Lenk

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lenk	(in ca. 53% aller Fälle)	hviletider Die Kommission hat uns zugesagt , neue Vorschläge für die Lenk - und Ruhezeiten zu machen . Kommissionen har givet tilsagn om at fremsætte nye forslag vedrørende køre - og hviletider .
Lenk -	(in ca. 78% aller Fälle)	køre -
Lenk - und	(in ca. 74% aller Fälle)	køre - og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lenk - und Ruhezeiten	(in ca. 40% aller Fälle)	and rest
Lenk - und Ruhezeiten	(in ca. 26% aller Fälle)	and rest periods

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lenk	(in ca. 60% aller Fälle)	sõidu Wichtiger für die Sicherheit wäre die Ausdehnung der Lenk - und Ruhezeiten auch für Fahrer in LKW unter 3,5 Tonnen . Palju rohkem suurendaks ohutust sõidu - ja puhkeaja eeskirjade laiendamine ka alla 3,5-tonniste veoautode juhtidele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lenk	(in ca. 69% aller Fälle)	ajo Es geht um die Einhaltung von Lenk - und Ruhezeiten im Frachtverkehr , die erheblich verbessert werden muss . Se koskee rahtiliikenteen ajo - ja lepoaikojen noudattamista , jota on parannettava huomattavasti .
Lenk	(in ca. 13% aller Fälle)	lepoaikoja Frau Präsidentin ! Vor einigen Monaten sprachen wir über den Bericht Markov über die Lenk - und Ruhezeiten im Straßengüterverkehr . Arvoisa puhemies , muutama kuukausi sitten keskustelimme Markovin mietinnöstä , jossa käsiteltiin tavaraliikenteessä sovellettavia ajo - ja lepoaikoja .
Lenk -	(in ca. 65% aller Fälle)	ajo -
Lenk - und	(in ca. 69% aller Fälle)	ajo - ja
Lenk - und Ruhezeiten	(in ca. 32% aller Fälle)	ajo -
Lenk - und Ruhezeiten	(in ca. 28% aller Fälle)	ajo - ja

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lenk - und Ruhezeiten	(in ca. 61% aller Fälle)	οδήγησης και

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lenk	(in ca. 55% aller Fälle)	rusttijden Die von uns vorgeschlagenen Maßnahmen umfaßten u. a. eine bessere Beachtung der Lenk - und Ruhezeitenregelung im Kraftfahrzeug - und Autobusverkehr . Onderdeel van de door ons voorgestelde maatregelen is betere naleving van de rij - en rusttijden in het vracht - en autobusvervoer .
Lenk	(in ca. 28% aller Fälle)	rij Rij Die von uns vorgeschlagenen Maßnahmen umfaßten u. a. eine bessere Beachtung der Lenk - und Ruhezeitenregelung im Kraftfahrzeug - und Autobusverkehr . Onderdeel van de door ons voorgestelde maatregelen is betere naleving van de rij - en rusttijden in het vracht - en autobusvervoer .
Lenk -	(in ca. 64% aller Fälle)	rij -
Lenk - und Ruhezeiten	(in ca. 56% aller Fälle)	rij - en rusttijden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lenk	(in ca. 58% aller Fälle)	odpoczynku Es geht um die Einhaltung von Lenk - und Ruhezeiten im Frachtverkehr , die erheblich verbessert werden muss . Sprawozdanie dotyczy kwestii przestrzegania czasu pracy i odpoczynku kierowców w transporcie towarów , która wymaga znacznej poprawy .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lenk	(in ca. 82% aller Fälle)	repaus Die Diskussion im Ausschuss hat gezeigt - ebenso wie die vielen Gespräche , die mit verschiedensten Interessenvertretern auf allen Seiten geführt wurden , und auch die Gespräche mit einigen Vertretern von Mitgliedstaaten - , dass eine Verbesserung bei der Umsetzung der Regelungen von Lenk - und Ruhezeiten unbedingt und dringend notwendig ist . Discuţiile noastre în comisie - alături de numeroasele discuţii cu participarea unei selecţii largi de părţi interesate din toate sferele , precum şi discuţii cu reprezentanţii statelor membre - au demonstrat că este imperativă îmbunătăţirea aplicării normelor privind orele de conducere şi perioadele de repaus .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lenk	(in ca. 32% aller Fälle)	vilotider Es gibt keinen Grund dafür , weshalb die EU Lenk - und Ruhezeiten , Dienstpläne und andere Einzelfragen per Richtlinie festlegt . Det finns ingen anledning för EU att reglera körtider , körscheman , vilotider och andra detaljfrågor genom direktiv .
Lenk	(in ca. 28% aller Fälle)	körtider Es gibt keinen Grund dafür , weshalb die EU Lenk - und Ruhezeiten , Dienstpläne und andere Einzelfragen per Richtlinie festlegt . Det finns ingen anledning för EU att reglera körtider , körscheman , vilotider och andra detaljfrågor genom direktiv .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lenk	(in ca. 48% aller Fälle)	odpočinku Darüber hinaus sind finanzielle Anstrengungen nötig , um eine angemessene Infrastruktur zu etablieren , einschließlich einer ausreichenden Anzahl sicherer Parkplätze und Raststätten entlang des europäischen Straßennetzes , damit die Fahrer die Bestimmungen bezüglich Lenk - und Ruhezeiten auch wirklich einhalten können . Je potrebné vyvinúť aj finančné úsilie na vytvorenie primeranej infraštruktúry vrátane dostatočného množstva bezpečných parkovacích miest a služieb v európskej cestnej sieti , aby vodiči mohli skutočne dodržiavať predpisy týkajúce sa doby vedenia vozidla a doby odpočinku .
Lenk	(in ca. 24% aller Fälle)	jazdy Und das hat nichts zu tun mit Straßenverkehrssicherheit , denn Lenk - und Ruhezeiten sind für Selbstständige und Arbeitnehmer identisch . Nemá to nič spoločné s bezpečnosťou cestnej premávky , pretože časy jazdy a doby odpočinku sú zhodné bez ohľadu na to , či je pracovník samostatne zárobkovo činná osoba alebo zamestnaný .
Lenk -	(in ca. 85% aller Fälle)	jazdy a
Lenk - und	(in ca. 83% aller Fälle)	jazdy a
Lenk - und Ruhezeiten	(in ca. 54% aller Fälle)	jazdy a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lenk	(in ca. 41% aller Fälle)	počitka Straßenverkehrssicherheit ist zweifelsohne eine wichtige Angelegenheit , wie auch die Verbesserung der Arbeitsbedingungen im Straßentransportsektor und nicht zuletzt der Lenk - und Ruhezeiten . Varnost v cestnem prometu je nedvomno pomembna tema , saj izboljšuje delovne pogoje v sektorju cestnega prometa , nenazadnje tudi čase vožnje in počitka .
Lenk	(in ca. 37% aller Fälle)	vožnje Straßenverkehrssicherheit ist zweifelsohne eine wichtige Angelegenheit , wie auch die Verbesserung der Arbeitsbedingungen im Straßentransportsektor und nicht zuletzt der Lenk - und Ruhezeiten . Varnost v cestnem prometu je nedvomno pomembna tema , saj izboljšuje delovne pogoje v sektorju cestnega prometa , nenazadnje tudi čase vožnje in počitka .
Lenk -	(in ca. 81% aller Fälle)	vožnje in
Lenk - und Ruhezeiten	(in ca. 50% aller Fälle)	vožnje in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lenk	(in ca. 43% aller Fälle)	conducción Konkret geht es um die Bereitstellung allgemeiner sowie für die Straßenverkehrssicherheit relevanter Verkehrsmeldungen , die Einführung einer interoperablen EU-weiten eCall-Anwendung sowie um eine weitere Maßnahme , die mir persönlich sehr wichtig ist , nämlich die Bereitstellung von Informations - und Reservierungsdiensten für sichere Parkplätze für Lastkraftwagen , um den Fahrern die Einhaltung der Bestimmungen im Hinblick auf Lenk - und Ruhezeiten zu erleichtern . Se trata de facilitar información relacionada con la seguridad , de facilitar información sobre el tráfico en general , de establecer el sistema eCall y de que los conductores de camiones puedan recibir información sobre lugares de descanso seguros y puedan reservar una plaza con antelación para poder cumplir con mayor facilidad la normativa sobre tiempos de conducción y períodos de descanso , aspecto que me parece personalmente muy importante .
Lenk -	(in ca. 85% aller Fälle)	conducción y
Lenk - und Ruhezeiten	(in ca. 57% aller Fälle)	conducción y

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lenk	(in ca. 50% aller Fälle)	pihenési Es ist ganz klar : Heute geht es nicht um die verkehrssicherheitsrelevanten Vorschriften für Lenk - und Ruhezeiten , die alle selbständigen wie angestellten Berufskraftfahrer einhalten müssen , heute geht es um die Arbeitszeitregulierung . Nyilvánvaló , hogy amiről a mai napon vitatkozunk , az nem a vezetési időre és a pihenési időre vonatkozó rendelkezésekről szól , amelyek hatással vannak a közlekedésbiztonságra és valamennyi - akár alkalmazottként , akár önálló vállalkozóként tevékenykedő - hivatásos gépjárművezetőre vonatkoznak ; a mai vita inkább a munkaidő szabályozásáról szól .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen