Häufigste Wörter

spontane

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung spon-ta-ne

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
spontane
 
(in ca. 48% aller Fälle)
spontan
de Die bürokratische Hilfe ist niemals so gut wie eine spontane und tatkräftige Hilfe .
da Den bureaukratiske hjælp er aldrig så god som en spontan og handlekraftig hjælp .
Deutsch Häufigkeit Englisch
spontane
 
(in ca. 76% aller Fälle)
spontaneous
de Die demokratischen Länder verließen sich vorrangig auf spontane Einwanderung , wobei Deutschland außerdem von staatlicher Seite Anwerbung von türkischen Arbeitskräften betrieb .
en The democratic countries mainly relied on spontaneous immigration , though Germany also conducted a certain amount of officially sanctioned recruitment in Turkey .
So weit meine spontane Antwort
 
(in ca. 74% aller Fälle)
This is my off-the-cuff response
Deutsch Häufigkeit Italienisch
spontane
 
(in ca. 36% aller Fälle)
spontanea
de Als das Scheitern des Gipfels bekannt wurde , stellte mir ein Journalist von einer renommierten italienischen Zeitung direkt in Cancún eine spontane , vielleicht zu freimütige Frage .
it Un giornalista di un prestigioso giornale italiano mi ha rivolto , alla notizia del fallimento del Vertice , a Cancún stesso , una domanda spontanea , forse troppo schietta .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
spontane
 
(in ca. 79% aller Fälle)
spontane
de Ich hoffe , niemand wird die aktuellen Probleme als Vorwand benutzen - unter anderem , indem diese Probleme aufgebauscht und vergrößert werden - , um diese Wahlen zu verschieben und Druck auf die spontane Entwicklung dieser Bewegung auszuüben .
nl Ik hoop dat niemand de huidige problemen als voorwendsel zal gebruiken , onder meer door deze problemen op te blazen en te vergroten , om deze verkiezingen uit te stellen en druk uit te oefenen op de spontane evolutie van deze beweging .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
spontane
 
(in ca. 67% aller Fälle)
spontaniczna
de So weit meine spontane Antwort .
pl To jest moja spontaniczna odpowiedź .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
spontane
 
(in ca. 37% aller Fälle)
espontâneo
de Ich hoffe , Sie werden diese Unterscheidung verstehen , vor allem , weil dies nun eher eine spontane Debatte ist , die ich allerdings sehr schätze .
pt Espero que façam esta distinção , especialmente por se tratar agora de um debate mais espontâneo , o que muito me agrada .
spontane
 
(in ca. 23% aller Fälle)
espontânea
de Die bürokratische Hilfe ist niemals so gut wie eine spontane und tatkräftige Hilfe .
pt A ajuda burocrática nunca é tão eficaz como uma ajuda enérgica e espontânea .
spontane
 
(in ca. 20% aller Fälle)
fortuita
de Es handelt sich dabei keineswegs um eine spontane Entscheidung .
pt Para nós no Grupo PSE , a votação que vamos ter daqui a algumas horas não constitui uma ocorrência fortuita .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
spontane
 
(in ca. 42% aller Fälle)
spontan
de Diese Reaktoren werden durch einen Bruchteil der kritischen Masse an spaltbarem Material betrieben , das heißt , dass eine spontane nukleare Kettenreaktion unmöglich ist .
sv Dessa reaktorer drivs av en sönderdelning av den kritiska massan av klyvbart material , vilket innebär att det är omöjligt att en spontan kedjereaktion uppstår hos kärnbränslet .
spontane
 
(in ca. 30% aller Fälle)
spontana
de Ich stimme also gegen diese Ausgabe , denn für zahlreiche andere spontane Initiativen von Jugendlichen werden keine europäischen Mittel bereitgestellt .
sv Jag röstade mot denna utgift , eftersom det i dag finns så många andra spontana ungdomsinitiativ som inte lyckas få EU-medel .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
spontane
 
(in ca. 59% aller Fälle)
espontánea
de – Herr Präsident ! Ich verstehe die spontane Reaktion von Daniel Cohn-Bendit und möchte deshalb versuchen , ihm die Dinge zu erläutern .
es – Señor Presidente , entiendo la reacción espontánea del señor Cohn-Bendit y , por lo tanto , quiero intentar darle una explicación .
spontane
 
(in ca. 12% aller Fälle)
improviso
de So weit meine spontane Antwort .
es Esto es lo que puedo responder así de improviso .

Häufigkeit

Das Wort spontane hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 32488. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.62 mal vor.

⋮
32483. Kläger
32484. erschwerte
32485. Helle
32486. Neubaugebiet
32487. Mansfield
32488. spontane
32489. Lebensformen
32490. Baurat
32491. experimenteller
32492. Cristo
32493. Appellation
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • eine spontane
  • die spontane
  • durch spontane
  • spontane Selbstbestäubung
  • und spontane
  • spontane Emission
  • Die spontane
  • auch spontane
  • das spontane
  • spontane und
  • als spontane
  • auch spontane Selbstbestäubung

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ʃpɔnˈtaːnə

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

spon-ta-ne

In diesem Wort enthaltene Wörter

spontan e

Abgeleitete Wörter

  • spontaneous
  • spontanem
  • spontanea
  • spontaneum
  • spontaneously
  • spontaneity
  • spontaneren
  • spontanere
  • spontaneistisch
  • spontaneam
  • spontaneistischen
  • spontaneistische
  • spontaneo

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Physik
  • der des absorbierten . Deshalb trägt nur die spontane Emission zur Kühlung bei ( Mittelung über viele
  • zur stimulierten Emission kommt , sondern lediglich die spontane Emission senkrecht zur Oberfläche verstärkt wird . Dies
  • bis 200 Atomen eine bisher nicht erklärte , spontane elektrische Polarisation , wie sie sonst nur nichtmetallische
  • Optischen Resonator den Großteil der Leistung nicht durch spontane Emission abgibt , sondern durch Verstärkung dieser spontanen
Medizin
  • Anstrengung als mögliche Ursachen angesehen . . Die spontane Ösophagusperforation kann durch eine Vielzahl von Erkrankungen wie
  • der Grandcamp bemerkt . Bestimmte Bedingungen können eine spontane Entzündung verursachen , obgleich die Möglichkeit einer Sabotage
  • technisch einwandfreier Durchführung des Eingriffes , durch eine spontane Rekanalisation zur unerwünschten neuerlichen Durchgängigkeit der Samenleiter kommen
  • sollen die Betroffenen darüber informiert werden , dass spontane Heilungen auftreten und dass trotz primärer Ovarialinsuffizienz bei
Botanik
  • Bienen und Falter zugänglich . Zuletzt erfolgt auch spontane Selbstbestäubung . Blütezeit ist von Mai bis Juli
  • allem kleinere Fliegen . Bei ausbleibendem Insektenbesuch erfolgt spontane Selbstbestäubung . Die Blütezeit ist in Mitteleuropa von
  • “ . Bestäuber sind Bienenverwandte , daneben erfolgt spontane Selbstbestäubung . Blütezeit ist von Juli bis September
  • Rosenkäfer der Gattung Cetonia ; daneben erfolgt reichlich spontane Selbstbestäubung . Die Blüten erscheinen im Juni .
Musik
  • Dabei ist die Stärke von Spax , wirklich spontane Freestyle-Raps in klarem und verständlichen Hochdeutsch vorzutragen .
  • sind hauptsächlich : die Improvisation , also das spontane Erfinden musikalischer Ideen aus dem Stegreif , das
  • Tanzes besteht keine Notwendigkeit einer einstudierten Choreographie und spontane Tanzschritte werden als normal erachtet . Lediglich bei
  • Elektronik und die Freiheit der Improvisationen , die spontane Musik des Augenblicks - die für ihn nach
Kriegsmarine
  • daraus folgenden Auswirkungen gab es im April 2008 spontane Streiks . Diese wurden , wie beschrieben ,
  • das Buch Richter : Danach waren die JHWH-Kriege spontane Verteidigungsfeldzüge einiger der Zwölf Stämme Israels . Sie
  • schildert eine ( der Beschreibung nach freiwillige und spontane ) Bücherverbrennung : „ Viele aber , die
  • damals ihre Instrumente beherrschten . Es war eine spontane Aufnahme ihres Probens . Später nahmen sie im
Badminton
  • in der Gefangenschaft 1977 provozierte im ganzen Land spontane Demonstrationen . Als Teil der Sahelzone war Mali
  • Planierraupen und ein Wasserwerfer . Es wurde eine spontane Protestaktion einer Gruppe empörter Arbeiter inszeniert , die
  • 1987 beim Aufstand von Brașov ; wiederum eine spontane Aktion . Die Parteifunktionäre hatten geplant , dass
  • in Hannover überfallen und besetzt . Angeblich „ spontane “ Boykottmaßnahmen gegen jüdische Geschäfte in ganz Deutschland
Band
  • ihrem Auftritt benutzt wurde . Legendär wurde der spontane Auftritt des Musikers Country Joe , der unverhofft
  • er auf den Blues-Gitarristen Richard Bargel . Die spontane Jam-Session der beiden Musiker war zugleich auch die
  • Die Aufnahmen waren nicht geplant und entstanden als spontane Jamsession . Carl Perkins , der bereits ein
  • In den 1990er-Jahren hatte er in Seattle einige spontane Jam-Auftritte mit regionalen Bands . Als Sky Sunlight
Florida
  • Industriearbeiter und Bergleute . Die Arbeitsniederlegungen waren zunächst spontane Vorgänge , ehe sie von den Gewerkschaften institutionalisiert
  • des Viertels und deren Lebensgewohnheiten , organisierten „ spontane “ Proteste und politische Kundgebungen , kontrollierten „
  • der Homosexuellen Frauengruppe durch Petitionen , Eingaben und spontane Aktionen erkämpft worden war . Überall begannen nun
  • Kämpfe unabhängig von gewerkschaftlichen oder parteilichen Bindungen , spontane Bewegung unter Verzicht auf Organisation und Führung ,
Kartenspiel
  • allem dadurch bewirkt , dass es nicht nur spontane Einzelaktionen gab , sondern dass sich in der
  • nicht um staatlich angeordnete Maßnahmen , sondern um spontane Aktionen . Da eine relativ große Zahl von
  • . Es ist aber für einzelne Textpassagen und spontane Gestaltungsideen zu zeitaufwändig , da die Anlage und
  • erlaubt . Die Auslöseverzögerung von Kameras stört das spontane Schnappschussfotografieren oder macht es gänzlich unmöglich . Folgende
Mathematik
  • und ständig erweitert . Über das Internet können spontane Ideen verwirklicht und neue astronomische Inhalte veröffentlicht werden
  • neuen Jahrtausends werden Zwischennutzungen nicht mehr nur als spontane , informelle und kreative Aktionen gewertet , sondern
  • koordinierten Struktur als eine quasi-Koordination . Sprache als spontane Ordnung ist dabei ein Effekt des Wirkens der
  • Seit einiger Zeit werden neue Konzepte für die spontane Vermittlung von Fahrgemeinschaften entwickelt , im Englischen auch
Programmiersprache
  • nur gering . Säurespuren in Wasser bewirken eine spontane Hydrolyse zu Phenylethylenglykol ; es bildet sich dabei
  • ° C ) . An Luft ist eine spontane Polymerisation möglich , wodurch es meist in stabilisierter
  • Peptidyl-Transferase vollkommen wasserfrei sein muss , um eine spontane Hydrolyse während der Elongation zu verhindern . Der
  • , dass das Racemat von sich aus durch spontane Spaltung Kristalle bildet , die nur eines der
Osnabrück
  • , Stuttgart : Klett-Cotta 1992 , 3-608-95337-X Die spontane Geste . Ausgewählte Briefe , hrsg . von
  • . VSA , Hamburg/Berlin 1978 . Philosophie und spontane Philosophie der Wissenschaftler . ( Schriften Band 4
  • Madelung , Stuttgart , Enke , 1885 Die spontane Subluxaation der Hand nach vorne ( S.259-276 ,
  • . Eine Abhandlung über den Ursprung und die spontane Entwicklung der Gesellschaft . Übers . v. J.
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK