern uns , dass ihr Leben im Dienst der Enthüllung der Wahrheit über die Situation im Nordkaukasus stand . Ние помним , че тя посвети живота си на разкриването на истината относно положението в Северен Кавказ .
erinnern	(in ca. 2% aller Fälle)	. Dieser Vorfall ist ein weiterer Anlass , an die nicht vorhandene Redefreiheit in einigen Regionen der Welt zu erinnern . Този инцидент ни напомня още веднъж , че свободата на словото продължава да отсъства в някои региони на света .
erinnern	(in ca. 2% aller Fälle)	ви Ich möchte Sie ebenfalls daran erinnern , dass es aufgrund dieser Schwierigkeiten auch innerhalb des Rates nur mit einer sehr knappen Mehrheit möglich war , einen Kompromiss in Form einer Erhöhung der Zahlungsermächtigungen um 2,91 % im Vergleich zu 2010 durchzusetzen . Бих искал да ви припомня също така , че поради тези затруднения в Съвета е възможно да се запази балансът с много малко мнозинство само при увеличение на бюджетните кредити за плащания от 2,91 % в сравнение с 2010 г .
daran erinnern	(in ca. 36% aller Fälle)	напомня
erinnern ,	(in ca. 24% aller Fälle)	напомня
erinnern ,	(in ca. 18% aller Fälle)	припомня
daran erinnern	(in ca. 17% aller Fälle)	припомня
daran erinnern	(in ca. 8% aller Fälle)	ви
daran erinnern	(in ca. 3% aller Fälle)	да припомня
daran erinnern	(in ca. 3% aller Fälle)	напомня ,

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erinnern	(in ca. 59% aller Fälle)	minde Ich möchte daran erinnern , dass die Europäische Kommission im letzten Jahr eine Mitteilung über die Vertiefung des Patentsystems in Europa veröffentlich hat , in der sie versucht , die Debatte über das Gemeinschaftspatent neu zu beleben . Må jeg minde om , at Kommissionen sidste år offentliggjorde en meddelelse om styrkelse af patentsystemet i Europa , i hvilken der blev gjort et forsøg på at genoplive debatten om et fællesskabspatent .
erinnern	(in ca. 6% aller Fälle)	huske Man muß sich auch daran erinnern , daß die Verbindung zwischen Eurostat und den nationalen Behörden auf dem Subsidiaritätsprinzip beruht . Man må dog huske på , at forbindelsen mellem Eurostat og de nationale myndigheder bygger på subsidiaritetsprincippet .
erinnern	(in ca. 4% aller Fälle)	husker Wir erinnern uns , Herr Delors , an Ihre Rede im College of Europe in Brügge Anfang 1990 . Vi husker Deres tale på Europakollegiet i Bruges i begyndelsen af 1990 , hr . Delors .
erinnern	(in ca. 3% aller Fälle)	minde om
alle erinnern	(in ca. 69% aller Fälle)	husker alle
daran erinnern	(in ca. 57% aller Fälle)	minde
zu erinnern	(in ca. 46% aller Fälle)	at minde
erinnern ,	(in ca. 46% aller Fälle)	minde
erinnern uns	(in ca. 45% aller Fälle)	Vi husker
Wir erinnern	(in ca. 38% aller Fälle)	Vi husker
erinnern .	(in ca. 35% aller Fälle)	minde
erinnern uns	(in ca. 20% aller Fälle)	husker
erinnern uns	(in ca. 15% aller Fälle)	husker alle
erinnern uns	(in ca. 15% aller Fälle)	Vi husker alle
zu erinnern	(in ca. 11% aller Fälle)	minde
zu erinnern	(in ca. 10% aller Fälle)	minde om
erinnern ,	(in ca. 9% aller Fälle)	minde om
daran erinnern	(in ca. 6% aller Fälle)	gerne minde
erinnern ,	(in ca. 5% aller Fälle)	,
daran erinnern	(in ca. 4% aller Fälle)	minde om
erinnern ,	(in ca. 4% aller Fälle)	gerne minde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erinnern	(in ca. 57% aller Fälle)	remind Ich möchte Sie daran erinnern , dass das gesamte Finanzsystem gegen Ende 2008 vom Zusammenbruch gefährdet war . I would remind you that the whole financial system was in danger of meltdown at the end of 2008 .
erinnern	(in ca. 12% aller Fälle)	remember Wir erinnern uns wohl alle an die schlimmen Ereignisse sowohl im Zusammenhang mit der Festlegung einer gemeinsamen europäischen Außenpolitik als auch hinsichtlich der Einhaltung der Menschenrechte in China . I think that we all remember the serious events that have occurred in terms of defining a common European police for external matters , and the respect of human rights in China .
erinnern	(in ca. 5% aller Fälle)	recall Wir erinnern lediglich an das Konsultationsübereinkommen zwischen Rat , Kommission und Parlament . We simply recall the agreement between the Council , the Commission and Parliament about consultation .
erinnern	(in ca. 2% aller Fälle)	remind you
erinnern mich	(in ca. 100% aller Fälle)	remind me
alle erinnern	(in ca. 95% aller Fälle)	all remember
daran erinnern	(in ca. 59% aller Fälle)	remind
sich erinnern	(in ca. 42% aller Fälle)	will recall
Wir erinnern	(in ca. 35% aller Fälle)	We remember
erinnern ,	(in ca. 33% aller Fälle)	remind
zu erinnern	(in ca. 27% aller Fälle)	to remind
sich erinnern	(in ca. 24% aller Fälle)	will remember
erinnern ,	(in ca. 11% aller Fälle)	to remind
daran erinnern	(in ca. 8% aller Fälle)	remind you
erinnern ,	(in ca. 8% aller Fälle)	remind you

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
erinnern	(in ca. 45% aller Fälle)	meelde Ich möchte Sie auch daran erinnern , dass diese zwei Abkommen offensichtlich Hand in Hand gehen , da auf Grundlage der gemeinsamen Herangehensweise ein Abkommen über die Erleichterung der Visaerteilung grundsätzlich nur abgeschlossen werden kann , wenn ein Rückübernahmeabkommen existiert . Ma tahan teile samuti meelde tuletada , et vaieldamatult on kõnealused kaks lepingut omavahel seotud , sest ühise lähenemisviisi põhjal saab viisade väljastamise lihtsustamist käsitleva lepingu sõlmida põhimõtteliselt alles tagasivõtulepingu olemasolu korral .
erinnern	(in ca. 13% aller Fälle)	meelde tuletada
erinnern	(in ca. 8% aller Fälle)	tuletada Ich möchte Sie auch daran erinnern , dass diese zwei Abkommen offensichtlich Hand in Hand gehen , da auf Grundlage der gemeinsamen Herangehensweise ein Abkommen über die Erleichterung der Visaerteilung grundsätzlich nur abgeschlossen werden kann , wenn ein Rückübernahmeabkommen existiert . Ma tahan teile samuti meelde tuletada , et vaieldamatult on kõnealused kaks lepingut omavahel seotud , sest ühise lähenemisviisi põhjal saab viisade väljastamise lihtsustamist käsitleva lepingu sõlmida põhimõtteliselt alles tagasivõtulepingu olemasolu korral .
erinnern	(in ca. 7% aller Fälle)	meenutada ( FI ) Ich möchte nur daran erinnern , dass Ziffer 48 in dem Entschließungsantrag auf Artikel 29 des Abgeordnetenstatuts des Europäischen Parlaments verweist . raportöör . - ( FI ) Sooviksin kõigile meenutada , et resolutsiooni ettepaneku lõige 48 puudutab Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse artiklit 29 .
erinnern	(in ca. 3% aller Fälle)	teile Ich möchte Sie auch daran erinnern , dass diese zwei Abkommen offensichtlich Hand in Hand gehen , da auf Grundlage der gemeinsamen Herangehensweise ein Abkommen über die Erleichterung der Visaerteilung grundsätzlich nur abgeschlossen werden kann , wenn ein Rückübernahmeabkommen existiert . Ma tahan teile samuti meelde tuletada , et vaieldamatult on kõnealused kaks lepingut omavahel seotud , sest ühise lähenemisviisi põhjal saab viisade väljastamise lihtsustamist käsitleva lepingu sõlmida põhimõtteliselt alles tagasivõtulepingu olemasolu korral .
erinnern ?	(in ca. 92% aller Fälle)	tähtis mäletada ?
alle erinnern	(in ca. 73% aller Fälle)	kõik mäletame
daran erinnern	(in ca. 46% aller Fälle)	meelde
erinnern uns	(in ca. 41% aller Fälle)	mäletame
erinnern ,	(in ca. 28% aller Fälle)	meelde
erinnern .	(in ca. 24% aller Fälle)	meelde tuletama
erinnern uns	(in ca. 17% aller Fälle)	kõik mäletame
erinnern ,	(in ca. 15% aller Fälle)	meelde tuletada
erinnern ,	(in ca. 11% aller Fälle)	tuletada
daran erinnern	(in ca. 9% aller Fälle)	meelde tuletada
daran erinnern	(in ca. 8% aller Fälle)	tuletada
erinnern ,	(in ca. 6% aller Fälle)	meelde tuletada ,
erinnern ,	(in ca. 5% aller Fälle)	,
erinnern ,	(in ca. 5% aller Fälle)	teile
daran erinnern	(in ca. 5% aller Fälle)	meenutada
daran erinnern	(in ca. 3% aller Fälle)	teile meelde
daran erinnern	(in ca. 3% aller Fälle)	teile
daran erinnern	(in ca. 2% aller Fälle)	meelde tuletada ,
daran erinnern	(in ca. 2% aller Fälle)	teile meelde tuletada

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erinnern	(in ca. 62% aller Fälle)	muistuttaa Man sollte daran erinnern , daß schon die britische Präsidentschaft bei ihrem ersten dreiseitigen Gespräch mit dem Parlament die Notwendigkeit einer diesbezüglich schnellstmöglichen Lösung anerkannt hatte . Ei ole liikaa muistuttaa , että jo puheenjohtajamaa Iso-Britannia tunnusti ensimmäisessä parlamentin kanssa käymässään kolmikantavuoropuhelussa tarpeen päästä asiassa mitä pikimmin ratkaisuun .
erinnern	(in ca. 2% aller Fälle)	muistaa Wir sollten uns daran erinnern , daß wir derzeit innerhalb der verfügbaren Mittel der finanziellen Vorausschau weitere 10 Mrd . ECU für den Haushaltsplan des nächsten Jahres aufbringen könnten . Meidän tulisi muistaa , että tällä hetkellä voisimme rahoitusnäkymissä meille varattujen rahojen puitteissa lisätä seuraavan vuoden budjettia vielä 10 mrd . ecua .
erinnern	(in ca. 2% aller Fälle)	Muistutan muistutan Ich möchte Sie daran erinnern , daß Präsident Santer sich gezwungen sah , einen Gipfel der Sozialpartner einzuberufen , um deren Bereitschaft zu überprüfen , die sozialen Vereinbarungen bei konkreten Themen anzuwenden . Muistutan teitä siitä , että puheenjohtaja Santer katsoi velvollisuudekseen kutsua koolle työmarkkinaosapuolten välisen huippukokouksen , jotta voidaan varmistaa näiden halukkuus käyttää työmarkkinasopimuksia tiettyjen aiheiden osalta .
erinnern mich	(in ca. 100% aller Fälle)	muistuttavat minua
alle erinnern	(in ca. 63% aller Fälle)	kaikki muistamme
daran erinnern	(in ca. 61% aller Fälle)	muistuttaa
Wir erinnern	(in ca. 53% aller Fälle)	Muistamme muistamme
erinnern uns	(in ca. 51% aller Fälle)	Muistamme muistamme
erinnern ,	(in ca. 48% aller Fälle)	muistuttaa
erinnern .	(in ca. 32% aller Fälle)	muistuttaa
zu erinnern	(in ca. 23% aller Fälle)	muistuttaa
erinnern uns	(in ca. 18% aller Fälle)	kaikki muistamme
erinnern ,	(in ca. 10% aller Fälle)	,

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erinnern	(in ca. 70% aller Fälle)	rappeler Ich möchte Sie bitten , zu Ehren des heutigen Internationalen Frauentages in dieser Angelegenheit persönlich zu intervenieren und die politischen Führer Maltas daran zu erinnern , dass sie den Grundsatz der Gleichheit der Geschlechter sowie den europäischen Besitzstand respektieren müssen ; andernfalls wird ihre Stellung in der Europäischen Union sehr problematisch sein . Je souhaiterais vous demander , en l’honneur de la Journée internationale de la femme aujourd ’ hui , d’intervenir personnellement dans cette affaire et de rappeler aux responsables politiques de Malte qu’ils doivent respecter le principe d’égalité des genres et l’acquis communautaire , sinon leur position dans l’Union européenne risque d’être très problématique .
erinnern	(in ca. 2% aller Fälle)	rappelle Frau Präsidentin , angesichts der historischen Tatsache , dass die Gründerväter der Europäischen Union Christdemokraten waren : Konrad Adenauer , Alcide De Gasperi , Robert Schuman und Jean Monnet , die das , was sie errichteten , auf der Grundlage von christlichen Werten und Symbolen errichteten , möchte ich Sie daran erinnern , dass sich die Flagge der Europäischen Union , die aus einem Kreis von 12 goldenen Sternen auf blauem Hintergrund besteht , und die hinter Ihnen hängt , Frau Präsidentin , auf die 12 Sterne über dem Kopf der heiligen Jungfrau Maria - gemäß der Offenbarung des Johannes , Kapitel 12 bezieht . Madame la Présidente , il est un fait historique que les pères fondateurs de l'Union européenne ( Konrad Adenauer , Alcide De Gasperi , Robert Schuman et Jean Monnet ) étaient des démocrates-chrétiens et qu'ils ont fondé leur œuvre sur des valeurs et des symboles chrétiens . Je vous rappelle d'ailleurs que le drapeau adopté par l'Union européenne , 12 étoiles dorées en cercle sur fond bleu , et qui est accroché derrière vous , Madame la Présidente , fait référence aux 12 étoiles au-dessus de la tête de la Sainte-Vierge ( révélation de Saint-Jean , chapitre 12 ) .
daran erinnern	(in ca. 67% aller Fälle)	rappeler
alle erinnern	(in ca. 57% aller Fälle)	souvenons tous
erinnern ,	(in ca. 57% aller Fälle)	rappeler
erinnern .	(in ca. 24% aller Fälle)	rappeler
daran erinnern	(in ca. 5% aller Fälle)	rappeler que
erinnern ,	(in ca. 5% aller Fälle)	vous rappeler
erinnern ,	(in ca. 5% aller Fälle)	voudrais rappeler
daran erinnern	(in ca. 2% aller Fälle)	vous rappeler
daran erinnern	(in ca. 2% aller Fälle)	rappelle
daran erinnern ,	(in ca. 50% aller Fälle)	rappeler
Sie daran erinnern	(in ca. 34% aller Fälle)	vous rappeler

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erinnern	(in ca. 57% aller Fälle)	υπενθυμίσω Ich möchte Sie daran erinnern , dass es nicht die Opposition war , die die Regierung gestürzt hat ; es waren Abgeordnete der Regierungspartei selbst und aus ihrer Koalition , der Grünen Partei . Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι δεν είναι η αντιπολίτευση που ανέτρεψε την κυβέρνηση · είναι βουλευτές από το κόμμα της κυβέρνησης και τον εταίρο του στον κυβερνητικό συνασπισμό , το Κόμμα των Πρασίνων .
erinnern	(in ca. 3% aller Fälle)	να υπενθυμίσω
erinnern	(in ca. 3% aller Fälle)	θυμόμαστε Wir alle hatten während unserer Schulzeit tolle Lehrer , und wir alle erinnern uns an sie . Όλοι είχαμε θαυμάσιους δασκάλους όταν ήμαστε στο σχολείο και όλοι τους θυμόμαστε .
daran erinnern	(in ca. 55% aller Fälle)	υπενθυμίσω
Wir erinnern	(in ca. 55% aller Fälle)	Υπενθυμίζουμε
erinnern uns	(in ca. 44% aller Fälle)	Θυμόμαστε θυμόμαστε
erinnern uns	(in ca. 40% aller Fälle)	Όλοι θυμόμαστε όλοι θυμόμαστε
erinnern ,	(in ca. 37% aller Fälle)	υπενθυμίσω
zu erinnern	(in ca. 24% aller Fälle)	υπενθυμίσουμε
erinnern ,	(in ca. 15% aller Fälle)	να υπενθυμίσω
daran erinnern	(in ca. 9% aller Fälle)	υπενθυμίσω ότι
daran erinnern	(in ca. 8% aller Fälle)	να υπενθυμίσω
erinnern ,	(in ca. 3% aller Fälle)	υπενθυμίσω ότι
daran erinnern	(in ca. 3% aller Fälle)	σας υπενθυμίσω
daran erinnern	(in ca. 3% aller Fälle)	σας υπενθυμίσω ότι
Sie erinnern sich	(in ca. 100% aller Fälle)	Θα θυμάστε
daran erinnern ,	(in ca. 36% aller Fälle)	υπενθυμίσω
Sie daran erinnern	(in ca. 31% aller Fälle)	σας υπενθυμίσω ότι
Sie daran erinnern	(in ca. 23% aller Fälle)	να σας υπενθυμίσω ότι
erinnern , dass	(in ca. 22% aller Fälle)	υπενθυμίσω ότι
daran erinnern ,	(in ca. 22% aller Fälle)	να υπενθυμίσω
erinnern , dass	(in ca. 20% aller Fälle)	να σας υπενθυμίσω ότι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erinnern	(in ca. 51% aller Fälle)	ricordare In diesem Zusammenhang möchte ich daran erinnern , daß das Weißbuch die Notwendigkeit unterstrich , besondere Anstrengungen im Fall der Länder Afrikas , der Karibik und des Pazifischen Raums zu unternehmen . Al riguardo , giovi ricordare che il Libro bianco sottolinea la necessità di assumere un impegno particolare nei riguardi di Africa , Caraibi e Pacifico .
erinnern	(in ca. 3% aller Fälle)	ricordo Ich möchte Sie daran erinnern , dass die Zusammenarbeit mit Äquatorialguinea im Rahmen des 8 . EEF-Programms von der Förderung der Menschenrechte abhängt und das 9 . EEF-Programm noch nicht unterzeichnet wurde . Le ricordo che , in conformità dell ' ottavo programma FES , la cooperazione con la Guinea equatoriale è subordinata alla promozione dei diritti umani e che il nono programma FES non è stato ancora firmato .
erinnern	(in ca. 2% aller Fälle)	. Was die Europäische Kommission betrifft , darf ich an die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 11 . März 2009 zur sozialen Lage der Roma erinnern . Per quanto concerne la Commissione europea , mi preme far presente all ' Esecutivo la risoluzione del Parlamento europeo dell '11 marzo 2009 sulla situazione sociale dei rom .
erinnern uns	(in ca. 71% aller Fälle)	ricordiamo Ricordiamo
sich erinnern	(in ca. 62% aller Fälle)	ricorderete
daran erinnern	(in ca. 48% aller Fälle)	ricordare
Wir erinnern	(in ca. 42% aller Fälle)	Ricordiamo
erinnern ,	(in ca. 40% aller Fälle)	ricordare
zu erinnern	(in ca. 24% aller Fälle)	ricordare
daran erinnern	(in ca. 5% aller Fälle)	Vorrei ricordare vorrei ricordare
erinnern ,	(in ca. 4% aller Fälle)	Vorrei ricordare vorrei ricordare
daran erinnern	(in ca. 4% aller Fälle)	ricordo Ricordo
erinnern ,	(in ca. 3% aller Fälle)	.
daran erinnern	(in ca. 3% aller Fälle)	ricordare che

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
erinnern	(in ca. 78% aller Fälle)	atgādināt Ich möchte das Haus daran erinnern , dass der genannte Ausschuss keine konkreten Ergebnisse zustande gebracht hat , wohl aber nicht müde wurde , seine Empörung zum Ausdruck zu bringen und die sogenannten außerordentlichen Überstellungen anzuprangern . Vēlos atgādināt Parlamentam , ka iepriekš minētā komiteja nemēģināja neko apgalvot , lai arī tā centās izpaust savu niknumu un nopēla tā sauktās ārpuskārtas pārsūtīšanas veidus .
daran erinnern	(in ca. 65% aller Fälle)	atgādināt
alle erinnern	(in ca. 64% aller Fälle)	visi atceramies
erinnern ,	(in ca. 57% aller Fälle)	atgādināt
erinnern uns	(in ca. 54% aller Fälle)	atceramies
zu erinnern	(in ca. 49% aller Fälle)	atgādināt
erinnern .	(in ca. 38% aller Fälle)	atgādināt
erinnern uns	(in ca. 16% aller Fälle)	visi atceramies
erinnern ,	(in ca. 7% aller Fälle)	atgādināt ,
daran erinnern	(in ca. 5% aller Fälle)	atgādināt ,
daran erinnern	(in ca. 3% aller Fälle)	jums atgādināt
daran erinnern	(in ca. 3% aller Fälle)	vēlos atgādināt Vēlos atgādināt
daran erinnern ,	(in ca. 54% aller Fälle)	atgādināt
Wir erinnern uns	(in ca. 46% aller Fälle)	atceramies

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
erinnern	(in ca. 82% aller Fälle)	priminti Ich möchte die Kommission jedoch daran erinnern , dass die Vereinigten Staaten nicht mehr und nicht weniger als 67 % ihres Agrarhaushalts für Ernährungsprogramme für Bedürftige verwenden , was zusätzlich den Vorteil bringt , dass sie bevorzugt ihre eigenen Landwirte und Viehzüchter unterstützen . Tačiau norėčiau priminti Komisijai , kad Jungtinės Valstijos maisto nepasiturintiems programoms skiria ne daugiau ir ne mažiau nei 67 proc . savo žemės ūkio biudžeto , o tai yra pagalba JAV ūkininkams bei galvijų augintojams .
erinnern uns	(in ca. 84% aller Fälle)	prisimename
zu erinnern	(in ca. 79% aller Fälle)	priminti
daran erinnern	(in ca. 72% aller Fälle)	priminti
erinnern ,	(in ca. 68% aller Fälle)	priminti
erinnern .	(in ca. 23% aller Fälle)	priminti
erinnern ,	(in ca. 7% aller Fälle)	priminti ,
daran erinnern	(in ca. 6% aller Fälle)	priminti ,
daran erinnern	(in ca. 2% aller Fälle)	jums priminti
daran erinnern ,	(in ca. 47% aller Fälle)	priminti
erinnern , dass	(in ca. 36% aller Fälle)	priminti
daran erinnern ,	(in ca. 32% aller Fälle)	priminti ,
erinnern , dass	(in ca. 18% aller Fälle)	priminti , kad
Sie daran erinnern	(in ca. 14% aller Fälle)	jums priminti ,

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erinnern	(in ca. 66% aller Fälle)	herinneren Wir erinnern an die damaligen Vorschläge der Regierungen von Mazedonien und Bosnien-Herzegowina , die auf ein gewaltfreies Herauslösen aus der jugoslawischen Föderationsstruktur abzielten . Wij herinneren aan de voorstellen van de regeringen van Macedonië en destijds Bosnië-Herzegovina , die een geweldloze versoepeling , een geweldloze losmaking van de Joegoslavische federatiestructuur beoogden .
erinnern	(in ca. 3% aller Fälle)	eraan Ich möchte Sie alle daran erinnern , dass entsprechend dem ersten Artikel des Vertrags über die Europäische Union die Entscheidungen möglichst offen und möglichst bürgernah zu treffen sind . Ik wil eenieder eraan herinneren dat krachtens het eerste artikel van het Verdrag betreffende de Europese Unie de besluitvorming zo openbaar mogelijk dient te geschieden om zo de Europese Unie nog dichter bij de burgers te brengen .
nicht erinnern	(in ca. 83% aller Fälle)	niet herinneren
erinnern uns	(in ca. 79% aller Fälle)	herinneren ons
zu erinnern	(in ca. 50% aller Fälle)	te herinneren
erinnern ,	(in ca. 40% aller Fälle)	herinneren
erinnern .	(in ca. 40% aller Fälle)	herinneren .
Wir erinnern	(in ca. 38% aller Fälle)	We herinneren
daran erinnern	(in ca. 35% aller Fälle)	herinneren
sich erinnern	(in ca. 34% aller Fälle)	zich herinneren
erinnern .	(in ca. 19% aller Fälle)	herinneren
erinnern .	(in ca. 17% aller Fälle)	herinneren aan
erinnern ,	(in ca. 16% aller Fälle)	herinneren dat
daran erinnern	(in ca. 11% aller Fälle)	herinneren dat
daran erinnern	(in ca. 10% aller Fälle)	eraan
daran erinnern	(in ca. 9% aller Fälle)	eraan herinneren
daran erinnern	(in ca. 4% aller Fälle)	eraan herinneren dat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
erinnern	(in ca. 76% aller Fälle)	przypomnieć Ich darf auch daran erinnern , dass die Minderung der Importabhängigkeit von den fossilen Energieträgern ein wichtiges politisches Ziel bleibt . Chciałbym także skorzystać z tej okazji , żeby przypomnieć państwu , iż naszym ważnym celem politycznym jest nadal zmniejszenie zależności od importu paliw kopalnianych .
erinnern ,	(in ca. 73% aller Fälle)	przypomnieć
daran erinnern	(in ca. 73% aller Fälle)	przypomnieć
erinnern sich	(in ca. 48% aller Fälle)	pamięta
erinnern sich	(in ca. 48% aller Fälle)	pamiętają
erinnern uns	(in ca. 37% aller Fälle)	Wszyscy pamiętamy
erinnern uns	(in ca. 37% aller Fälle)	pamiętamy
erinnern .	(in ca. 27% aller Fälle)	przypominać
erinnern ,	(in ca. 4% aller Fälle)	przypomnieć ,
daran erinnern	(in ca. 4% aller Fälle)	przypomnieć ,
daran erinnern ,	(in ca. 68% aller Fälle)	przypomnieć

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erinnern	(in ca. 45% aller Fälle)	recordar Dann möchte ich noch daran erinnern , dass der Rat die Kommission beauftragt hat , die Möglichkeit zu prüfen , die Voraussetzungen für die Vergabe von Forschungs - und Entwicklungsbeihilfen zu vereinfachen . Quero por fim recordar que o Conselho pediu à Comissão que estudasse a possibilidade de facilitar o acesso às ajudas à investigação-desenvolvimento ( I&D ) .
erinnern	(in ca. 10% aller Fälle)	lembrar Wie Sie sich vielleicht erinnern , begannen die Verhandlungen am 3 . Oktober 2005 , genauer gesagt , am 4 . Oktober , denn es war schon spätabends oder am frühen Morgen , je nachdem , wie man es von Luxemburg aus sieht . Como se devem lembrar , as conversações iniciaram-se em 3 de Outubro de 2005 ou , para ser mais preciso , em 4 de Outubro , porque ou já era muito tarde nessa noite ou manhã cedo do dia seguinte , conforme o horário de Luxemburgo .
erinnern	(in ca. 2% aller Fälle)	. Was die Europäische Kommission betrifft , darf ich an die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 11 . März 2009 zur sozialen Lage der Roma erinnern . Quanto à Comissão Europeia , gostaria de lhe recordar a resolução do Parlamento Europeu de 11 de Março de 2009 sobre a situação social dos Roma .
erinnern uns	(in ca. 64% aller Fälle)	recordamos
Wir erinnern	(in ca. 52% aller Fälle)	Recordamos
daran erinnern	(in ca. 43% aller Fälle)	recordar
erinnern ,	(in ca. 33% aller Fälle)	recordar
zu erinnern	(in ca. 22% aller Fälle)	recordar
daran erinnern	(in ca. 12% aller Fälle)	lembrar
erinnern ,	(in ca. 6% aller Fälle)	recordar que
daran erinnern	(in ca. 4% aller Fälle)	recordar que
erinnern ,	(in ca. 4% aller Fälle)	de recordar
erinnern ,	(in ca. 4% aller Fälle)	lembrar
erinnern ,	(in ca. 3% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
erinnern	(in ca. 46% aller Fälle)	reamintesc Ich möchte Sie daran erinnern , dass der Herr Kommissar selbst im Mai 2010 Vorschläge gemäß dem Gesetzgebungsvorhaben der Kommission unterbreitet hat . Permiteți-mi să vă reamintesc că în luna mai 2010 comisarul însuși a prezentat propunerea , în conformitate cu inițiativa legislativă a Comisiei .
erinnern	(in ca. 6% aller Fälle)	amintesc Ich möchte einfach gerne meine Kolleginnen und Kollegen daran erinnern , dass die Slowakei schon im Jahr 1995 Ziel ernsthafter internationaler Kritik war , als das Sprachengesetz zum ersten Mal verabschiedet wurde . Doresc pur şi simplu să le amintesc colegilor mei că , deja în 1995 , când legea privind regimul lingvistic a fost adoptată pentru prima dată , Slovacia a făcut obiectul criticilor internaţionale .
erinnern	(in ca. 5% aller Fälle)	amintim Wir erinnern uns alle - und insbesondere die Älteren unter uns sehr gut - an das Problem der Asbestverseuchung des Berlaymont-Gebäudes , das für fünf oder sechs Jahre geschlossen wurde . Ne amintim cu toții - iar cei mai în vârstă de aici își amintesc foarte bine - problema contaminării cu azbest a clădirii Berlaymont , care a fost închisă timp de cinci sau șase ani .
erinnern	(in ca. 2% aller Fälle)	vă reamintesc
erinnern	(in ca. 2% aller Fälle)	vă Ich möchte Sie daran erinnern , dass der Herr Kommissar selbst im Mai 2010 Vorschläge gemäß dem Gesetzgebungsvorhaben der Kommission unterbreitet hat . Permiteți-mi să vă reamintesc că în luna mai 2010 comisarul însuși a prezentat propunerea , în conformitate cu inițiativa legislativă a Comisiei .
2007 erinnern	(in ca. 100% aller Fälle)	reamintesc şi
Wir erinnern	(in ca. 71% aller Fälle)	Ne amintim
daran erinnern	(in ca. 55% aller Fälle)	reamintesc
erinnern ,	(in ca. 36% aller Fälle)	reamintesc
erinnern ,	(in ca. 8% aller Fälle)	vă reamintesc
daran erinnern	(in ca. 6% aller Fälle)	vă reamintesc
erinnern ,	(in ca. 6% aller Fälle)	să vă reamintesc
daran erinnern	(in ca. 3% aller Fälle)	vă reamintesc că
daran erinnern	(in ca. 3% aller Fälle)	vă
daran erinnern	(in ca. 2% aller Fälle)	amintesc
daran erinnern	(in ca. 2% aller Fälle)	amintim
Wir erinnern uns	(in ca. 72% aller Fälle)	Ne amintim
Parlament daran erinnern	(in ca. 67% aller Fälle)	Parlamentului că

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erinnern	(in ca. 66% aller Fälle)	påminna Wir brauchen einen langfristigen Plan , und ich möchte den Rat erinnern , daß das Parlament bereits vor zwei Jahren einen Stabilitätspakt gefordert hatte . Det måste finnas en långsiktig plan , men jag vill påminna rådet om att stabilitetspakten var någonting som parlamentet efterlyste för två år sedan .
erinnern	(in ca. 4% aller Fälle)	minns Wir erinnern uns alle , dass der Milchsektor sehr stabil war und nur sehr geringe Preisschwankungen aufwies , doch in den letzten Jahren hat sich die Situation drastisch verändert . Vi minns alla att mejerisektorn var väldigt stabil med mycket få prisväxlingar , men under de senaste åren har situationen förändrats dramatiskt .
erinnern	(in ca. 2% aller Fälle)	ihåg Wir brauchen uns zum Beispiel nur daran zu erinnern , dass wir sogar in dem in Rom unterzeichneten Verfassungsvertrag klargestellt hatten , dass die Anzahl der Migranten , die in jedes Land einreisen dürfen , auf nationaler Ebene festgelegt wird ; demzufolge sind meines Erachtens jedoch auch gemeinsame Regeln für die Aufnahme legaler Migranten erforderlich , und ich schließe mich denjenigen voll an , die gesagt haben , dass wir nicht nur hoch qualifizierte zugewanderte Arbeitnehmer mit offenen Armen empfangen und für uns gewinnen dürfen , weil wir dann eine Abwanderung von Spitzenkräften provozieren würden , die leicht zu einem Ausbluten der Herkunftsländer führen könnte . Ni behöver exempelvis bara komma ihåg att till och med i det konstitutionsfördrag som vi undertecknade i Rom specificerade vi att antalet invandrare som varje land kunde ta emot skulle avgöras på nationell nivå . Trots detta anser jag emellertid att gemensamma regler behövs för att ta emot lagliga invandrare , och jag håller helt och hållet med den person som sa att vi inte bara ska efterfråga eller anställa högt kvalificerade invandrararbetstagare eftersom detta skulle orsaka en kompetensflykt som förmodligen skulle skada ursprungsländerna .
erinnern	(in ca. 2% aller Fälle)	erinra Ich möchte hier lediglich an das ermutigende Ergebnis erinnern , das im Laufe des letzten Gipfeltreffens zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika , das am 18 . Mai diesen Jahres in London stattgefunden hat , erzielt wurde . Jag skall begränsa mig till att erinra om det uppmuntrande resultatet vid det senaste toppmötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna , som ägde rum den 18 maj i London .
daran erinnern	(in ca. 65% aller Fälle)	påminna
erinnern ,	(in ca. 55% aller Fälle)	påminna
erinnern .	(in ca. 38% aller Fälle)	påminna
erinnern uns	(in ca. 36% aller Fälle)	Vi minns alla
zu erinnern	(in ca. 30% aller Fälle)	att påminna
erinnern uns	(in ca. 27% aller Fälle)	Vi minns
zu erinnern	(in ca. 21% aller Fälle)	påminna
sich erinnern	(in ca. 19% aller Fälle)	ni minns
sich erinnern	(in ca. 17% aller Fälle)	minns
sich erinnern	(in ca. 17% aller Fälle)	kommer ihåg

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erinnern	(in ca. 58% aller Fälle)	pripomenúť Ich darf Sie daran erinnern , dass Griechenland jahrelang der größte Nettoempfänger von europäischen Mitteln war . Dovoľte mi pripomenúť , že Grécko bolo roky najväčším čistým príjemcom európskych finančných prostriedkov .
erinnern	(in ca. 5% aller Fälle)	pripomenul Wie Herr Paasilinna erwähnt hat , ist seit den Anfängen viel Zeit vergangen , doch ich würde das Parlament gerne daran erinnern , dass es viel Skepsis , Widerwillen und Zögerlichkeit gab bezüglich des Vorschlags , die Innovation durch eine solche Einrichtung anzukurbeln . Ich freue mich , dass wir es nunmehr geschafft haben , diese ursprünglichen Positionen in einen Konsens und in eine unterstützende Haltung der Mitgliedstaaten , des Parlaments , der EU-Organe und der Partner umzulenken . Ako spomenul pán Paasilinna , od začiatku sme prešli už dlhú cestu , ale rád by som Parlamentu pripomenul , že to bola cesta plná skepsy , zdráhania a váhania nad podporou inovácie prostredníctvom založenia takéhoto inštitútu a som rád , že sme dokázali zmeniť tieto prvotné postoje na konsenzuálne a podporné postoje zo strany členských štátov , Parlamentu , inštitúcií a partnerov .
Föderation erinnern	(in ca. 100% aller Fälle)	pamäti medzinárodné záväzky Ruskej
erinnern uns	(in ca. 61% aller Fälle)	pamätáme
daran erinnern	(in ca. 52% aller Fälle)	pripomenúť
erinnern ,	(in ca. 41% aller Fälle)	pripomenúť
erinnern .	(in ca. 35% aller Fälle)	pripomínať
zu erinnern	(in ca. 17% aller Fälle)	pripomenuli
erinnern uns	(in ca. 11% aller Fälle)	si pamätáme
erinnern uns	(in ca. 10% aller Fälle)	pripomínajú
daran erinnern	(in ca. 7% aller Fälle)	pripomenúť ,
erinnern ,	(in ca. 5% aller Fälle)	pripomenúť ,
erinnern ,	(in ca. 3% aller Fälle)	,
erinnern ,	(in ca. 3% aller Fälle)	že

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erinnern	(in ca. 11% aller Fälle)	vas Ich möchte jeden daran erinnern , dass die alten Griechen vor 2500 Jahren gesagt haben : " Der Mensch ist das Maß aller Dinge . " Vse bi vas spomnil , da so stari Grki že pred 2.500 leti rekli : " človek je merilo za vse " .
erinnern	(in ca. 9% aller Fälle)	spomniti ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich möchte Sie nur kurz daran erinnern , dass heute Morgen in Afghanistan zwei Soldaten der Brigade Taurinense bei einem Attentat getötet wurden . ( IT ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , želim vas samo spomniti , da sta bila to jutro v Afganistanu v napadu ubita dva vojaka iz brigade Taurinense .
erinnern	(in ca. 7% aller Fälle)	spomnim Lassen Sie mich , falls nötig , daran erinnern , dass die Freizügigkeit für europäische Bürger ein Grundrecht ist , das in den Gründungsverträgen verankert ist . Naj vas po potrebi spomnim , da je prosto gibanje za evropske državljane temeljna pravica , ki je vključena v ustanovne pogodbe .
erinnern	(in ca. 7% aller Fälle)	spomnil Zuletzt möchte ich Sie daran erinnern , dass sich dieses Problem nicht auf einen einzelnen Sektor oder ein einzelnes Land beschränkt . Nazadnje bi rad spomnil , da ta problem ni omejen na en sam sektor ali eno državo .
erinnern	(in ca. 5% aller Fälle)	da Ich möchte Sie daran erinnern , dass Präsident Van Rompuy so etwas auf einem geheimnisvollen Treffen der Bilderberg-Gruppe , die nicht gerade die transparenteste Gruppe der Welt ist , angedeutet hat . Auf diesem Treffen , das eine Woche vor seiner Ernennung stattfand , verkündete er , man fasse eine direkte EU-Steuer auf CO2-Emissionen ins Auge - und dafür setzt er sich sogar persönlich ein . Želel bi vas opozoriti , da je predsednik Van Rompuy namigoval na to , ko je na skrivnostnem sestanku teden dni pred svojim srečanjem s skupino Bildenberg , ki ni ravno najbolj pregledna skupina na svetu , naznanil - in se celo zavezal - predlog neposrednega evropskega davka na CO2 , ki bi povzročil takojšen dvig cen goriva , storitev itd . in bi tako bil škodljiv za evropske državljane .
erinnern	(in ca. 2% aller Fälle)	bi vas
erinnern	(in ca. 2% aller Fälle)	spomnimo Wir alle erinnern uns an den Anschlag auf koptische Christen , der um Weihnachten , genau hier in Ägypten , stattgefunden hat . Vsi se spomnimo napada na koptske kristjane , ki se je zgodil v času božiča , prav v Egiptu .
erinnern ?	(in ca. 100% aller Fälle)	pozabimo ?
erinnern uns	(in ca. 32% aller Fälle)	Vsi se
daran erinnern	(in ca. 18% aller Fälle)	vas
daran erinnern	(in ca. 13% aller Fälle)	spomniti
erinnern ,	(in ca. 10% aller Fälle)	da
erinnern ,	(in ca. 8% aller Fälle)	.
erinnern ,	(in ca. 6% aller Fälle)	,
daran erinnern	(in ca. 3% aller Fälle)	spomnim
daran erinnern	(in ca. 3% aller Fälle)	vse
daran erinnern	(in ca. 3% aller Fälle)	spomnil

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erinnern	(in ca. 57% aller Fälle)	recordar In der Tat kann auch ich mich erinnern , dass Sie diesen Aspekt der unterlassenen Hilfeleistung eingeführt haben . De hecho , puedo recordar también que usted introdujo este aspecto de la omisión del deber de socorro .
erinnern	(in ca. 4% aller Fälle)	recordarles Ich möchte auch daran erinnern , dass wir als europäische Institution dazu einen weiteren partnerschaftlichen und begleitenden Prozess brauchen , was wiederum finanzielle und personelle Voraussetzungen erfordert . Quisiera recordarles que una institución europea como la nuestra , si tiene que hacer esto , necesita un proceso de asociación y ayuda , que a su vez exigirá fondos y personal .
erinnern mich	(in ca. 100% aller Fälle)	me recuerdan
Wir erinnern	(in ca. 80% aller Fälle)	Recordamos recordamos
sich erinnern	(in ca. 61% aller Fälle)	recordarán
erinnern uns	(in ca. 58% aller Fälle)	recordamos
daran erinnern	(in ca. 51% aller Fälle)	recordar
erinnern ,	(in ca. 47% aller Fälle)	recordar
zu erinnern	(in ca. 31% aller Fälle)	recordar
erinnern uns	(in ca. 25% aller Fälle)	Todos recordamos todos recordamos
zu erinnern	(in ca. 12% aller Fälle)	para recordar
daran erinnern	(in ca. 4% aller Fälle)	recordarles
erinnern ,	(in ca. 4% aller Fälle)	recordar a
daran erinnern	(in ca. 4% aller Fälle)	recordar a
erinnern ,	(in ca. 3% aller Fälle)	recordarles
erinnern ,	(in ca. 3% aller Fälle)	recordar que
daran erinnern	(in ca. 3% aller Fälle)	Quiero recordar quiero recordar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
erinnern	(in ca. 40% aller Fälle)	připomenout Ich möchte Sie daran erinnern , dass 3 912 Frauen bei den lokalen Wahlen im Irak im letzten Jahr mehr oder weniger für die Wahl offen standen . Chtěl bych připomenout , že loni v iráckých místních volbách zcela otevřeně kandidovalo 3 912 žen .
erinnern	(in ca. 9% aller Fälle)	připomněl Ich möchte die Abgeordneten daran erinnern , ihre Namen anzugeben , bevor wir beginnen , da wir eine Liste erstellen . Rád bych poslancům připomněl , aby předkládali svá jména v dostatečném předstihu před začátkem , protože vytváříme seznam .
erinnern	(in ca. 3% aller Fälle)	vám Ich möchte daran erinnern , dass der Konflikt vor zwanzig Jahren , d. h. 1991/1992 , begann . Rád bych vám připomněl , že tento konflikt začal před dvaceti lety , v letech 1991/1992 .
erinnern	(in ca. 2% aller Fälle)	bych vám
daran erinnern	(in ca. 42% aller Fälle)	připomenout
erinnern uns	(in ca. 38% aller Fälle)	pamatujeme
erinnern uns	(in ca. 37% aller Fälle)	si pamatujeme
erinnern .	(in ca. 27% aller Fälle)	připomínat
erinnern ,	(in ca. 14% aller Fälle)	připomenout
erinnern ,	(in ca. 10% aller Fälle)	připomenout ,
daran erinnern	(in ca. 8% aller Fälle)	připomenout ,
daran erinnern	(in ca. 5% aller Fälle)	vám

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
erinnern	(in ca. 42% aller Fälle)	emlékeztetni Ich möchte Sie auch daran erinnern , dass das Bewertungsverfahren für die Auswahl von Projekten zusammen mit der entsprechenden Überwachung verbessert wurde , aber gleichzeitig bedauert der Ausschuss die Tatsache , dass die Struktur für die Beschreibung von Arbeiten nicht harmonisiert und die technische and finanzielle Überwachung nicht standardisiert wurden . Arra is szeretném emlékeztetni Önöket , hogy a projektek kiválasztásának értékelési eljárása is fejlődött a vonatkozó ellenőrzéssel együtt , de ugyanakkor a bizottság sajnálatosnak tartja azt a tényt , hogy a beruházások leírásának szerkezetét nem harmonizálták és a műszaki és pénzügyi ellenőrzést nem szabványosították .
erinnern	(in ca. 5% aller Fälle)	Önöket önöket Ich möchte Sie nur kurz daran erinnern , dass 50 % der gefährlichen Spielzeuge in Europa aus China kommen . Mich überrascht , dass wir noch nicht darüber gesprochen haben , wo die anderen 50 % herkommen . Hadd emlékeztessem Önöket , hogy jóllehet a veszélyes játékok 50 % - a Kínából érkezik Európába , meglep , hogy azzal nem foglalkoznak , hogy a másik 50 % honnan érkezik .
erinnern	(in ca. 3% aller Fälle)	arra Arra Ich möchte Sie allerdings daran erinnern , dass alle Haushaltsmittel für den Weinsektor speziell den Weinbaugebieten zugute kommen . De hadd emlékeztessem Önöket arra , hogy a borköltségvetésből származó összes pénzt kifejezetten a borvidékeknek osztjuk vissza .
erinnern	(in ca. 3% aller Fälle)	hogy Zu guter Letzt möchte ich Sie daran erinnern , dass wir dazu in der Lage sein müssen , die Strategie " Europa 2020 " innerhalb des Siebten Forschungsrahmenprogramms umzusetzen ; wir dürfen nicht auf das nächste warten . Végezetül , de nem utolsósorban , emlékeztetném önöket arra , hogy az Európa 2020 stratégiát mindenképpen végre kell hajtanunk a hetedik kutatási keretprogramban ; nem várhatunk a következőig .
erinnern	(in ca. 2% aller Fälle)	Szeretném emlékeztetni szeretném emlékeztetni
erinnern uns	(in ca. 61% aller Fälle)	emlékszünk
erinnern ,	(in ca. 43% aller Fälle)	emlékeztetni
daran erinnern	(in ca. 40% aller Fälle)	emlékeztetni
erinnern ,	(in ca. 12% aller Fälle)	hogy
daran erinnern	(in ca. 5% aller Fälle)	Önöket
daran erinnern	(in ca. 4% aller Fälle)	arra
daran erinnern	(in ca. 3% aller Fälle)	emlékeztetni arra

Häufigkeit

Das Wort erinnern hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 4346. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 17.27 mal vor.

⋮
4341.	nationalsozialistischen
4342.	Angelegenheiten
4343.	Not
4344.	100.000
4345.	internationaler
4346.	erinnern
4347.	Julia
4348.	Gordon
4349.	wer
4350.	musikalischen
4351.	männliche
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

erinnern an
zu erinnern
erinnern an die
erinnern soll
erinnern . Die
erinnern noch
erinnern heute
Heute erinnern
daran erinnern
erinnern , die
erinnern , dass
erinnern . Der
erinnern an den
erinnern an das
daran erinnern , dass
und erinnern an
erinnern heute noch
erinnern noch heute
erinnern noch an
Sie erinnern an
erinnern an diese
zu erinnern , dass
erinnern noch die
nicht erinnern
zu erinnern . Die
erinnern noch heute an
erinnern soll . Die
zu erinnern , die
und erinnern an die
Heute erinnern noch
erinnern heute nur
erinnern heute an
erinnern noch an die
Sie erinnern an die
zu erinnern . Der
erinnern heute noch an
erinnern soll . Das
erinnern heute die
erinnern heute noch die
erinnern , dass die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ɛɐ̯ˈʔɪnɐn

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

er-in-nern

In diesem Wort enthaltene Wörter

er innern

Abgeleitete Wörter

erinnernden
erinnernde
erinnernd
erinnerndes
erinnernder
zurückerinnern
erinnerndem
erinnernswerte
Wiedererinnern
erinnernswert
erinnernt
Lagerinnern
Kraterinnern

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
2raumwohnung	Wir erinnern uns nicht	2002

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Dresden	an Kanonenkugeln daran Inschriften An	Wassers der bevorzugte Platz für Wäscherinnen . Daran erinnern heute die in diesem Bereich aufgestellten Skulpturen der wohl an die reichen Teppiche in der Residenz erinnern . Der Bahnhof Paracelsus-Bad sollte Assoziationen mit dem zu lassen , die an die Landschaft Giottos erinnern . Ohrenbetäubendes Wasserrauschen zieht den Besucher zum Griffouls-Brunnen Gefangenenlagers eine Gedenkstätte errichtet . Mehrere gebogene Platten erinnern an die Gruben für die Gefangenen . Eine
Dresden	Straßennamen Flurnamen Heute An heute	. An die heimatlichen Orte der Ureinwohner Müggelheims erinnern heute einige Straßennamen . Als ein Ortsteil von “ genannten Wohngebäude an . Die dortigen Straßen erinnern an frühere Salzburger Orte im heutigen Rupertiwinkel in thüringischen Landeshauptstadt Erfurt . An das ehemalige Dorf erinnern heute noch zahlreiche Bezeichnungen von Straßen und Örtlichkeiten ( heutiges Alt-Oberhausen ) . An die Ansiedlungen erinnern heute zahlreiche Straßennamen : Bermensfeld , Heiermannsfeld und
Dresden	an Fenster An Schießscharten Rundfenster	die mit Basaltsteinen versehene Anhöhe in der Kasemattenstraße erinnern noch daran . Städtebaulich sorgte der Abbruch der , die an die Baustile von früheren Zisterzienserklöstern erinnern . Der Eingangsbereich des Bauwerkes wird durch einen der Gentzgasse betrachtet wie ein Stadthaus aussieht , erinnern die Türmchen und offenen Räume im Nordteil an Ritter soll an den möglichen Namensgeber des Ortes erinnern . Der große Rundbogen in der Umfassungsmauer ,
Film	daran nichts kann könne mehr	sich als Kinder selbst an ein früheres Leben erinnern und überraschende Details mitteilen ; weiter zeigen sie . Sie scheint sich an diesen Menschen zu erinnern . Awdij begrüßt sie mit den Worten „ , der sich noch sehr lebhaft an Fred erinnern kann . Denn schon in ihrer Kindheit hat wieder . Dieses kann sich zwar an Hotaru erinnern , aber ihren Namen weiß sie nicht ,
Kaliningrad	Straßennamen Heute noch daran Flurnamen	, weil die Felsen der Umgebung an solche erinnern . Der Ort liegt auf einer Hochebene voller von Landwirtschaft geprägt ist . Die bewaldeten Felsen erinnern nicht von ungefähr an die Kalksteininseln in der Berge , die an die Alpen der Schweiz erinnern sollen . Raum . In den nach Südwesten ausgerichteten Hängen erinnern verbuschte und bewaldete Terrassen an einen Weinbau ,
Roman	soll an daran sollte Ereignisse	an die Einhaltung des Abkommens von 1846 zu erinnern , nach dem es den Vereinigten Staaten gestattet übertragenen Fernseh-Debatte nicht an eines der drei Ministerien erinnern konnte , das er neben dem Handelsministerium und ! “ , um an ältere Protestkulturen zu erinnern . In Dortmund wurde anlässlich des Gewinns der öffentlich aufgeführt , der an diesen alten Schlachttag erinnern sollte . In Aachen heißt der Tag Fettdonnerstag
Uebigau-Wahrenbrück	Stolpersteine Gedenksteine Gedenktafeln Ortsfriedhof Opfer	Kriegerdenkmal 1870/71 errichtet . Zwischen Taunus-Therme und Seedammbad erinnern drei Basaltstelen an den an dieser Stelle ermordeten aufgestellt . An die Gefallenen des Zweiten Weltkrieges erinnern die Tafeln in der Vorhalle und die Soldatengräber die gefallenen Gemeindemitglieder des Ersten und Zweiten Weltkrieg erinnern zwei Gedenktafeln im Eingangsbereich . Insgesamt drei Gussstahlglocken Kriegerdenkmale sind mit der Kirche assoziiert ; sie erinnern an die Gefallenen der beiden Weltkriege . Auf
Album	an Songs soll Liszt Gitarren	an selbigen Modus aus Call of Duty 4 erinnern . Im zweiten Multiplayer-Trailer , der Anfang September zu sehen . In der Struktur der Dramatik erinnern 24 und Murder One an den Fernsehklassiker . Alfred Hitchcock , David Lynch oder Steven Spielberg erinnern , erzählen bedrückende Geschichten aus dem US-amerikanischen Leben . Die beiden Schwestern Yolanda und Rhonda Johnson erinnern sich hinter der Bühne wehmütig an die gute
Gattung	an Rufe Geschmack Körperbau Aroma	Baumhöhlen unterscheidet man zwei Haupttypen . Sogenannte Spechthöhlen erinnern in ihrer Form an die Bruthöhlen der Spechte den Ruf des Ganges-Brillenvogels ( Zosterops palpebrosus ) erinnern . Der Graybrillenvogel bewohnt Primär - und Sekundärwälder Lebensweisen , die an den Nahrungserwerb von Tieren erinnern : Vollparasiten sind Pflanzen , die keine Photosynthese drei Unterfamilien gruppiert werden . Viele der Arten erinnern von der Erscheinung stark an Ameisen . Sie
Psychologie	an Vergänglichkeit daran Betrachter Amnesie	zum Ausdruck bringen und damit auch an Qualität erinnern , die höchsten Ansprüchen genügt . Dieses gehobene zur Wahrung von FCC-Regeln erforderliche Überpiepen von Obszönitäten erinnern soll . Der Film wird daher häufig auch aus der Zeit unter dem Einfluss des Medikamentes erinnern . Dementsprechend wurde dies als „ Halcion-Effekt “ kein Zusammenhang zwischen beiden Kulturen nachweisen . Independence-II-Werkzeuge erinnern vielmehr an die der Prä-Dorset - und auch
Deutsches Kaiserreich	soll Schlacht an Befreiungskriege Denkmäler	Siege Friedrichs II . über die Österreicher zu erinnern . Ergänzend dazu schuf Piefke den " Königgrätzer , um an die historische Haubitz-Batterie Baumgarten zu erinnern , die am ersten Osterfeiertag 1813 unter Führung an die Freundschaft des Großherzogs zu Eduard Mittenzwey erinnern soll . Ausgeführt wurde es von dem Eisenacher Krone und Offizier der französischen Ehrenlegion . Heute erinnern noch die Mannlichergasse in Hinterbrühl / Wien und
Adelsgeschlecht	Farben Zugehörigkeit Wappen Rot Schlägel	und Moselotte , der Schlüssel und das Patriarchenkreuz erinnern an die ehemaligen Herrschaften der Gemeinde , der Jahre 1193 errichtete Kapelle soll das silberne Kleeblattkreuz erinnern . Eine einzigartige Erscheinung der Hainleite ist die goldene Garbe Das heutige Wappen soll vermutlich daran erinnern , dass Hombrechtikon vor der Reformationszeit an die , der Abtsstab und das Schwert sollen daran erinnern , dass der Abt von Steinfeld auch die
Maler	an soll Stillleben Bilder daran	andere Elemente , die an Watteau und Poussin erinnern . In einem Beitrag für die Neue Zürcher . und beginnenden 20 . Jahrhunderts Auguste Rodin erinnern . Diese Bewegtheit in der statuarischen Gestaltung des Meisterschüler bei Professor Ralf Kerbach . Opedals Bilder erinnern vordergründig an klassische Stillleben oder an Landschaften . Interieurs , Porträts , Landschafts - und Architekturdarstellungen erinnern an den US-amerikanischen Maler James McNeill Whistler ,
Familienname	DDR-Aufklärung Zeitzeugen Spitzenquellen Kundschafter Bassler	Landesschule . Was sie sind , was sie erinnern . Hanau 1989 . ISBN 3-7684-0915-5 Heinrich Bott Drechsler , 22 Jahre für Marburg : Weggefährten erinnern sich an die Amtszeit von Oberbürgermeister Dr. Hanno der an die Geschichte des Priwalls als Seeflugerprobungsstätte erinnern soll . Hans A. Caspari u.a. : E-Stelle um an Valentin bzw . an Bayern zu erinnern ( Willy Brandt : „ In Bayern gehen
Heraldik	an Ziegenfuß soll daran sollen	sind . Sie sollen an eine zerrissene Perlenkette erinnern , welche von kleinen Messingfiguren ergänzt wird . das einen Säbelzahntiger-Kopf zeigt , an den Fund erinnern . Gnash ! , ein anthropomorpher Säbelzahntiger , Funktion eines Wappenpfahls haben oder an tapfere Menschen erinnern . Beispielsweise kann ein Bär auf einem Totempfahl Nase getragen werden und kaum an eine Maske erinnern . Am häufigsten wird eine Maske verwendet ,
Berlin	Straßennamen Gedenkstein An Gedenktafeln an	Die Wolfgangstraßen in Bernburg , Dessau und Köthen erinnern an ihn . 23 . März im Evangelischen 1954 zum Ehrenbürger der Gemeinde ernannt wurde , erinnern die Johann-Bruecker-Schule und die Johann-Bruecker-Straße in Schönaich . Nördlingen . An die lange Druckertradition in Nördlingen erinnern heute die Rehlensche Handpresse , die ehemalige Buchdruckerei wurde ebenfalls Bürgermeister von Lübeck . In Lübeck erinnern heute die Marquardstraße und der Marquardplatz im Stadtteil
Bibel	an Christi soll Jesu sollte	, die vom Aussehen her stark an Menschen erinnern . B - bzw . K-Spirit-Digitation Die B-Spirit-Digitation seit 1999 auch HHP-8-Lokomotiven zum Einsatz . Letztere erinnern in Farbe und Form an die Acela-Express-Triebköpfe , im Wert von 85 Rappen und 1 Franken erinnern in Form und Aussehen stark an die aktuelle Modelle und auch solche , die an Dessous erinnern . Vom 16 . bis zur ersten Hälfte
Paris	soll an Rue Sassandra de	aus . An die Existenz des früheren Castello erinnern die Via di Castello , eine der ältesten eine Peter - und Paul-Kirche abgerissen ; heute erinnern die Gassen Vicoli di San Pietro e di stark an jene der Commedia dell ' Arte erinnern . Weiters ist der Fetzenfasching in Ebensee , „ Parco della Memoria e della Pace “ erinnern Gedenksteine an 42 Partisanen , die dort von
Haydn	mich ich daran Ich uns	und enthalten burschikose Strophen , die an Studentenlieder erinnern . Seine Lieder handeln von Abenteuern , Sagen Chausseestraße , wo , wie ich mich zu erinnern glaube , ein winziges Kinotheaterchen sein bescheidenes Dasein vergessen werden , niemand würde sich an mich erinnern . Ich überlegte , wie dies zu verhindern die Erde vergiftet und verbraucht ist . Sie erinnern euch daran , woher ihr gekommen seid .