Grenze

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (16)
• Englisch (11)
• Estnisch (9)
• Finnisch (13)
• Französisch (6)
• Griechisch (11)
• Italienisch (12)
• Lettisch (8)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Grenze	(in ca. 48% aller Fälle)	границата Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich komme aus Berlin , und die ganze Welt hat sich damals mit uns Berlinern gefreut , als die Grenze in unserer Stadt fiel und die Grenzen sich überall in Osteuropa öffneten . ( DE ) Г-н председател , госпожи и господа , аз съм от Берлин и целият свят ликуваше с нас берлинчани , когато границата в нашия град падна и границите се отвориха навсякъде в Източна Европа .
Grenze	(in ca. 35% aller Fälle)	граница In gewisser Hinsicht muss hier eine Grenze gezogen werden , um sicherzustellen , dass dieser zeitliche Abschnitt , wenn Abgeordnete von der Kommission oder dem Rat Rechenschaft einfordern können , gewürdigt wird . Трябва да бъде поставена някаква граница , за да се гарантира , че този период от време , когато членовете на Парламента могат да потърсят сметка от Комисията или Съвета , ще бъде спазен .
Grenze	(in ca. 3% aller Fälle)	на границата
Grenze zwischen	(in ca. 85% aller Fälle)	границата между
der Grenze	(in ca. 55% aller Fälle)	границата
der Grenze	(in ca. 30% aller Fälle)	на границата
der Grenze zwischen	(in ca. 88% aller Fälle)	на границата между

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Grenze	(in ca. 49% aller Fälle)	grænsen Irgendwo muß jedoch eine Grenze gezogen werden . Men grænsen må sættes et sted .
Grenze	(in ca. 38% aller Fälle)	grænse Auch unser Vorschlag über die Wiederaufnahme des Eisenbahnverkehrs nach Nikšić an der bosnischen Grenze und nach Shkodër in Albanien ist übernommen worden . Vores forslag om genoptagelse af togdriften til Nikšić ved den bosniske grænse og til Shkodër i Albanien er også blevet vedtaget .
diese Grenze	(in ca. 100% aller Fälle)	denne grænse
Die Grenze	(in ca. 96% aller Fälle)	Grænsen
Grenze zwischen	(in ca. 90% aller Fälle)	grænsen mellem
die Grenze	(in ca. 85% aller Fälle)	grænsen
eine Grenze	(in ca. 72% aller Fälle)	en grænse
der Grenze	(in ca. 55% aller Fälle)	grænsen
gemeinsame Grenze	(in ca. 51% aller Fälle)	fælles grænse
Grenze zu	(in ca. 50% aller Fälle)	grænsen til
der Grenze	(in ca. 14% aller Fälle)	ved grænsen
der Grenze	(in ca. 7% aller Fälle)	grænsen .
der Grenze	(in ca. 7% aller Fälle)	af grænsen
Grenze zwischen	(in ca. 4% aller Fälle)	grænsen
über die Grenze	(in ca. 100% aller Fälle)	over grænsen
die Grenze zwischen	(in ca. 95% aller Fälle)	grænsen mellem

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Grenze	(in ca. 71% aller Fälle)	border Das ist die Alternative - und es tut mir leid , das sagen zu müssen - ich glaube nicht , daß die Alternative darin bestehen kann , die Kontrollen an den Binnengrenzen mittels gemeinsamer Kommissariate , die sich nicht an der Grenze , sonder 30 km entfernt befinden , wieder einzuführen . That is the alternative and - I am sorry to say so - I do not share the idea that the alternative is to reintroduce internal border controls by means of jointly run police stations , which would not be on the border , but thirty kilometres away from the border .
Grenze	(in ca. 4% aller Fälle)	limit Ich möchte zunächst sagen , daß der Vorschlag einer Grenze von 1 % für mich in Wirklichkeit eine Kapitulation darstellt . I should like first of all to say that the proposed 1 % limit is actually , in my view , a sign of capitulation .
Grenze	(in ca. 4% aller Fälle)	the border
Grenze	(in ca. 2% aller Fälle)	border .
Grenze	(in ca. 2% aller Fälle)	border with
Grenze zwischen	(in ca. 78% aller Fälle)	border between
Grenze zu	(in ca. 68% aller Fälle)	border with
der Grenze	(in ca. 55% aller Fälle)	the border
die Grenze	(in ca. 33% aller Fälle)	border
der Grenze	(in ca. 18% aller Fälle)	border .
der Grenze	(in ca. 14% aller Fälle)	border

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Grenze	(in ca. 57% aller Fälle)	piiri Wo setzen wir die Grenze , den Maßstab für unseren Ehrgeiz ? Kus me oma püüdlustele piiri seame ja neid ohjeldame ?
Grenze	(in ca. 14% aller Fälle)	piiril Er ging zur Grenze und traf sich dort mit ägyptischen Beamten . Ta kohtas piiril Egiptuse ametnikke .
Grenze	(in ca. 11% aller Fälle)	piir Es wäre sehr schlimm , wenn unsere Nachbarn unsere östliche Grenze ( die Schengener Grenze für die gesamte EU ) als eine Art neue Mauer empfinden würden , die sie dauerhaft von uns trennt . Oleksin väga õnnetu , kui naabrid arvaksid , et meie ja meie idanaabrite vahele ( Schengeni piir ) on tekkinud uus müür , mis lahutaks neid meist jäädavalt .
östlichen Grenze	(in ca. 100% aller Fälle)	idapiiril
die Grenze	(in ca. 62% aller Fälle)	piiri
der Grenze	(in ca. 38% aller Fälle)	piiri
der Grenze	(in ca. 31% aller Fälle)	piiril
an der Grenze	(in ca. 71% aller Fälle)	piiril
Wir haben eine gemeinsame Grenze	(in ca. 100% aller Fälle)	Meil on ühine piir

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Grenze	(in ca. 34% aller Fälle)	rajan Aber das stimmt nicht , denn es gibt eine Grenze , ab der wir den freien Dienstleistungsverkehr nicht mehr unterstützen , sondern ihm weitere Hindernisse in den Weg legen . Tämä ei kuitenkaan ole totta , koska ylittäessämme tietyn rajan emme enää edistä palvelujen tarjoamisen vapautta vaan luomme sille uusia esteitä .
Grenze	(in ca. 16% aller Fälle)	rajalla Ich denke auch an die Spannungen an der Grenze zum Irak und an die Gefahr , dass es dadurch zu einer Destabilisierung eines der wenigen Gebiete in diesem Land kommt , in denen die Gewalt eingedämmt worden ist . Ajattelen myös kiristynyttä tilannetta Irakin rajalla ja epävakauden riskiä yhdellä niistä harvoista alueista , joilla väkivaltaisuudet oli onnistuttu pitämään aisoissa .
Grenze	(in ca. 15% aller Fälle)	raja Die Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Europäischen Haftbefehl zeigen , dass eine kritische Grenze überschritten worden ist . Asioiden kulku eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdalla osoittaa , että kriittinen raja on ylitetty .
Grenze	(in ca. 10% aller Fälle)	rajaa Mit der Öffnung der Binnengrenzen wurden die Außengrenzen zu unserer gemeinsamen Grenze , weshalb angemessene und langfristige Lösungen für das Einwanderungsproblem nur auf europäischer Ebene gefunden werden können . Sisärajojemme avaamisen myötä ulkorajoistamme on tullut yhteistä rajaa ja siksi sopivia pitkän aikavälin ratkaisuja maahanmuuttokysymyksiin on mahdollista löytää vain Euroopan tasolla .
eine Grenze	(in ca. 76% aller Fälle)	raja
Grenze zu	(in ca. 46% aller Fälle)	rajalla .
der Grenze	(in ca. 43% aller Fälle)	rajalla
die Grenze	(in ca. 37% aller Fälle)	rajan
die Grenze	(in ca. 24% aller Fälle)	raja
Grenze zwischen	(in ca. 23% aller Fälle)	rajalla
der Grenze	(in ca. 19% aller Fälle)	rajan
gemeinsame Grenze mit	(in ca. 100% aller Fälle)	yhteistä rajaa
gemeinsame Grenze .	(in ca. 100% aller Fälle)	Olemme rajanaapureita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Grenze	(in ca. 76% aller Fälle)	frontière Wir sind selbstverständlich nicht gegen den Beitritt der Türkei in die Europäische Union , doch wir treten all denen entgegen , die religiöse oder ideologische Gründe anführen , um sich zu weigern , eine Grenze auf diesem bereits allzu sehr geteilten Kontinent abzubauen . Nous ne sommes évidemment pas contre l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne et nous sommes opposées à tous ceux qui invoquent des raisons religieuses ou idéologiques pour refuser qu’on abaisse une frontière sur ce continent qui n’est déjà que trop divisé .
Grenze	(in ca. 14% aller Fälle)	la frontière
der Grenze	(in ca. 62% aller Fälle)	la frontière
eine Grenze	(in ca. 60% aller Fälle)	une limite
Grenze zwischen	(in ca. 59% aller Fälle)	frontière entre
die Grenze	(in ca. 54% aller Fälle)	la frontière

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Grenze	(in ca. 46% aller Fälle)	σύνορα Natürlich konzentrierten sich viele unserer Bemühungen zunächst auf die Evakuierung europäischer Bürgerinnen und Bürger . Ferner müssen wir uns mit Tunesien solidarisch zeigen , das den Großteil der evakuierten Menschen aufnimmt , insbesondere Ägypter , die an der tunesischen Grenze gestrandet sind und nach Ägypten zurückgebracht werden müssen . Φυσικά , εστιάσαμε πολλές από τις προσπάθειές μας αρχικά στην εκκένωση των ευρωπαίων πολιτών και πρέπει να επιδείξουμε αλληλεγγύη προς την Τυνησία , η οποία φέρει το φορτίο της εκκένωσης πάρα πολλών ανθρώπων , ιδιαίτερα Αιγυπτίων που καταλήγουν στα σύνορα της Τυνησίας και πρέπει να μεταφερθούν στην Αίγυπτο .
Grenze	(in ca. 9% aller Fälle)	στα σύνορα
Grenze	(in ca. 6% aller Fälle)	όριο Es gibt für alles eine Grenze . Dies ist nicht das erste Mal ; aber dieser Angriff gegen die palästinensische Souveränität ist von einer solchen Größenordnung , dass er die Verwirklichung des Annapolis-Abkommens wirklich verhindert und die Aussicht auf die Schaffung eines palästinensischen Staates blockiert , der die einzige Möglichkeit für eine Union für den Mittelmeerraum in Frieden und Solidarität ist . Όλα έχουν ένα όριο , δεν είναι η πρώτη φορά , αλλά η επίθεση στην Παλαιστινιακή κυριαρχία είναι τέτοιου μεγέθους που αποτρέπει τη Συμφωνία της Αννάπολις από το να γίνει πραγματικότητα και εμποδίζει την προοπτική της δημιουργίας ενός Παλαιστινιακού κράτους , το οποίο είναι η μοναδική πιθανότητα του να έχουμε μία Ένωση για τη Μεσόγειο ειρήνης και αλληλεγγύης .
Grenze	(in ca. 6% aller Fälle)	των συνόρων
Grenze	(in ca. 5% aller Fälle)	τα σύνορα
Grenze	(in ca. 3% aller Fälle)	συνόρων Der Aufbau einer Koordinierungsstruktur auf lokaler , regionaler , nationaler und gemeinschaftlicher Ebene ist eine weitere grundlegende Forderung , und wir sollten weiter an dem Abkommen über die Gesundheitspolitik der Gemeinschaft nach außen als Anhang zum Abkommen über die einheitliche Grenze arbeiten . Μια ακόμη πρωταρχική απαίτηση είναι να καθιερωθεί αυτή η βάση συντονισμού σε τοπικό , περιφερειακό , εθνικό και κοινοτικό επίπεδο , και πρέπει επίσης να επεξεργαστούμε τη σύμβαση σχετικά με την κοινή εξωτερική υγεία , που θα πρέπει να επισυνάπτεται στη Σύμβαση περί ενιαίων συνόρων .
Grenze	(in ca. 2% aller Fälle)	σύνορα .
Grenze	(in ca. 2% aller Fälle)	όρια Stehen wir jetzt bei der biotechnologischen Forschung an der Grenze dessen , was menschlich erreichbar ist ? Αληθεύει ότι στον τομέα της βιοτεχνολογικής έρευνας έχουμε φθάσει στα όρια των ανθρωπίνων δυνατοτήτων ; Ορισμένοι λένε « ναι » , ενώ οι επιστήμονες πιστεύουν ότι ευρισκόμαστε ακόμη στο αρχικό στάδιο .
Grenze zwischen	(in ca. 70% aller Fälle)	σύνορα μεταξύ
der Grenze	(in ca. 47% aller Fälle)	στα σύνορα
an der Grenze	(in ca. 74% aller Fälle)	στα σύνορα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Grenze	(in ca. 46% aller Fälle)	confine Obwohl ich glaube , dass der rumänische Beitritt für die auf der anderen Seite der Grenze lebenden Ungarn eine Lösung bereithalten wird und dass wir ab dem 1 . Januar 2007 in einem gemeinsamen Europa ohne Grenzen leben können , möchte ich der rumänischen Regierung jedoch nahe legen , dass sie ihr Versprechen in Bezug auf die Verabschiedung eines Minderheitengesetzes nicht vergessen sollte . Sowohl das Parlament als auch die Kommission werden diese Angelegenheit sehr genau verfolgen . Pur ritenendo che l’adesione della Romania fornirà una soluzione per gli ungheresi che vivono oltre confine , e che a partire dal 1 ° gennaio 2007 potremo vivere in un ’ Europa comune senza frontiere , vorrei anche segnalare al governo rumeno che non deve dimenticare la promessa di adottare una legge sulle minoranze ; sia il Parlamento sia la Commissione seguiranno da vicino la questione .
Grenze	(in ca. 20% aller Fälle)	frontiera Für diejenigen wie mich im übrigen , die in einem Grenzgebiet wohnen , genauer gesagt in einer Stadt , von der wir gerade gesprochen haben , nämlich Melilla , Herr Kommissar , das die Grenze von Spanien und Europa zu Marokko bildet , für diejenigen , die außerdem täglich die Probleme erleben , die durch die Einwanderung aus den afrikanischen und südlich der Sahara gelegenen Ländern entstehen , ist dieses Programm - das Programm Odysseus - unzweifelhaft von besonderem Interesse . Per coloro che , come me , vivono in una zona di frontiera , precisamente in una città che abbiamo appena nominato , la città di Melilla , signor Commissario , che rappresenta la frontiera della Spagna e dell ' Europea con il Marocco e che , inoltre , vive quotidianamente i problemi derivanti dall ' immigrazione proveniente dai paesi africani e subsahariani , il programma ODYSSEUS riveste indubbiamente un interesse particolare .
Grenze	(in ca. 6% aller Fälle)	limite Ich glaube , dann hätten wir diese Grenze entschärft und einen vernünftigen sozialen Faktor gefunden . Credo che potremmo così attenuare l'impatto di questo limite e tenere conto di un ragionevole fattore sociale .
Grenze	(in ca. 3% aller Fälle)	al confine
Grenze	(in ca. 2% aller Fälle)	il confine
Grenze zwischen	(in ca. 42% aller Fälle)	confine tra
die Grenze	(in ca. 36% aller Fälle)	il confine
der Grenze	(in ca. 35% aller Fälle)	confine
der Grenze	(in ca. 21% aller Fälle)	frontiera
Grenze zwischen	(in ca. 16% aller Fälle)	confine
an der Grenze	(in ca. 38% aller Fälle)	frontiera
Wir haben eine gemeinsame Grenze	(in ca. 100% aller Fälle)	Abbiamo confini in comune

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Grenze	(in ca. 45% aller Fälle)	robežas Die Grenzen einiger Mitgliedstaaten stellen die äußere Grenze der Europäischen Union dar , und deshalb werden sie konstant durch Immigrantenströme beeinträchtigt . Dažu dalībvalstu robežas ir Eiropas Savienības ārējās robežas , tāpēc tās pastāvīgi ietekmē imigrantu pieplūdumi .
Grenze	(in ca. 19% aller Fälle)	robežu Die Wurzeln dieser Versammlung liegen in der Tradition der Polnisch-Litauischen Nationengemeinschaft , welche für mehr als zwei Jahrhunderte die Grenze Europas repräsentierte und die als politisches , kulturelles und ziviles Projekt angesehen wird . Šīs asamblejas tradīcijas sakņojas Polijas - Lietuvas Savienībā , kura vairāk nekā divus gadsimtus tika uzskatīta par Eiropas politisko , kultūras un pilsonisko robežu .
Grenze	(in ca. 8% aller Fälle)	robeža Wir dürfen nicht vergessen , dass die spanische Grenze von nun an die polnische , und die polnische auch die griechische Grenze ist . Das ist nur deshalb ohne Verschärfung der Sicherheit an den Außengrenzen möglich und wir kommen auch nur deshalb so gut voran , weil die entsprechenden Mitgliedstaaten die nötigen Anstrengungen unternommen haben . Mēs nedrīkstam aizmirst , ka tagad , piemēram , Spānijas robeža ir Polijas robeža un Polijas robeža ir arī Grieķijas robeža , tādēļ nav nepieciešama drošības pastiprināšana uz ārējām robežām , un mēs varam virzīties uz priekšu tikai tādēļ , ka šīs dalībvalstis ir veikušas vajadzīgos pasākumus .
Grenze	(in ca. 4% aller Fälle)	robežai Wir müssen Kontingente für Flüchtlinge einrichten , die auf die verschiedenen Mitgliedsländer verteilt werden , ebenso wie für diejenigen , die über die " grüne Grenze ” kommen . Mums jāievieš kvotas bēgļiem , kas tiek izvietoti dažādās dalībvalstīs un kuru skaitā ir arī tie bēgļi , kas ieceļo pāri " zaļajai robežai ” .
Grenze	(in ca. 3% aller Fälle)	atrodas Kann denn eine Lokomotive eine Grenze überfahren , wenn sie möglicherweise nicht 100-prozentig zu dem Bahnnetz jenseits der Grenze passt ? Kā lokomotīvei var likt šķērsot robežu , ja tā nav labi piemērota dzelzceļa tīklam , kas atrodas otrā pusē ?
die Grenze	(in ca. 45% aller Fälle)	robeža
der Grenze	(in ca. 39% aller Fälle)	robežas
Wir haben eine gemeinsame Grenze	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums ir kopīga robeža

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Grenze	(in ca. 57% aller Fälle)	sienos Sehr geehrter Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren , ich komme aus einem Gebiet an der Grenze zwischen Ungarn und Rumänien , im Kreis Arad , in dem die Probleme in Bezug auf Minderheiten seit langem überwunden sind . Gerb . pirmininke , ponios ir ponai , aš esu kilęs iš teritorijos , kuri yra ant Vengrijos ir Rumunijos sienos , Arado apskrities , kurioje mažumų problemos įsiviešpatavo jau prieš daugelį metų .
Grenze	(in ca. 20% aller Fälle)	sieną eine " Blue-Card " Frage an Herrn van der Stoep . - ( NL ) Herr Präsident , ich möchte Herrn van der Stoep folgende Frage stellen : Wenn Grenzkontrollen wiedereingeführt werden sollten , was würde Herr van der Stoep den niederländischen Urlaubern sagen , die aus einem vierzehntägigen Urlaub aus Frankreich zurückkehren und die Grenze zwischen Antwerpen und Hazeldonk überqueren wollen und die auf ihrem Heimweg schließlich in einer kilometerlangen Schlange landen , wie auch die LkW-Fahrer auf ihrem Weg zum Hafen von Rotterdam , um ihre Ladung abzuladen ? klausimas pakėlus mėlynąją kortelę užduotas D. van der Stoep . - ( NL ) Pone Pirmininke , norėčiau D. van der Stoepui užduoti tokį klausimą : jeigu sienų kontrolbūtų buvusi atnaujinta , ką D. van der Stoep būtų sakęs po dviejų savaičių atostogų Prancūzijoje grįžtantiems Nyderlandų atostogautojams , kurie būtų norėję kirsti sieną tarp Antverpeno ir Hazeldonko ir kurie , važiuodami namo , būtų atsidūrę toje pačioje mylios ilgumo automobilių voroje , kaip ir sunkvežimių vairuotojai , važiuojantys į Roterdamo uostą išsikrauti savo krovinių ?
Grenze	(in ca. 3% aller Fälle)	pasienyje Ich selbst nahm an den Feierlichkeiten an der slowakisch-polnischen Grenze an der Brücke von Čirč-Leluchov teil . Dalyvavau šventiniuose renginiuose Slovakijos ir Lenkijos pasienyje prie Čirč-Leluchovo tilto .
Grenze	(in ca. 3% aller Fälle)	siena Im Jahr 2010 wurden 47 000 Einwanderer verhaftet , die die griechisch-türkische Grenze zur griechischen Seite des Flusses Evros überschritten haben , der die Grenze zwischen Griechenland und der Türkei markiert . 2010 m. sulaikyta 47 000 imigrantų , kurie kirto Graikijos ir Turkijos sieną ir Evro upe , kuria eina Graikijos ir Turkijos siena , keliavo į Graikijos pusę .
der Grenze	(in ca. 71% aller Fälle)	sienos
gemeinsame Grenze .	(in ca. 91% aller Fälle)	Mus skiria siena .
haben eine gemeinsame Grenze .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mus skiria siena .
Wir haben eine gemeinsame Grenze	(in ca. 100% aller Fälle)	Mus skiria siena

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Grenze	(in ca. 90% aller Fälle)	grens Das zeugt von schlechter Koordinierung . In Mauritanien und Senegal habe ich einmal erlebt , daß ein niederländisches Landwirtschaftsprojekt , das an der Grenze von Mauritanien und Senegal durchgeführt wurde , der lokalen Bevölkerung übertragen werden mußte . In Mauretanië en Senegal maakte ik eens een keer mee dat een Nederlands landbouwproject , het was op de grens van Mauretanië en Senegal , overgedragen moest worden aan de lokale bevolking .
Grenze	(in ca. 4% aller Fälle)	de grens
neue Grenze	(in ca. 96% aller Fälle)	nieuwe grens
Grenze .	(in ca. 90% aller Fälle)	grens .
eine Grenze	(in ca. 79% aller Fälle)	een grens
gemeinsame Grenze	(in ca. 77% aller Fälle)	gemeenschappelijke grens
Grenze zwischen	(in ca. 76% aller Fälle)	grens tussen
die Grenze	(in ca. 68% aller Fälle)	de grens
Grenze zu	(in ca. 56% aller Fälle)	grens
der Grenze	(in ca. 48% aller Fälle)	de grens
der Grenze	(in ca. 23% aller Fälle)	grens
Grenze zwischen	(in ca. 10% aller Fälle)	de grens tussen
Grenze zwischen	(in ca. 9% aller Fälle)	grens
an der Grenze	(in ca. 62% aller Fälle)	aan de grens

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Grenze	(in ca. 70% aller Fälle)	granicy Selbstverständlich haben wir ebenfalls die Unterzeichnung der Schiedsvereinbarung zu der Auseinandersetzung über die umstrittene Grenze zwischen Kroatien und Slowenien begrüßt . Oczywiście , z zadowoleniem przyjęliśmy fakt podpisania umowy arbitrażowej w sprawie spornej granicy między Chorwacją a Słowenią .
Grenze	(in ca. 5% aller Fälle)	granicę Die Grenzen einiger Mitgliedstaaten stellen die äußere Grenze der Europäischen Union dar , und deshalb werden sie konstant durch Immigrantenströme beeinträchtigt . Granice niektórych państw członkowskich stanowią zewnętrzną granicę Unii Europejskiej i stąd mają ciągle do czynienia z napływem imigrantów .
Grenze	(in ca. 5% aller Fälle)	na granicy
Grenze	(in ca. 2% aller Fälle)	granica Denn wenn wir grenznahe Lagerstätten haben , dann kann man ja nicht sagen , hier ist die Grenze , das geht die anderen Bürger nichts an . Skoro mamy miejsca składowania położone blisko granic , nie możemy powiedzieć , że problem kończy się tam , gdzie przebiega granica , i nie dotyczy wcale obywateli innego kraju .
die Grenze	(in ca. 67% aller Fälle)	granicę
der Grenze	(in ca. 57% aller Fälle)	granicy
der Grenze	(in ca. 20% aller Fälle)	granicy .
der Grenze	(in ca. 14% aller Fälle)	na granicy
an der Grenze	(in ca. 62% aller Fälle)	na granicy
Seiten der Grenze	(in ca. 52% aller Fälle)	obu stronach granicy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Grenze	(in ca. 86% aller Fälle)	fronteira Es ist richtig , dass diese Grenze bislang " unsichtbar " war . É verdade que esta era uma fronteira invísivel no passado .
Grenze	(in ca. 2% aller Fälle)	limite Wenn wir hier den Gedanken an eine europäische Abstimmung in diesem Bereich nicht von der Hand weisen wollen , wünschen wir unter diesen Umständen , daß die Regierungskonferenz klar und deutlich erklärt , daß es im Ermessen jedes souveränen Landes steht , die Grenzen seines öffentlichen Dienstes abzustecken , wie ja der Vertrag auch vorsieht , daß jeder nach eigenem Ermessen die Grenze des öffentlichen Eigentums an Unternehmen festlegen kann . Nestas condições , embora não ponhamos em causa a ideia de uma concertação europeia sobre estas matérias , desejamos que a Conferência Intergovernamental diga muito claramente que cada país soberano é livre de definir os limites do seu serviço público , exactamente do mesmo modo que o Tratado prevê já que cada Estado é livre de definir o limite da propriedade pública das empresas .
Grenze zwischen	(in ca. 87% aller Fälle)	fronteira entre
gemeinsame Grenze	(in ca. 86% aller Fälle)	fronteira comum
Die Grenze	(in ca. 84% aller Fälle)	A fronteira
eine Grenze	(in ca. 44% aller Fälle)	uma fronteira
der Grenze	(in ca. 41% aller Fälle)	fronteira
Grenze zu	(in ca. 38% aller Fälle)	fronteira com
die Grenze	(in ca. 37% aller Fälle)	a fronteira
eine Grenze	(in ca. 33% aller Fälle)	um limite
der Grenze	(in ca. 20% aller Fälle)	na fronteira
der Grenze	(in ca. 19% aller Fälle)	da fronteira
die Grenze	(in ca. 17% aller Fälle)	fronteira
Grenze zwischen	(in ca. 5% aller Fälle)	fronteira
an der Grenze	(in ca. 71% aller Fälle)	na fronteira

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Grenze	(in ca. 18% aller Fälle)	frontiera Ich komme aus Norddeutschland , und deshalb ist für mich die deutsch-dänische Grenze auch von besonderer Bedeutung . Sunt de origine din Germania de Nord și de aceea frontiera germano-daneză este de o importanță deosebită pentru mine .
Grenze	(in ca. 17% aller Fälle)	graniţa Soweit es mich betrifft , ist die wichtigste Sache , zu der diese Richtlinie beitragen wird , sicherzustellen , dass es im Wesentlichen Behandlungsmethoden sind , die die Grenze überqueren . În ceea ce mă priveşte , lucrul cel mai important este că această directivă va asigura faptul că în primul rând metodele de tratament sunt cele care trec graniţa .
Grenze	(in ca. 9% aller Fälle)	graniţă Diese sind schlichtweg nicht vorhanden und , was noch wichtiger ist , an der Grenze zeigt man keine Bereitschaft . Pur şi simplu , acestea nu există şi , în plus , la graniţă , nu este demonstrată niciun fel de bunăvoinţă .
Grenze	(in ca. 6% aller Fälle)	frontieră Die Donau dient seit langem nicht nur als natürliche Grenze zwischen Ländern und Regionen , sondern auch als potenzielle Energiequelle und als wenig genutzter Verkehrsweg . în scris . - Dunărea a reprezentat mult timp o frontieră naturală între state și regiuni , dar și o oportunitate energetica si de transport puțin exploatata .
Grenze	(in ca. 6% aller Fälle)	frontierei Jedes verlorene Leben ist eine Tragödie , ganz egal auf welcher Seite der Grenze . Fiecare viaţă pierdută este o tragedie , indiferent de ce parte a frontierei se află .
Grenze	(in ca. 5% aller Fälle)	granița Viele Flüchtlinge , die an der tunesischen Grenze angekommen sind , kamen aus Ägypten , und einige Mitgliedstaaten haben eng mit Tunesien zusammengearbeitet , um Rückkehrmöglichkeiten per Schiff oder per Flugzeug zur Verfügung zu stellen und auch diejenigen zu betreuen , die nach Afrika zurückkehren . Pentru mulți refugiați care au sosit la granița tunisiană , țara natală este Egiptul , iar o parte dintre statele membre cooperează strâns cu tunisienii în vederea furnizării transportului maritim sau aerian pentru repatrierea oamenilor și pentru a-i supraveghea pe cei care se îndreaptă înapoi spre Africa .
Grenze	(in ca. 4% aller Fälle)	la graniţa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Grenze	(in ca. 71% aller Fälle)	gränsen Ich komme aus Nordirland , das zum Vereinigten Königreich gehört , und hinter der Grenze , in der Irischen Republik , wird die Altöl-Richtlinie anders ausgelegt . Jag kommer från Nordirland , en del av Förenade kungariket , och på andra sidan gränsen , i Republiken Irland , tolkas spilloljedirektivet på ett annat sätt .
Grenze	(in ca. 15% aller Fälle)	gräns Die nordöstliche Grenze der EU ist mindestens genauso von Belang wie ihre Grenze im südlichen Mittelmeer . EU : s nordöstra gräns är av minst lika avgörande betydelse som dess gräns i södra Medelhavet .
Grenze zwischen	(in ca. 85% aller Fälle)	gränsen mellan
Die Grenze	(in ca. 78% aller Fälle)	Gränsen
die Grenze	(in ca. 68% aller Fälle)	gränsen
eine Grenze	(in ca. 67% aller Fälle)	en gräns
der Grenze	(in ca. 56% aller Fälle)	gränsen
der Grenze	(in ca. 19% aller Fälle)	vid gränsen
eine Grenze	(in ca. 13% aller Fälle)	en gräns för
der Grenze	(in ca. 7% aller Fälle)	gränsen .
die Grenze zwischen	(in ca. 71% aller Fälle)	gränsen mellan
an der Grenze	(in ca. 62% aller Fälle)	vid gränsen
der Grenze zwischen	(in ca. 62% aller Fälle)	gränsen mellan
an der Grenze	(in ca. 36% aller Fälle)	gränsen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Grenze	(in ca. 25% aller Fälle)	hranici Ich selbst nahm an den Feierlichkeiten an der slowakisch-polnischen Grenze an der Brücke von Čirč-Leluchov teil . Ja som sa zúčastnila osláv na slovensko-poľskej hranici na hraničnom moste Čirč-Leluchov .
Grenze	(in ca. 25% aller Fälle)	hranice ( EN ) Herr Präsident ! Eine humanitäre Krise erfordert eine humanitäre Antwort , und hier und heute sollten wir uns vorrangig mit medizinischen Hilfsgütern und Schulbüchern befassen , die auf einer Seite der Grenze zurückgehalten werden , während Schüler und Kranke auf der anderen Seite darauf warten . Vážený pán predsedajúci , humanitárna kríza vyžaduje humanitárnu odozvu . Našou prvou prioritou by dnes malo byť riešiť fakt , že zdravotné pomôcky a školské knihy sa zadržiavajú na jednej strane hranice , pričom študenti a chorí čakajú na tej druhej .
Grenze	(in ca. 19% aller Fälle)	hranicu Wenn diese Grenze erneut geöffnet werden könnte , würde damit nicht nur das viel zu lange bestehende Embargo für das leidgeprüfte Armenien aufgehoben , sondern auch wirtschaftlicher Wohlstand in einer sehr armen und unterentwickelten Region im Osten der Türkei ermöglicht werden . Keby sa podarilo opäť otvoriť túto hranicu , neuvoľnilo by to len príliš dlho trvajúce embargo voči Arménsku , ktoré už dlho trpí , ale umožnilo by to aj hospodársku prosperitu vo veľmi chudobnej a nerozvinutej časti východného Turecka .
Grenze	(in ca. 7% aller Fälle)	hranica Der Beitritt der Schweiz zum Schengen-Raum 2008 hat ein Problem für den Personenverkehr zwischen den beiden Staaten geschaffen und die Grenze zwischen ihnen zu einer Schengen-Außengrenze gemacht , weshalb dieses Problem jetzt gelöst werden soll . Vstup Švajčiarska do schengenského priestoru v roku 2008 priniesol problém z hľadiska pohybu medzi oboma štátmi , pretože hranica medzi nimi sa stala vonkajšou hranicou . Teraz ide o vyriešenie tohto problému .
Grenze	(in ca. 3% aller Fälle)	hraníc Als Teil einer möglichen Aktionsstrategie werden wir uns mit einer Reihe wichtiger Elemente befassen : Verstärkung der EU-Präsenz in Juba durch Einrichtung einer EU-Delegation ; Einleitung eines umfassenden politischen Dialogs ; Stabilisierung des Südsudan und der gemeinsamen Grenze durch spezifische Maßnahmen und Instrumente - einschließlich der Gemeinsamen Sicherheits - und Verteidigungspolitik und des Instruments für Stabilität - und durch Aufstockung der Entwicklungshilfe . V rámci stratégie možnej reakcie sa budeme zaoberať niekoľkými dôležitými prvkami , a to zintenzívnením prítomnosti EÚ v Džube vďaka vytvoreniu delegácie EÚ ; zahájením komplexného politického dialógu ; stabilizáciou južného Sudánu a spoločných hraníc pomocou osobitných opatrení a nástrojov - vrátane spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky a nástroja stability - a zvýšením rozvojovej pomoci .
Grenze zwischen	(in ca. 34% aller Fälle)	hranice medzi
Wir haben eine gemeinsame Grenze	(in ca. 100% aller Fälle)	Máme spoločnú hranicu
haben eine gemeinsame Grenze .	(in ca. 100% aller Fälle)	Máme spoločnú hranicu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Grenze	(in ca. 46% aller Fälle)	meji Belarus ist ein Land in wichtiger Lage an der östlichen Grenze der EU . Belorusija je na pomembnem mestu na vzhodni meji EU .
Grenze	(in ca. 26% aller Fälle)	mejo Unsere niederländischen Kollegen haben jedoch diese Grenze aus freien Stücken festgelegt , wahrscheinlich weil sie Angst davor hatten , dass andernfalls die Europäische Kommission irgendwann einmal die Aufstellung klarer Kriterien fordert . Nizozemski zakonodajalci pa so prostovoljno določili to mejo , verjetno zato , ker jih je bilo strah , da bo Komisija zahtevala določitev jasnih meril .
Grenze	(in ca. 13% aller Fälle)	meje Sotschi befindet sich an der Küste des Schwarzen Meeres , nur 20 Meilen von der Grenze der Russischen Föderation zu Abchasien entfernt und daher in unmittelbarer Nachbarschaft zu einer Konfliktregion . Soči je na obali Črnega morja , le 20 milj od meje Ruske federacije in Abhazije , torej v neposredni bližini območja spopada .
Grenze	(in ca. 4% aller Fälle)	meja Ich sehe keinen Grund , weshalb die Präambel nicht aus dem Grenzvertrag gestrichen werden sollte , wo doch der Friedensvertrag von Tartu noch immer ein gültiger internationaler Vertrag ist und im neuen Grenzvertrag lediglich die Kontrolllinie zwischen Estland und Russland , deren Grenze und die Außengrenze der Europäischen Union anerkannt werden . Ni razloga , zakaj ne bi te preambule črtali iz pogodbe o meji , pri čemer je mirovna pogodba iz Tartuja še vedno veljavna mednarodna pogodba , nova pogodba o meji pa priznava le kontrolno črto ob meji med Estonijo in Rusijo , ki je zunanja meja Evropske unije .
Grenze eines	(in ca. 100% aller Fälle)	prečka mejo
die Grenze	(in ca. 78% aller Fälle)	mejo
gemeinsame Grenze	(in ca. 53% aller Fälle)	skupno mejo
Grenze zwischen	(in ca. 50% aller Fälle)	meji med
der Grenze	(in ca. 34% aller Fälle)	meji
der Grenze	(in ca. 20% aller Fälle)	na meji
der Grenze	(in ca. 16% aller Fälle)	meji .
der Grenze zwischen	(in ca. 81% aller Fälle)	na meji med
gemeinsame Grenze .	(in ca. 55% aller Fälle)	Imamo skupno mejo .
an der Grenze	(in ca. 52% aller Fälle)	na meji
an der Grenze	(in ca. 25% aller Fälle)	meji
Wir haben eine gemeinsame Grenze	(in ca. 100% aller Fälle)	Imamo skupno mejo
haben eine gemeinsame Grenze .	(in ca. 96% aller Fälle)	Imamo skupno mejo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Grenze	(in ca. 74% aller Fälle)	frontera Es ist jedoch für niemanden von uns einfach , über die deutsche Grenze hinweg nach Straßburg zu pendeln . Sin embargo , no es fácil para ninguno de nosotros desplazarnos constantemente a través de la frontera de Alemania .
Grenze	(in ca. 13% aller Fälle)	la frontera
Grenze	(in ca. 4% aller Fälle)	límite Jedoch muss ich klarstellen , dass diese Kompromisslösung an die äußerste Grenze dessen geht , was die Kommission angesichts der Beschränkungen des Vertrags als rechtlich annehmbar erachtet . Sin embargo , he de dejar claro que esta solución de compromiso llega hasta el límite de lo que la Comisión cree que es aceptable legalmente , dadas las restricciones del Tratado .
gemeinsamen Grenze	(in ca. 100% aller Fälle)	frontera común
neue Grenze	(in ca. 78% aller Fälle)	nueva frontera
gemeinsame Grenze	(in ca. 73% aller Fälle)	frontera común
Grenze zu	(in ca. 70% aller Fälle)	frontera con
der Grenze	(in ca. 70% aller Fälle)	la frontera
Grenze zwischen	(in ca. 65% aller Fälle)	frontera entre
die Grenze	(in ca. 43% aller Fälle)	la frontera
die Grenze	(in ca. 27% aller Fälle)	frontera
Grenze zwischen	(in ca. 19% aller Fälle)	la frontera entre
der Grenze	(in ca. 11% aller Fälle)	la frontera .
der Grenze zwischen	(in ca. 67% aller Fälle)	la frontera entre
Wir haben eine gemeinsame Grenze	(in ca. 100% aller Fälle)	Compartimos frontera

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Grenze	(in ca. 59% aller Fälle)	hranici Ich habe gegen die Haushaltsplanentschließung gestimmt , weil damit die 1 % - Grenze des BIP überschritten wird . Hlasoval jsem proti usnesení o rozpočtu , protože překračuje hranici 1 % hrubého domácího produktu .
Grenze	(in ca. 16% aller Fälle)	hranice Dies war in nahezu allen Redebeiträgen spürbar , die Frage , wo die Grenze liegt , über die hinaus wir Rechte in einem solchen Ausmaß garantieren würden , dass wichtige Wirtschaftsakteure und kleine und mittlere Unternehmen , deren Situation wir im Auge zu behalten versuchen , gefährdet sind . To bylo znát téměř ve všech vystoupeních , tedy otázka , kde je hranice , za níž bychom zaručili práva v takovém rozsahu , že bychom ochromili důležité hospodářské subjekty a malé a střední podniky , na jejichž situaci se snažíme dohlížet .
die Grenze	(in ca. 67% aller Fälle)	hranice
gemeinsame Grenze .	(in ca. 91% aller Fälle)	Máme společnou hranici .
Wir haben eine gemeinsame Grenze	(in ca. 100% aller Fälle)	Máme společnou hranici

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Grenze	(in ca. 44% aller Fälle)	határ Zudem erhalten die Flüchtlingslager entlang der Grenze zu Thailand Unterstützung . A segélyek másik fontos célpontját a thai határ mentén található menekülttáborok jelentik .
Grenze	(in ca. 16% aller Fälle)	határon Hinsichtlich der Anreize für die Flottenerneuerung gilt es auch zu bedenken , dass wir nicht einerseits unsere heimischen Frachter und Flottenbesitzer einseitig mit strengen Umwelt - und Sicherheitsvorschriften belegen dürfen und die Billig-Konkurrenz dann mit stinkenden Schrott-Fahrzeugen über die Grenze kommt . Ami a járműpark megújulására irányuló ösztönzőket illeti , arra is gondolnunk kell , hogy nem szabad a helyi fuvarozókat és járműpark-tulajdonosokat egyoldalúan sújtanunk szigorú környezeti és biztonsági előírásokkal , miközben az alacsony költségekkel dolgozó konkurencia pöfékelő roncsokkal jön át a határon .
Grenze	(in ca. 7% aller Fälle)	határt Kürzlich haben sie ganz langsam die Grenze in die Wälder von Snežniški verlegt , und ihre Förster haben begonnen , Bäume zu fällen . Nemrégiben szépen lassan eltolták a határt a Snežniški erdőkben , majd erdészeik elkezdték kivágni a fákat .
Grenze	(in ca. 4% aller Fälle)	határán Ich gratuliere der portugiesischen Präsidentschaft zu der weit reichenden Annäherung an den südlichen Grenzen der EU , wir sollten dabei aber für keinen Moment die östliche Dimension vergessen , insbesondere da die Ergebnisse der fairen und freien Wahlen in der Ukraine uns die Möglichkeit bieten , die östliche Grenze der Europäischen Union demokratisch , pro-europäisch und mit einer freien Markwirtschaft zu stabilisieren . Gratulálok a portugál elnökségnek az EU déli határainak jelentős normalizálásáért , de egy percig sem szabad elfelejtenünk a keleti dimenziót , különösképpen mivel az ukrajnai becsületes és szabad választás lehetőséget biztosít számunkra , hogy egy demokratikus , szabad piaci és európapárti stabilizációt érjünk el az Európai Unió keleti határán .
Wir haben eine gemeinsame Grenze	(in ca. 100% aller Fälle)	Közös határunk van

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen