all

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (26)
• Dänisch (24)
• Englisch (29)
• Estnisch (7)
• Finnisch (11)
• Französisch (16)
• Griechisch (17)
• Italienisch (15)
• Lettisch (16)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (21)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (23)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (22)
• Spanisch (22)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
all	(in ca. 22% aller Fälle)	всички Aufgrund dieser Situation ist es wichtiger als jemals zuvor , dass Handel getrieben wird und nicht , dass jedes Land all das selbst produziert , was es konsumieren möchte . Това положение прави търговията по-необходима от всякога - а не амбицията всяка държава да произвежда за себе си всички необходими храни .
all	(in ca. 10% aller Fälle)	всички тези
all	(in ca. 7% aller Fälle)	всичко Und bei alledem habe ich natürlich all die weiteren Belange nicht vergessen . Разбира се , във всичко това не съм забравила всички останали въпроси .
all	(in ca. 3% aller Fälle)	всичко това
all	(in ca. 3% aller Fälle)	тези ( RO ) Ich möchte zunächst der Berichterstatterin für ihre Arbeit , ebenso wie all denjenigen danken , die diesen Kompromiss ermöglicht haben . ( RO ) Най-напред бих искала да поздравя докладчика за усиления труд , заедно с тези , които направиха възможен настоящият компромис .
all	(in ca. 2% aller Fälle)	всичките Es ist sehr gut , in einem multilateralen Rahmen die Zivilgesellschaft in all ihren unterschiedlichen Formen einzubeziehen , und dies stellt für sie und für uns eine großartige Chance dar , um an der Energieversorgungssicherheit zu arbeiten . Добре е в една многостранна рамка да е включено и гражданското общество във всичките му различни форми , като също се предоставя добра възможност както за тях , така и за нас да работим по въпросите на енергийната сигурност .
all diese	(in ca. 95% aller Fälle)	всички тези
all dies	(in ca. 92% aller Fälle)	всичко това
all Ihre	(in ca. 84% aller Fälle)	всички ваши
all diesen	(in ca. 83% aller Fälle)	всички тези
all unsere	(in ca. 74% aller Fälle)	всички наши
all unseren	(in ca. 69% aller Fälle)	всички наши
mit all	(in ca. 68% aller Fälle)	с всички
Aus all	(in ca. 68% aller Fälle)	Поради всички
all ihren	(in ca. 67% aller Fälle)	всичките
all seinen	(in ca. 62% aller Fälle)	всички негови
all ihre	(in ca. 60% aller Fälle)	всичките си
all dieser	(in ca. 58% aller Fälle)	всички тези
- all	(in ca. 52% aller Fälle)	- всичко
In all	(in ca. 50% aller Fälle)	Във всички
all dem	(in ca. 48% aller Fälle)	всичко това
- all	(in ca. 48% aller Fälle)	- всичко това
all jenen	(in ca. 46% aller Fälle)	всички онези
all das	(in ca. 43% aller Fälle)	всичко това
all meinen	(in ca. 38% aller Fälle)	всички мои колеги
all das	(in ca. 34% aller Fälle)	всичко

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
all	(in ca. 18% aller Fälle)	alle Frau Präsidentin ! Nach all den großen Worten und Versprechungen über die Vortrefflichkeit der WWU , die heute hier vorgetragen worden sind , möchte ich jetzt die Ansichten der vielen Millionen Bürger zum Ausdruck bringen , die nicht gefragt worden sind und auch nicht gefragt werden , weder von Politikern noch von Vertretern der Medien . Fru formand , efter alle de store ord og løfter om ØMU'ens fortræffelighed , der er fremført her i dag , tager jeg nu ordet for at fremføre synspunkter fra de mange millioner borgere , som slet ikke er blevet spurgt og heller ikke vil blive spurgt , hverken af politiske eller medierepræsentanter .
all	(in ca. 13% aller Fälle)	alle disse
all	(in ca. 6% aller Fälle)	alt Sehen Sie , ich liebe Athen , die Wiege unserer Kultur , die Wiege all dessen , was wir denken und fühlen . Ser De , jeg elsker Athen , vores kulturs vugge , vuggen for alt det , som vi tænker og føler .
all	(in ca. 4% aller Fälle)	alle de
all	(in ca. 3% aller Fälle)	disse Das Gelingen all dieser Aktivitäten hängt aber letztlich davon ab , ob es möglich sein wird , ein sicheres Umfeld für die Rückkehrwilligen zu schaffen . Om alle disse aktiviteter lykkes , afhænger imidlertid i sidste instans af , om det vil være muligt at skabe sikre omgivelser til dem , der gerne vil vende tilbage .
all	(in ca. 2% aller Fälle)	alt dette
nach all	(in ca. 93% aller Fälle)	efter alle
all diese	(in ca. 88% aller Fälle)	alle disse
all unserer	(in ca. 88% aller Fälle)	alle vores
all diesen	(in ca. 83% aller Fälle)	alle disse
all unseren	(in ca. 75% aller Fälle)	alle vores
all dieser	(in ca. 69% aller Fälle)	alle disse
Nach all	(in ca. 67% aller Fälle)	Efter alle
all diejenigen	(in ca. 64% aller Fälle)	alle dem
all dessen	(in ca. 62% aller Fälle)	af alt
all unsere	(in ca. 60% aller Fälle)	alle vores
all dies	(in ca. 58% aller Fälle)	alt dette Alt dette
all denen	(in ca. 55% aller Fälle)	alle dem
- all	(in ca. 52% aller Fälle)	- alt
und all	(in ca. 51% aller Fälle)	og alle
mit all	(in ca. 51% aller Fälle)	med alle
all die	(in ca. 50% aller Fälle)	alle de
all meinen	(in ca. 50% aller Fälle)	alle mine
Aus all	(in ca. 44% aller Fälle)	Af alle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
all	(in ca. 20% aller Fälle)	all Nochmals vielen Dank für diese Gelegenheit und nochmals danke an Herrn Evans und all diejenigen , die an der Erarbeitung dieses Berichts beteiligt waren . Again , thanks for the opportunity and thanks again to Mr Evans and all those who have been involved in the preparation of this report .
all	(in ca. 9% aller Fälle)	all these
all	(in ca. 6% aller Fälle)	all those
all	(in ca. 3% aller Fälle)	those Deswegen richte ich meine Frage nun an meinen Vorredner und an all jene , die bereits gesprochen haben , ganz gleich welcher Fraktion sie angehören . Haben Sie einmal nachgeforscht , ob jemals eine Mitte-Links-Regierung ein Gesetz verabschiedet hat , das die Konzentration der Massenmedien in den Händen von Ministerpräsident Berlusconi hätte verhindern können ? I shall therefore now address my question to the speaker and to all those who have taken the floor , irrespective of their political group : have they enquired as to whether the centre-left governments have ever issued a law that could prevent the concentration of the mass media in the hands of Prime Minister Berlusconi ?
all Ihre	(in ca. 100% aller Fälle)	all your
all Ihren	(in ca. 100% aller Fälle)	all your
trotz all	(in ca. 90% aller Fälle)	despite all
Trotz all	(in ca. 86% aller Fälle)	Despite all
all diese	(in ca. 80% aller Fälle)	all these
all unserer	(in ca. 79% aller Fälle)	all our
all diesen	(in ca. 78% aller Fälle)	all these
Und all	(in ca. 77% aller Fälle)	And all
all seine	(in ca. 72% aller Fälle)	all his
mit all	(in ca. 68% aller Fälle)	with all
all jener	(in ca. 67% aller Fälle)	all those
all unsere	(in ca. 67% aller Fälle)	all our
all seinen	(in ca. 65% aller Fälle)	all its
all unseren	(in ca. 62% aller Fälle)	all our
für all	(in ca. 59% aller Fälle)	for all
all dieser	(in ca. 59% aller Fälle)	all these
und all	(in ca. 56% aller Fälle)	and all
all ihren	(in ca. 56% aller Fälle)	all its
all dies	(in ca. 50% aller Fälle)	all this
all meinen	(in ca. 46% aller Fälle)	all my
all jene	(in ca. 46% aller Fälle)	all those
all dem	(in ca. 45% aller Fälle)	all this
all diejenigen	(in ca. 44% aller Fälle)	all those
In all	(in ca. 42% aller Fälle)	In all
Aus all	(in ca. 40% aller Fälle)	For all

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
all	(in ca. 10% aller Fälle)	kõiki Der Bericht macht deutlich , dass diese Agrarpolitik im europäischen Rahmen bleiben muss , und daher müssen wir wirklich all diejenigen ausbremsen , die vorhatten , sie zu renationalisieren , die nationale Unterstützung für sie wollten . Nagu raportist selgub , peab selle põllumajanduspoliitika kohaldamisalaks jääma Euroopa , ja me peame takistama kõiki neid , kes kavatsevad seda taasriigistada , kes soovivad sellele riiklikku toetust .
all	(in ca. 8% aller Fälle)	kõik Die Europäische Union sollte daher bereit sein , all ihre Ressourcen auf die Förderung des Rechtsstaats und der Menschenrechte in diesen Ländern , auch die religiösen Rechte , auszurichten . Seepärast peaks Euroopa Liit olema valmis suunama kõik oma ressursid õigusriigi ja inimõiguste olukorra , kaasa arvatud usuga seotud õiguste tugevdamiseks neis riikides .
all	(in ca. 6% aller Fälle)	kõigi Es ist auch bedauerlich , dass sie die gegenläufigen Meinungen all derer ignorieren , die sich von dem Prozess der kapitalistischen Integration enttäuscht fühlen , durch den die Ungleichheit größer wird , die Armut und Arbeitslosigkeit steigen , im Gegensatz zu dem , was sie versprochen hatten . Ühtlasi on kahetsusväärne , et nad eiravad kõigi inimeste vastuarvamusi , kes tunnevad end kapitalistliku integratsiooni protsessist petetuna , mis suurendab ebavõrdsust ja süvendab vaesust ja töötuse määra , vastupidiselt nende lubadustele .
all	(in ca. 5% aller Fälle)	kõikide Wie können wir diese Ambitionen im Rahmen der Innovationsunion ihres Erachtens in unsere gesamte Arbeit im Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie , in all die anderen , noch anstehenden Dokumente , in den gemeinsamen Strategierahmen , in die gesamte Forschungsfinanzierung und in zukünftige Programme einbinden ? Kuidas saame teie arvates ühendada innovaatilise liiduga seotud püüdlused kogu selle tööga , mida me teeme tööstuse , teadusuuringute ja energeetikakomisjonis , kõikide muude dokumentidega , mis edaspidi koostatakse , ühise strateegiaraamistikuga , teadusuuringute rahastamise ja tulevaste programmidega ?
all	(in ca. 4% aller Fälle)	nende Diese Herausforderungen sollten uns zum Handeln anspornen , und darüber hinaus geben sie all jenen , die durch die derzeitige Lage geschwächt und eingeschränkt sind , Anlass zu ernster Sorge und mitunter Wut , wie sich am Donnerstag in Brüssel einmal mehr zeigen wird . Need väljakutsed peaksid meid tegutsema kannustama ja ühtlasi tekitavad need tõsist muret ja vahel viha kõigi nende hulgas , keda praegune olukord nõrgestab ja takistab , nagu me neljapäeval Brüsselis taas kord näeme .
all	(in ca. 3% aller Fälle)	kogu Noch nicht einmal alles Gold all unserer nationalen Schatzämter kann dazu dienen , die Menschen von einer falschen Idee zu überzeugen . Ka kogu kuld meie kõikidest riigipankadest ei veena inimesi vales idees .
all diese	(in ca. 65% aller Fälle)	kõik need

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
all	(in ca. 7% aller Fälle)	kaikki Energie , Mobilität , Recycling , all diese Aspekte müssen in der internen Haushaltsführung der europäischen Institutionen zum Ausdruck kommen . Energia , liikkuvuus ja kierrätys ovat kaikki sellaisia asioita , jotka täytyy ottaa huomioon unionin toimielinten sisäisissä järjestelyissä .
all	(in ca. 7% aller Fälle)	kaikkia Mit seiner Entscheidung schützt der Gerichtshof für Menschenrechte nicht die Religionsfreiheit , sondern diskriminiert all die , in deren Leben Symbole des Glaubens eine wesentliche Rolle spielen . Tällä päätöksellä tuomioistuin ei itse asiassa ylläpidä uskonnonvapautta vaan syrjii kaikkia niitä , joiden elämässä uskonsymboleilla on huomattava merkitys .
all	(in ca. 4% aller Fälle)	kaikkien Ich habe zwar Hochachtung vor der Arbeit all derjenigen , die an der Ausarbeitung der Stellungnahme des Parlaments zu den Entwürfen beteiligt waren , doch bin ich enttäuscht über das bislang gezeigte mangelnde Interesse an den Forderungen und Bedürfnissen der neuen Mitgliedstaaten . Vaikka arvostankin suuresti kaikkien niiden työtä , jotka osallistuivat asetusehdotuksia koskevien parlamentin kantojen suunnitteluun , vähäinen mielenkiinto useimpia uusien jäsenvaltioiden pyyntöjä ja tarpeita kohtaan oli minulle pettymys .
all dieser	(in ca. 79% aller Fälle)	kaikkien näiden
all meinen	(in ca. 74% aller Fälle)	kaikkia kollegoitani
all diese	(in ca. 58% aller Fälle)	kaikki nämä
all dem	(in ca. 55% aller Fälle)	kaikesta
all unseren	(in ca. 53% aller Fälle)	kaikissa
mit all	(in ca. 51% aller Fälle)	kaikkine
all dies	(in ca. 40% aller Fälle)	kaikki tämä
und all	(in ca. 29% aller Fälle)	ja kaikkia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
all	(in ca. 10% aller Fälle)	toutes Herr Präsident ! Auch ich möchte allen Frauen überall auf der Welt meinen Tribut zollen , sowie all den Frauen , die in den letzten 100 und mehr Jahren für Gleichberechtigung gekämpft haben . ( EN ) Monsieur le Président je voudrais moi aussi rendre hommage à toutes les femmes qui , dans le monde et au cours des cent dernières années ou plus , ont lutté pour l'égalité .
all	(in ca. 9% aller Fälle)	tous Ich möchte ein herzliches Wort des Dankes sagen , nicht nur Herrn Solana und Herrn Patten , sondern all denjenigen , die jetzt bemüht sind in diesen schwierigen Tagen und Wochen , und ich möchte dem Parlamentspräsidenten Pat Cox danken , dass er gestern dieses Gespräch mit Hans Blix möglich gemacht hat . Ich habe dabei sehr , sehr viel gelernt . Je souhaite remercier sincèrement non seulement M. Solana et M. Patten , mais également tous ceux qui s ' engagent dans ces jours et semaines difficiles et je souhaite remercier le président du Parlement , Pat Cox , pour avoir rendu possible , hier , cette discussion avec Hans Blix . J' y ai appris énormément de choses .
all	(in ca. 5% aller Fälle)	toutes ces
all	(in ca. 3% aller Fälle)	tous ces
all	(in ca. 3% aller Fälle)	ces Damit hat sie einen meines Erachtens wichtigen Schritt unternommen , denn uns kommt es insbesondere auf die Umsetzung all dieser Reformen an . Je considère qu’il s ’ agit d’une mesure importante de sa part , parce que c’est la mise en œuvre de tous ces changements qui nous importe essentiellement .
all	(in ca. 2% aller Fälle)	tout Wir haben heute morgen wieder einmal ausführlich über die Lage im Kosovo und über all das gesprochen , was wir dort tun wollen , um zu erreichen , daß das Land so schnell wie möglich wieder aufgebaut wird . Nous avons une nouvelle fois longuement discuté ce matin de la situation au Kosovo , de tout ce que nous voulons y faire pour veiller à ce que ce pays soit reconstruit le plus rapidement possible .
all dies	(in ca. 69% aller Fälle)	tout cela
all diesen	(in ca. 57% aller Fälle)	toutes ces
all diese	(in ca. 51% aller Fälle)	toutes ces
all denen	(in ca. 50% aller Fälle)	tous ceux
all unsere	(in ca. 44% aller Fälle)	tous nos
all jene	(in ca. 42% aller Fälle)	tous ceux
mit all	(in ca. 39% aller Fälle)	avec tous
all unsere	(in ca. 37% aller Fälle)	toutes nos
all diese	(in ca. 36% aller Fälle)	tous ces
Aus all	(in ca. 27% aller Fälle)	Pour toutes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
all	(in ca. 10% aller Fälle)	όλα Ich begrüße diesen Bericht mit all seinen Vorzügen und hoffe , daß er einstimmig angenommen wird . Χαιρετίζω αυτή την έκθεση με όλα τα θετικά της και ελπίζω ότι θα ψηφιστεί ομόφωνα .
all	(in ca. 10% aller Fälle)	όλους Also sind die 115 Millionen ECU tatsächlich auch ein Erfolg des Parlaments , und ich möchte all denen danken , die diesen Erfolg möglich gemacht haben - nicht zuletzt den Kolleginnen und Kollegen und - ich sage es nochmals ganz deutlich - auch der luxemburgischen Ratspräsidentschaft . Τα 115 εκ . ECU είναι λοιπόν πράγματι μια επιτυχία του Κοινοβουλίου , και θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους αυτούς , οι οποίοι έκαναν δυνατή αυτήν την επιτυχία , όχι μόνο τις συναδέλφους και τους συναδέλφους - και το λέω άλλη μια φορά σαφέστατα - αλλά και την Προεδρία του Συμβουλίου του Λουξεμβούργου .
all	(in ca. 8% aller Fälle)	όλα αυτά
all	(in ca. 6% aller Fälle)	όλες Ich hatte bei dieser Gelegenheit beklagt , daß in diese Vorschläge nicht all die nützlichen Anregungen der Initiative SLIM eingeflossen sind und daß sie nur einen ersten Schritt in Richtung auf eine radikalere Vereinfachung darstellen , um so mehr , als die Zuverlässigkeit der INTRASTAT-Statistiken umgekehrt proportional ist zu den Kosten von 500 Millionen , die die 450 000 Unternehmen zu tragen haben , nicht gerechnet die weiteren 100 Millionen für die Auswertung durch die nationalen Stellen für Datenerhebung . Είχα λυπηθεί τότε που αυτές οι προτάσεις δεν υιοθετούσαν όλες τις καλές υποδείξεις της πρωτοβουλίας SLIM ( " Απλούστερη Νομοθεσία για την Εσωτερική Αγορά » ) και που δεν αποτελούσαν παρά ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση , εν αναμονή μιας περισσότερο ριζικής απλούστευσης , πολλώ μάλλον δε που η αξιοπιστία των στατιστικών Intrastat είναι αντιστρόφως ανάλογη προς το κόστος της τάξεως των 500 εκατομμυρίων που επιβαρύνει 450.000 επιχειρήσεις , που πρέπει να παρέχουν τις πληροφορίες , κόστος στο οποίο προστίθενται 100 εκατομμύρια για τη χρησιμοποίηση των εν λόγω πληροφοριών από τους φορείς συλλογής σε εθνικό επίπεδο .
all	(in ca. 4% aller Fälle)	όλων Es ist sehr wichtig , dass wir Verantwortung für die Zukunft übernehmen , und dass Kinder und Jugendliche weiterhin der Mittelpunkt all unserer Pläne sind . Είναι λίαν σημαντικό να αναλάβουμε τις ευθύνες μας για το μέλλον , και να παραμείνουν τα παιδιά και οι νέοι στο επίκεντρο όλων των σχεδίων μας .
all	(in ca. 2% aller Fälle)	όσοι Ich muss sagen , dass ich die Anstrengungen so vieler Menschen sehr imponierend finde . Mein Dank gilt vor allem dem Berichterstatter , Herrn Sacconi , den Schattenberichterstattern , dem Vorsitzenden unserer Fraktion , Herrn Florenz , der Kommission , dem Rat und all jenen , die Kompromisse eingegangen sind , damit dieses Paket zustande kommt . Πρέπει να πω ότι εντυπωσιάστηκα πολύ από τις προσπάθειες τόσων ατόμων - ειδικότερα δε επιθυμώ να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ . Sacconi , τους σκιώδεις εισηγητές , τον πρόεδρο της Ομάδας μας , κ . Florenz , την Επιτροπή και το Συμβούλιο και όλους όσοι προέβησαν σε συμβιβασμούς προκειμένου να καταλήξουμε σε αυτή τη δέσμη προτάσεων .
all jener	(in ca. 91% aller Fälle)	όλων εκείνων
all dies	(in ca. 58% aller Fälle)	όλα αυτά
in all	(in ca. 56% aller Fälle)	σε όλες
- all	(in ca. 50% aller Fälle)	- όλα
all dieser	(in ca. 39% aller Fälle)	όλων αυτών
Aus all	(in ca. 37% aller Fälle)	Για όλους
all diese	(in ca. 36% aller Fälle)	όλες αυτές
all diesen	(in ca. 32% aller Fälle)	όλους αυτούς τους
mit all	(in ca. 31% aller Fälle)	με όλες
all dieser	(in ca. 29% aller Fälle)	όλων αυτών των
all diesen	(in ca. 27% aller Fälle)	όλους αυτούς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
all	(in ca. 11% aller Fälle)	tutti Wir müssen an all diesen Rädern drehen . Dobbiamo tenere conto di tutti questi piani .
all	(in ca. 7% aller Fälle)	tutte Die Verfolgung all dieser Ziele zur gleichen Zeit ist keine einfache Aufgabe . Non è facile fare tutte queste cose contemporaneamente .
all	(in ca. 4% aller Fälle)	tutti questi
all	(in ca. 3% aller Fälle)	tutte le
all unsere	(in ca. 67% aller Fälle)	tutti i nostri
all diesen	(in ca. 50% aller Fälle)	tutti questi
all diese	(in ca. 44% aller Fälle)	tutte queste
all dies	(in ca. 40% aller Fälle)	tutto questo
In all	(in ca. 37% aller Fälle)	In tutti
all dieser	(in ca. 36% aller Fälle)	tutti questi
all diese	(in ca. 28% aller Fälle)	tutti questi
all dieser	(in ca. 27% aller Fälle)	tutte queste
all diesen	(in ca. 25% aller Fälle)	tutte queste
all das	(in ca. 24% aller Fälle)	tutto questo
all jenen	(in ca. 24% aller Fälle)	tutti coloro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
all	(in ca. 10% aller Fälle)	visiem Trotz all seiner Fehler und seiner Vergangenheit ist unser hier anwesender Kollege Barroso nicht Herr Breschnew ! Neskatoties uz visiem trūkumiem un pagātni , klātesošais biedrs Barroso kungs nav Leonid Brezhnev !
all	(in ca. 6% aller Fälle)	visu Visu Offensichtlich möchten wir in all unserem Tun sämtlichen Balkanländern eine europäische Perspektive eröffnen , und wir denken insbesondere an die junge Generation . Ir pilnīgi skaidrs , ka visu šo pasākumu kontekstā mēs gribam pavērt šo Eiropas perspektīvu visām Balkānu valstīm , un jo īpaši mēs domājam par jauno paaudzi .
all	(in ca. 6% aller Fälle)	visus Ich möchte Ihnen ganz offen eingestehen , dass es für mich extrem schwierig ist , all meine Argumente , oder zumindest meine Hauptargumente , in einer Minute in komprimierter Form vorzutragen , insbesondere auch , weil dies die meiste Zeit nicht in meiner Muttersprache geschieht . Man jums jāatzīstas , ka bija ļoti grūti minūtes laikā izteikt ja ne visus , tad vismaz galvenos argumentus , jo īpaši tādēļ , ka lielāko daļu laika es nerunāju savā dzimtajā valodā .
all	(in ca. 4% aller Fälle)	visas Allerdings sollte dieser Sektor insgesamt analysiert werden und nicht in Teilen , damit wir all seine Probleme und Unbeständigkeiten berücksichtigen können , um sie zur Zufriedenheit aller Beteiligten zu lösen und die hauptsächlichen Probleme , die ihn betreffen , zu bewältigen : Überfischung , Überkapazitäten , Überinvestitionen und Vergeudung . Tomēr šī nozare ir jāanalizē kā vienots veselums , nevis pa daļām , lai mēs varētu integrēt visas tajā pastāvošās problēmas un pārmaiņas un spētu tās atrisināt , apmierinot visas iesaistītās puses , kā arī pārvarēt galvenās problēmas , kas ietekmē šo nozari : pārzveju , jaudas pārpalikumu , pārāk lielus ieguldījumus un atkritumus .
all	(in ca. 3% aller Fälle)	visām Zudem ist dieses Parlament der beste Lautsprecher , der mir zur Verfügung steht , um all diejenigen Frauen zu verteidigen , die täglich unter Misshandlungen leiden und die auf uns als Gesetzgeber angewiesen sind . Wir müssen die Mitgliedstaaten dazu zwingen , die Täter dieser Angriffe so zu bestrafen , dass die Strafe der Schwere des Verbrechens angemessen ist . Turklāt Parlaments ir vislabākais man pieejamais skaļrunis , kas ļauj cīnīties par visām tām sievietēm , kuras katru dienu cieš no ļaunprātīgas izmantošanas un kurām ir nepieciešams , lai mēs , likumdevēji , pārliecinātu dalībvalstis sodīt šos agresīvos varmākas atbilstoši izdarītā nozieguma smagumam un nodrošinātu palīdzību upuriem .
all	(in ca. 2% aller Fälle)	tiem Für all diejenigen illegalen Einwanderer , die sich bereits in der Europäischen Union aufhalten , ist nun besonders Sorge zu tragen . Tomēr īpaši ir jāparūpējas par tiem nelegālajiem imigrantiem , kas jau ir Eiropas Savienībā .
nach all	(in ca. 83% aller Fälle)	pēc visiem
all dies	(in ca. 55% aller Fälle)	tas viss
all das	(in ca. 54% aller Fälle)	tas viss
mit all	(in ca. 54% aller Fälle)	ar visām
all dieser	(in ca. 32% aller Fälle)	visu šo
all diese	(in ca. 27% aller Fälle)	visi šie
Aus all	(in ca. 25% aller Fälle)	Visu šo
all diese	(in ca. 22% aller Fälle)	visas šīs
all diesen	(in ca. 21% aller Fälle)	visiem šiem
Aus all	(in ca. 20% aller Fälle)	Visu šo iemeslu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
all	(in ca. 7% aller Fälle)	visus Wenn ich all diejenigen hier höre , von denen die Einführung von Vorschriften und Regelungen gefordert wird , frage ich mich allerdings , ob der Marktwirtschaft denn Zügel angelegt werden müssen . Nepaisant to , kai girdžiu visus tuos žmones sakant , kad jie nori priimti įstatymų ir taisyklių , svarstau , ar yra reikalas mums valdyti rinkos ekonomiką .
all	(in ca. 6% aller Fälle)	visų Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Ich schließe mich all meinen Kollegen Abgeordneten an , die in ihren Redebeiträgen angemerkt haben , dass wir endlich wieder über eine gemeinsame Industriepolitik sprechen , und ich hoffe , dass es bald wieder Maßnahmen und auch spezifische Entscheidungen geben wird . Ponia pirmininke , ponios ir ponai , prisidedu prie visų kolegų narių , kurie kalbėdami pabrėžė , kad pagaliau vėl kalbame apie bendrą pramonės politiką , ir tikiuosi , kad netrukus bus imtasi veiksmų ir bus priimti konkretūs sprendimai .
all	(in ca. 5% aller Fälle)	visas An diejenigen , deren Kommentare und Fragen ich nicht beantwortet habe : das geschah nicht mangels Willen , ich werde sie genau erwägen und all dies wird in die Diskussion einfließen , die ich mit dem Rat ( Auswärtige Angelegenheiten ) Ende Januar führen werde . Tiems , į kurių pastabas ir klausimus neatsakiau , noriu pasakyti , kad to nepadariau ne dėl valios trūkumo ir kad visas jų išsakytas mintis nuodugniai apsvarstysiu ir į jas bus atsižvelgta diskusijose , kurios vyks Užsienio reikalų taryboje sausio mėn . pabaigoje .
all	(in ca. 4% aller Fälle)	visiems Ich möchte all den Kollegen , die jetzt damit Probleme haben , zurufen : Wenn Sie nicht auf die schnelle Schlagzeile aus sind , sondern wenn Sie das Ziel haben , dass wir gemeinsam für Minderheiten in Europa etwas erreichen , dass alle großen und kleinen Fraktionen in diesem Parlament gemeinsam an einem Strang ziehen , dann können wir gemeinsam etwas für diese Menschen erreichen . Aš norėčiau pasakyti visiems su tuo nesutinkantiems Parlamento nariams - jei tik jūs nesiekiate greitai pasižymėti , o turite tikslą bendradarbiauti ir norite ką nors nuveikti Europos mažumų labui - ir visoms šio Parlamento tiek mažoms , tiek ir didelėms frakcijoms , kad kartu mes galime daug nuveikti šių žmonių labui .
trotz all	(in ca. 95% aller Fälle)	nepaisant visų
Trotz all	(in ca. 88% aller Fälle)	Nepaisant visų
Aus all	(in ca. 64% aller Fälle)	Dėl visų
all das	(in ca. 64% aller Fälle)	visa tai
all dies	(in ca. 48% aller Fälle)	visa tai
all diesen	(in ca. 45% aller Fälle)	visų šių
all dieser	(in ca. 44% aller Fälle)	visų šių
all diese	(in ca. 37% aller Fälle)	visus šiuos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
all	(in ca. 11% aller Fälle)	al Wir müssen von diesem Parlament aus ein klares Signal geben : In all diesen Konflikten müssen sich beide Seiten bewegen . Vanuit dit Parlement moeten we een duidelijk signaal afgeven dat in al deze conflicten beide partijen bereid moeten zijn om hun standpunt te heroverwegen .
all	(in ca. 8% aller Fälle)	al deze
all	(in ca. 5% aller Fälle)	alle Es gibt , glaube ich , hier in diesem Plenarsaal wohl niemanden , der dies in Frage stellen würde , und aus diesem Grund wird unsere Fraktion einstimmig für den Beitritt all dieser Länder stimmen , die heute auf der Liste stehen . Ik geloof niet dat iemand in deze zaal dit zou betwisten , en onze fractie stemt dan ook unaniem voor de toetreding tot de Europese Unie van alle landen die vandaag op de lijst staan .
all	(in ca. 3% aller Fälle)	alles Natürlich hängt all dies davon ab , wie das Europäische Parlament und der Rat bei der Annahme der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2007 bis 2013 vorankommen . Natuurlijk zal alles afhangen van de gang van zaken bij de vaststelling van de financiële vooruitzichten 2007-2013 door het Europees Parlement en de Raad .
Trotz all	(in ca. 100% aller Fälle)	Ondanks al
for all	(in ca. 100% aller Fälle)	for all
all unsere	(in ca. 84% aller Fälle)	al onze
all diese	(in ca. 83% aller Fälle)	al deze
mit all	(in ca. 81% aller Fälle)	met al
all ihren	(in ca. 80% aller Fälle)	al haar
all seinen	(in ca. 78% aller Fälle)	al zijn
all diesen	(in ca. 62% aller Fälle)	al deze
für all	(in ca. 49% aller Fälle)	voor al
Aus all	(in ca. 47% aller Fälle)	Om al
all dieser	(in ca. 46% aller Fälle)	al deze
und all	(in ca. 46% aller Fälle)	en al
all dies	(in ca. 41% aller Fälle)	dit alles
in all	(in ca. 37% aller Fälle)	in al
nach all	(in ca. 35% aller Fälle)	na alle
all jenen	(in ca. 35% aller Fälle)	al degenen
nach all	(in ca. 32% aller Fälle)	na al

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
all	(in ca. 19% aller Fälle)	wszystkich Daneben wird die Europäische Union noch all jenen Ländern offen stehen , die ihre Werte annehmen . Ponadto Unia Europejska będzie wciąż otwarta dla wszystkich tych Europejczyków , którzy przyjmują jej wartości .
all	(in ca. 7% aller Fälle)	wszystkie Ich freue mich , dass all diese Ansichten in den strategischen Dokumenten der Europäischen Kommission vertreten sind . Cieszę się , że wszystkie te opinie zostały przedstawione w dokumentach strategicznych Komisji Europejskiej .
all	(in ca. 3% aller Fälle)	wszystkim Ich möchte deshalb Herrn Pittella , der Berichterstatterin und all denjenigen Abgeordneten danken , die den Mut besessen haben , keinen Fußbreit von dem abzuweichen , was wir als wirklich sinnvoll für unsere Bevölkerung erachten . Dlatego też dziękuję Panu Posłowi Pittelli , sprawozdawczyni oraz wszystkim posłom , którzy mieli odwagę , by nie utracić ani krzty z tego , co uznaliśmy za naprawdę użyteczne dla naszych obywateli .
all	(in ca. 2% aller Fälle)	tych Trotz ihrer Ambitionen war die letzte Klimakonferenz in Kopenhagen jedoch ein Misserfolg für all diejenigen , die zur Erzielung einer verbindlichen Vereinbarung entschlossen waren . Wbrew unijnym ambicjom ostatnia konferencja klimatyczna w Kopenhadze okazała się porażką dla tych , którzy chcieli osiągnąć w jej wyniku wiążące porozumienie .
all	(in ca. 2% aller Fälle)	wszystkich tych
all	(in ca. 2% aller Fälle)	wszystkimi Es sei betont , dass unsere Vorschläge und Ihre Vorstellungen zwar keine Alternative zu den bilateralen Beziehungen der EU mit all diesen Ländern bilden , unsere östlichen Nachbarn aber zu einer intensiveren regionalen Zusammenarbeit anspornen könnten . Ważne jest podkreślenie , że podczas , gdy nasze sugestie i wasza wizja nie stanowią zamiennika dla stosunków dwustronnych UE z tymi wszystkimi krajami , to tym niemniej mogą one zachęcić naszych wschodnich sąsiadów do szerszego udziału we współpracy regionalnej .
all unserer	(in ca. 100% aller Fälle)	wszystkich naszych
Und all	(in ca. 90% aller Fälle)	I wszystko
trotz all	(in ca. 75% aller Fälle)	mimo wszystkich
all diese	(in ca. 58% aller Fälle)	wszystkie te
all diesen	(in ca. 56% aller Fälle)	wszystkich tych
mit all	(in ca. 51% aller Fälle)	ze wszystkimi
all unsere	(in ca. 48% aller Fälle)	wszystkich naszych
all dies	(in ca. 34% aller Fälle)	wszystko to
für all	(in ca. 32% aller Fälle)	za wszystkie
all diesen	(in ca. 30% aller Fälle)	tych wszystkich
mit all	(in ca. 29% aller Fälle)	wszystkimi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
all	(in ca. 12% aller Fälle)	todas In der gemeinsamen Entschließung fordern wir den Rat und die Mitgliedstaaten auf , ihre Bemühungen um die Achtung der Minderheiten und den Aufbau demokratischer Strukturen zu verdoppeln , indem sie sich zum Sprachrohr all jener Kräfte machen , die noch an ein Zusammenleben glauben . Na resolução comum pedimos ao Conselho e aos Estados-Membros que redobrem os seus esforços com vista ao respeito das minorias e à construção de estruturas democráticas , dando voz a todas as forças que ainda acreditam na convivência .
all	(in ca. 10% aller Fälle)	todos Abschließend wünsche ich den Damen und Herren Dolmetschern bzw . all jenen , die mehr für meine Stimmerklärungen tun , sowie insbesondere Ihnen , Herr Präsident , frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr . Para concluir , Bom Natal e Bom Ano para os senhores intérpretes , para todos aqueles que trabalham mais devido às minhas declarações de voto , e também para si , em particular , Senhor Presidente .
all	(in ca. 5% aller Fälle)	tudo Halten Sie all dies etwa für ein exportfähiges Sozialmodell ? Crêem que tudo isto poderia constituir um modelo social passível de exportar ?
all	(in ca. 3% aller Fälle)	todas estas
all	(in ca. 3% aller Fälle)	todas as
all	(in ca. 3% aller Fälle)	todos estes
all	(in ca. 2% aller Fälle)	tudo isto
all ihren	(in ca. 55% aller Fälle)	todas as suas
all diese	(in ca. 47% aller Fälle)	todas estas
all diejenigen	(in ca. 46% aller Fälle)	todos aqueles
all diesen	(in ca. 46% aller Fälle)	todas estas
all dieser	(in ca. 35% aller Fälle)	todos estes
all denen	(in ca. 32% aller Fälle)	todos aqueles
all dies	(in ca. 31% aller Fälle)	tudo isto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
all	(in ca. 16% aller Fälle)	toate Wir werden daher über all das nachdenken . Prin urmare , vom analiza toate aceste aspecte .
all	(in ca. 14% aller Fälle)	tuturor In ähnlicher Weise werden Sie wissen , dass die Kommission die Nutzung all dieser Wege zur effektiven Intervention auf dem Arbeitsmarkt unterstützt . Ştiţi , de asemenea , că Comisia susţine utilizarea tuturor acestor metode de intervenţie efectivă pe piaţa muncii .
all	(in ca. 12% aller Fälle)	toate aceste
all	(in ca. 2% aller Fälle)	toţi Die von mir vertretene Fraktion bittet um mehr Engagement , mehr Energie , als Antwort auf all diese Akteure , die für die Missachtung internationalen Rechts verantwortlich sind . Grupul pe care-l reprezint solicită mai mult angajament , mai multă energie ca reacţie la toţi actorii responsabili de dispreţuirea dreptului internaţional .
all	(in ca. 2% aller Fälle)	aceste Wir werden daher über all das nachdenken . Prin urmare , vom analiza toate aceste aspecte .
all diesen	(in ca. 88% aller Fälle)	toate aceste
all diese	(in ca. 87% aller Fälle)	toate aceste
nach all	(in ca. 83% aller Fälle)	după toate
; all	(in ca. 77% aller Fälle)	; toate
- all	(in ca. 62% aller Fälle)	- toate
all meinen	(in ca. 57% aller Fälle)	tuturor colegilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
all	(in ca. 19% aller Fälle)	alla Wenn man sich all die anderen Satellitensysteme ansieht - das chinesische und das russische Satellitensystem sowie das amerikanische GPS - , dann fragen die Menschen sich , warum wir Galileo brauchen . Om man tittar på alla andra satellitsystem - de kinesiska och ryska satellitsystemen och det amerikanska GPS - så frågar sig folk varför vi behöver Galileo .
all	(in ca. 12% aller Fälle)	alla dessa
all	(in ca. 4% aller Fälle)	allt detta
all	(in ca. 4% aller Fälle)	allt Das ist in all das eingebettet , was mit der Agenda 2000 zu tun hat , einschließlich der Vorschläge für einen Politikwechsel , für institutionelle Veränderungen und für den gesamten Finanzrahmen . Detta ligger inbyggt i allt som har att göra med Agenda 2000 , inklusive förslag till politiska förändringar , institutionella förändringar och hela de finansiella ramarna .
all	(in ca. 3% aller Fälle)	dessa Ja , wir haben das schon länger gefordert , Sie haben das nur vorher nie beachtet . Also , all diese Sektoren sollten mit einbezogen werden . Ja , detta är något som vi har efterlyst länge , men ni har aldrig brytt er om det. Alla dessa sektorer måste engagera sig .
all	(in ca. 2% aller Fälle)	alla de
all unseren	(in ca. 90% aller Fälle)	alla våra
all diesen	(in ca. 89% aller Fälle)	alla dessa
nach all	(in ca. 84% aller Fälle)	efter alla
all diese	(in ca. 84% aller Fälle)	alla dessa Alla dessa
all dessen	(in ca. 83% aller Fälle)	av allt detta
all unsere	(in ca. 80% aller Fälle)	alla våra
all dies	(in ca. 73% aller Fälle)	allt detta
all dieser	(in ca. 67% aller Fälle)	alla dessa
all das	(in ca. 67% aller Fälle)	allt detta
all ihren	(in ca. 61% aller Fälle)	alla dess
Und all	(in ca. 61% aller Fälle)	Och allt
mit all	(in ca. 57% aller Fälle)	med alla
all meinen	(in ca. 47% aller Fälle)	alla mina
für all	(in ca. 42% aller Fälle)	för allt
all denen	(in ca. 39% aller Fälle)	alla dem
Aus all	(in ca. 33% aller Fälle)	Av alla
all meinen	(in ca. 31% aller Fälle)	alla mina kolleger

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
all	(in ca. 15% aller Fälle)	všetkých Der Kampf gegen die Korruption , in all ihren Formen , muss fortgeführt werden und zur Verurteilung derjenigen führen , die korrupte Praktiken angewandt haben . Boj proti korupcii vo všetkých jej rôznych podobách musí pokračovať a jeho výsledkom musí byť odsúdenie tých , ktorí sa zapojili do korupčných praktík .
all	(in ca. 8% aller Fälle)	všetkým Ich möchte allen Schattenberichterstattern und Schattenberichterstatterinnen , dem Ombudsmann und all den NGO für ihre Mithilfe und Mitarbeit danken und hoffe , dass unser gemeinsamer Bericht morgen ebenso vom Plenum angenommen werden kann . Rada by som poďakovala všetkým tieňovým spravodajcom , ombudsmanovi a všetkým mimovládnym organizáciám za ich spoluprácu a pomoc a dúfam , že sa podarí prijať našu spoločnú správu na zajtrajšom plenárnom zasadnutí .
all	(in ca. 7% aller Fälle)	všetky Angesichts all dessen denke ich , dass Europa weiterhin seine Rolle als bevorzugter Handelspartner , Wegweiser und besonderer Orientierungspunkt für alle Länder in dieser Region spielen muss . Vzhľadom na všetky tieto body som presvedčený , že Európa musí naďalej zohrávať svoju úlohu ako prednostný obchodný partner , sprievodca a osobitný referenčný bod pre všetky krajiny tohto regiónu .
all	(in ca. 5% aller Fälle)	všetko Schuld an all dem hat die Kommission , Herr Kommissar . Za to všetko je zodpovedná Komisia , pán komisár .
all	(in ca. 2% aller Fälle)	všetky tieto
all ihre	(in ca. 100% aller Fälle)	všetky svoje
all diese	(in ca. 76% aller Fälle)	všetky tieto
In all	(in ca. 69% aller Fälle)	Vo všetkých
all diesen	(in ca. 66% aller Fälle)	všetkých týchto
all dies	(in ca. 60% aller Fälle)	toto všetko
all dieser	(in ca. 60% aller Fälle)	všetkých týchto
trotz all	(in ca. 60% aller Fälle)	napriek všetkým
all unsere	(in ca. 58% aller Fälle)	všetky naše
mit all	(in ca. 56% aller Fälle)	so všetkými
all unserer	(in ca. 55% aller Fälle)	všetkých našich
nach all	(in ca. 53% aller Fälle)	po všetkých
all unseren	(in ca. 45% aller Fälle)	všetkých našich
in all	(in ca. 38% aller Fälle)	vo všetkých

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
all	(in ca. 13% aller Fälle)	vse Wir sollten nicht bezweifeln , dass die Kommission all dies bei der Erarbeitung ihres Ansatzes berücksichtigen wird . Ne dvomimo , da bo Komisija pri pripravi tega pristopa vse to upoštevala .
all	(in ca. 11% aller Fälle)	vseh Diese Tatsache ist überaus wichtig , da wir von Europa aus sicherstellen können , dass die neueste Technologie auf die Nützlichkeit und Wirksamkeit des Straßenverkehrs in all seinen Formen einwirkt . Ta zadeva je izredno pomembna , ker lahko iz Evrope poskrbimo , da bo zadnja tehnologija vplivala na uporabnost in učinkovitost cestnega prometa v vseh oblikah .
all	(in ca. 7% aller Fälle)	vsem Jede Aggression gegen Libyen , ungeachtet der Vorwände und Mandate , hätte schwerwiegende Folgen für ein Volk , das bereits in einer Situation starker Spannungen und Unsicherheiten lebt . Es wäre äußerst schädlich für all diejenigen in Libyen , die weiterhin für ihre Rechte , Demokratie , Souveränität und Frieden kämpfen , und würde gravierende Instabilitäten und des Konflikte in die Region bringen . Vsaka agresija na Libijo , ne glede na izgovore in mandate , bi imela resne posledice za ljudi , ki že živijo v negotovih in napetih razmerah ; močno bi škodovalo vsem tistim v Libiji , ki se še naprej borijo za svoje pravice , demokracijo , suverenost in mir , hkrati pa bi prispevala k resni nestabilnosti in sporom v regiji .
all	(in ca. 3% aller Fälle)	vseh teh
all	(in ca. 2% aller Fälle)	vse to
all	(in ca. 2% aller Fälle)	vsemi Wir sollten uns fragen , was aus all jenen wird , die ihr Haus , ihre Arbeit und ihr Land verloren haben . Vprašati se moramo , kaj se bo zgodilo z vsemi tistimi , ki so izgubili domove , delo in zemljišče .
Trotz all	(in ca. 92% aller Fälle)	Kljub vsem
all dies	(in ca. 91% aller Fälle)	vse to
all diesen	(in ca. 89% aller Fälle)	vseh teh
trotz all	(in ca. 81% aller Fälle)	kljub vsem Kljub vsem
all das	(in ca. 69% aller Fälle)	vse to
all unsere	(in ca. 68% aller Fälle)	vse naše
all diese	(in ca. 67% aller Fälle)	vse te
all unseren	(in ca. 64% aller Fälle)	vseh naših
all jene	(in ca. 61% aller Fälle)	vse tiste
- all	(in ca. 57% aller Fälle)	- vse
all Ihre	(in ca. 55% aller Fälle)	vse vaše
nach all	(in ca. 54% aller Fälle)	po vseh
all dem	(in ca. 54% aller Fälle)	vsem tem
all dieser	(in ca. 44% aller Fälle)	vseh teh
all meinen	(in ca. 41% aller Fälle)	vsem kolegom Vsem kolegom
all denen	(in ca. 38% aller Fälle)	vsem tistim

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
all	(in ca. 14% aller Fälle)	todas Seit Jahren , und ich komme schon zum Ende , Frau Präsidentin , glauben wir in Europa mit großer Scheinheiligkeit , all dieses Unheil ereigne sich im Rio Grande , der Mexiko und die Vereinigten Staaten von Amerika voneinander trennt ; heute ereignet es sich an den Küsten Spaniens , ohne dass irgend jemand einschreitet . Hace años , y acabo ya señora Presidenta , desde Europa , con gran hipocresía , creíamos que todas estas desgracias ocurrían en el río Grande , que separa México de Estados Unidos ; hoy en día se están produciendo en las costas españolas sin que nadie intervenga .
all	(in ca. 12% aller Fälle)	todos Eine solche Charta wäre eine Unterstützung für all jene , die gegen ein Europa kämpfen , in dem die Arbeitnehmer entlassen und Personen ohne Aufenthaltspapiere ausgewiesen werden . Semejante Carta sería un punto de apoyo para todos cuantos luchan contra una Europa que despide a los asalariados o que expulsa a los indocumentados .
all	(in ca. 5% aller Fälle)	todo Auf all dies müssen die von mir genannten Maßnahmen Anwendung finden . A todo ello deberían aplicarse las medidas que he mencionado .
all	(in ca. 3% aller Fälle)	todas estas
all	(in ca. 3% aller Fälle)	todos estos
all	(in ca. 2% aller Fälle)	todo esto
all dies	(in ca. 61% aller Fälle)	todo esto
all unseren	(in ca. 56% aller Fälle)	todos nuestros
mit all	(in ca. 56% aller Fälle)	con todas
all ihren	(in ca. 56% aller Fälle)	todas sus
all dem	(in ca. 50% aller Fälle)	todo esto
all diesen	(in ca. 48% aller Fälle)	todos estos
all seinen	(in ca. 46% aller Fälle)	todas sus
all dieser	(in ca. 45% aller Fälle)	todos estos
all unsere	(in ca. 42% aller Fälle)	todos nuestros
all diese	(in ca. 39% aller Fälle)	todos estos
all das	(in ca. 36% aller Fälle)	todo esto
all unserer	(in ca. 36% aller Fälle)	todos nuestros
all unserer	(in ca. 31% aller Fälle)	de todos nuestros
all diese	(in ca. 29% aller Fälle)	todas estas
all jenen	(in ca. 25% aller Fälle)	todos aquellos
all unsere	(in ca. 23% aller Fälle)	todas nuestras

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
all	(in ca. 11% aller Fälle)	všech Ohne den Bericht Corbett und all diese Vorschriften , die uns zwingen , um diese Zeit Stimmerklärungen abzugeben , hätten wir alle unsere Mittagspause wesentlich früher antreten können . Kdyby nebylo Corbettovy zprávy a všech těchto věcí , které nás nutí vysvětlovat hlasování , všichni jsme mohli jít na oběd výrazně dříve .
all	(in ca. 10% aller Fälle)	všem Es ist in der Tat alarmierend , dass trotz all unserer Bemühungen , die Arbeitslosenrate und das Maß der Staatsverschuldung in fast allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union weiterhin steigt . Znepokojivé je , že navzdory všem našim snahám téměř ve všech členských státech Evropské unie narůstá míra nezaměstnanosti a míra státní zadluženosti .
all	(in ca. 9% aller Fälle)	všechny Bei dieser Gelegenheit möchte ich mein tiefes Mitgefühl gegenüber all denen zum Ausdruck bringen , die durch diese Tragöden getroffen wurden , und gleichzeitig die Kommission zu raschem Handeln bei der Unterstützung der am meisten betroffenen Regionen drängen . Při této příležitosti kromě toho , že chci vyjádřit moje upřímné obavy o všechny , kteří byli těmito tragédiemi zasaženi , vyzývám Komisi , aby jednala pohotově v otázce ulehčení nejpostiženějším regionům .
all unserer	(in ca. 100% aller Fälle)	všech našich
all Ihren	(in ca. 100% aller Fälle)	všem vašim
all diesen	(in ca. 77% aller Fälle)	všech těchto
all diese	(in ca. 75% aller Fälle)	všechny tyto
mit all	(in ca. 68% aller Fälle)	se všemi
all meinen	(in ca. 59% aller Fälle)	kolegům
und all	(in ca. 57% aller Fälle)	a všem
all dieser	(in ca. 56% aller Fälle)	všech těchto
Aus all	(in ca. 53% aller Fälle)	Ze všech
all Ihre	(in ca. 48% aller Fälle)	všechny vaše
all dies	(in ca. 47% aller Fälle)	to vše
all das	(in ca. 39% aller Fälle)	vše

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
all	(in ca. 6% aller Fälle)	valamennyi Wir glauben , dass Bericht und Umfangserweiterung der Wohnungsbauvorhaben auf die gesamte Europäische Union den Zusammenhalt zwischen all den Regionen stärkt , ohne zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten zu diskriminieren . Úgy gondoljuk , hogy a jelentés és a lakáscélú intézkedések hatályának a teljes Európai Unióra való kiterjesztése erősíti a valamennyi régió közötti kohéziót , a régi és az új tagállamok közötti megkülönböztetés nélkül .
all	(in ca. 5% aller Fälle)	összes In der EU und in den USA geht man von der Annahme aus , dass Musharraf trotz all seiner autokratischen Tendenzen im Kampf gegen den Terrorismus wohl das kleinere Übel ist . Az EU-ban és az Egyesült Államokban él az a feltételezés , hogy Musharraf összes autokratikus hajlama ellenére is biztonságosabb választás a terrorizmus elleni háborúban .
all	(in ca. 3% aller Fälle)	minden Die EU muss all ihren Einfluss geltend machen , um die Simbabwer und Afrikaner dabei zu unterstützen , einen Ausweg aus der Krise zu finden . Az EU-nak minden erejét latba kell vetnie annak érdekében , hogy hozzásegítse a zimbabweieket és az afrikaiakat e válság megoldásához .
all	(in ca. 3% aller Fälle)	ellenére In der EU und in den USA geht man von der Annahme aus , dass Musharraf trotz all seiner autokratischen Tendenzen im Kampf gegen den Terrorismus wohl das kleinere Übel ist . Az EU-ban és az Egyesült Államokban él az a feltételezés , hogy Musharraf összes autokratikus hajlama ellenére is biztonságosabb választás a terrorizmus elleni háborúban .
all diesen	(in ca. 79% aller Fälle)	Mindezen mindezen
all diese	(in ca. 72% aller Fälle)	mindezen
Aus all	(in ca. 16% aller Fälle)	Mindezen
Aus all	(in ca. 15% aller Fälle)	.

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen