eingangs

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
eingangs	(in ca. 19% aller Fälle)	indledningsvis Ihre Entschließung verweist mit Recht darauf , und ich bemerkte es eingangs , dass Russland ein wichtiger strategischer Partner für uns ist , gerade auch nach der Erweiterung . I Deres beslutning henleder De med rette opmærksomheden på , som jeg sagde indledningsvis , at Rusland er en vigtig strategisk parter for os , og det gælder i endnu højere grad efter udvidelsen .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Das möchte ich eingangs herausstellen	(in ca. 96% aller Fälle)	Tahan rõhutada seda kohe alguses

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
eingangs	(in ca. 18% aller Fälle)	aluksi Auch wenn ich den Vorschlägen von Herrn Fischler nicht zustimme , möchte ich doch eingangs feststellen , dass er unserer Ansicht nach als Kommissionsmitglied für Landwirtschaft ausgezeichnete Arbeit leistet , obwohl sein Bericht einige Fehler aufweist . Saatan hyvin olla eri mieltä hänen ehdotuksistaan , mutta heti aluksi haluan sanoa , että mielestämme komission jäsen Fischler on erinomainen maatalousasioista vastaava komission jäsen , vaikka hän on saattanutkin ymmärtää mietinnön hieman väärin .
eingangs	(in ca. 10% aller Fälle)	alussa Wie ich eingangs bereits sagte , dürfte die Mehrzahl dieser Änderungsanträge keine Schwierigkeiten bereiten . Kuten alussa totesin , suurin osa näistä tarkistuksista ei aiheuttane ongelmia .
eingangs	(in ca. 5% aller Fälle)	aloittaa ( RO ) Ich möchte eingangs Herrn Barnier und Herrn Gauzès für die hervorragenden Ergebnisse danken , die sie im Laufe der jüngsten Verhandlungen erzielt haben . ( RO ) Arvoisa puhemies , haluaisin aloittaa kiittämällä komission jäsentä Barnieria ja Jean-Paul Gauzèsia heidän viimeaikaisten neuvottelujen aikana saavuttamistaan erinomaisista tuloksista .
eingangs	(in ca. 5% aller Fälle)	heti Ich muss eingangs einen Interessenkonflikt eingestehen . Minun täytyy heti aluksi tunnustaa eturistiriita .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
eingangs	(in ca. 7% aller Fälle)	ho Herr Präsident , ich werde versuchen , mich kurz zu fassen . Zunächst möchte ich Ihnen allen - den Anwesenden und denjenigen , die bereits gehen mussten - herzlich dafür danken , dass Sie unsere Friedensbemühungen für eine Region unterstützen , die , wie ich bereits eingangs sagte , uns nicht nur geografisch nahe ist , sondern der wir uns auch mit Herz und Verstand sehr verbunden fühlen und deren Werte wir teilen . . ( EN ) Signor Presidente , cercherò di essere breve e comincerò ringraziandovi tutti caldamente - i presenti e chi ha lasciato l' Aula - per il sostegno dato ai nostri sforzi per portare la pace in una regione che , come ho detto all ' inizio , è molto vicina a noi geograficamente e molto vicina ai nostri cuori , alla nostra mente , ai nostri valori .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
eingangs	(in ca. 8% aller Fälle)	disse no início

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
eingangs	(in ca. 15% aller Fälle)	inledningsvis Lassen Sie mich eingangs feststellen , daß sich alle Beteiligten im Ziel einig sind : Es geht darum , das Vertrauen der Verbraucher in die Sicherheit und die Qualität von Rindfleisch wieder herzustellen . Låt mig inledningsvis fastställa att alla inblandade är ense om målet : Det handlar om att återställa konsumenternas förtroende för säkerheten med och kvaliteten hos nötkött .
eingangs	(in ca. 6% aller Fälle)	sa Schließlich , und ich bekräftige nachdrücklich , was ich eingangs sagte , sollten wir Russland gegenüber weiterhin kritisch sein . Kritisch , wenn es um Menschenrechte und Demokratie geht , aber wir sollten die Dinge auch nicht unnötig polarisieren . Slutligen , och jag upprepar vad jag sa i början , måste vi fortsätta att vara kritiska mot Ryssland när det handlar om mänskliga rättigheter och demokrati , men vi bör inte polarisera saker i onödan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
eingangs	(in ca. 29% aller Fälle)	na začetku

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
eingangs	(in ca. 13% aller Fälle)	al principio

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen