leere

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
leere	(in ca. 65% aller Fälle)	празни Die Versicherungen , dass sie sicher sein werden , sind nur leere Versprechen . Уверенията , че те ще бъдат безопасни , са само празни уверения .
leere Versprechungen	(in ca. 82% aller Fälle)	празни обещания
leere Worte	(in ca. 37% aller Fälle)	празни думи
leere Worte	(in ca. 26% aller Fälle)	празни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
leere	(in ca. 49% aller Fälle)	tomme Die effektive Umsetzung der Bestimmungen der Verordnung ist auch wichtig , damit es nicht nur leere Erklärungen bleiben . Effektiv håndhævelse af forordningens bestemmelser er også vigtig , så de ikke ender med at være tomme udtalelser .
leere	(in ca. 17% aller Fälle)	tom Der Terminus „ Richtlinie “ ist im Grunde nicht einmal gerechtfertigt , „ leere Hülse “ träfe es besser . Termen " direktiv " er faktisk dårligt nok berettiget , " tom skal " er langt mere passende .
leere	(in ca. 8% aller Fälle)	tomme ord
leere Versprechungen	(in ca. 60% aller Fälle)	tomme løfter
leere Worte	(in ca. 51% aller Fälle)	tomme ord
Eine leere Phrase vielleicht .	(in ca. 66% aller Fälle)	Måske tomme ord .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
leere	(in ca. 73% aller Fälle)	empty Leider sind dies nichts als leere Worte , da die Verfassung nicht geachtet wird . Unfortunately , they are only empty words , for the constitution is not respected .
leere	(in ca. 5% aller Fälle)	an empty
eine leere	(in ca. 80% aller Fälle)	an empty
Eine leere Phrase vielleicht	(in ca. 100% aller Fälle)	An empty slogan , perhaps

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
leere	(in ca. 36% aller Fälle)	tühjad Leider sind dies nichts als leere Worte , da die Verfassung nicht geachtet wird . Kahjuks on need vaid tühjad sõnad , sest põhiseadust ei austata .
leere Worte	(in ca. 80% aller Fälle)	tühjad sõnad

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
leere	(in ca. 28% aller Fälle)	tyhjiä Die Wahrheit ist , Herr Solana , daß die Union bis heute äußerst tüchtig darin ist , leere und wohlklingende Erklärungen abzugeben , doch sie hat absolut keinen historischen Verstand und ist überhaupt nicht fähig zu begreifen , wie und wo man effektiv verhandeln kann . Oikea totuus on se , että tällä hetkellä , arvoisa korkea edustaja Solana , Euroopan unioni on erittäin taitava antamaan tyhjiä ja mahtipontisia lausuntoja , mutta täysin kykenemätön osoittamaan todellista älykkyyttä ja ymmärtämään , miten ja missä tosiasiallisesti voidaan käydä neuvotteluja .
leere Drohung	(in ca. 100% aller Fälle)	tyhjä uhkaus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
leere	(in ca. 31% aller Fälle)	vides Sehr geehrter Herr Präsident , hochverehrte leere Bänke ! Ich möchte vor allem auf etwas hinweisen , was schon angesprochen wurde und was meines Erachtens von größter Wichtigkeit bei diesem ganzen Abkommen ist . Monsieur le Président , très chers bancs vides , j' aimerais avant tout souligner quelque chose qui a déjà été évoqué et qui revêt selon moi une importance majeure pour tout cet accord .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
leere	(in ca. 32% aller Fälle)	vuote Ich habe auch immer behauptet , dass es mehr bringt , sich mit einem reformfreudigen und zur Öffnung bereiten China zu arrangieren , als leere Drohungen auszustoßen . Ho anche sostenuto che prendere impegni con una Cina incamminata in un processo di riforme e apertura darebbe frutti migliori rispetto a proferire vuote minacce .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
leere	(in ca. 55% aller Fälle)	tukši Wenn sie nicht ordnungsgemäß umgesetzt wird , können wir Jacques Delors Vision vergessen und viele der Initiativen im Rahmen der Binnenmarktakte werden leere Versprechungen bleiben . Ja tā netiek pienācīgi ieviesta , mēs varam aizmirst par Jacques Delors redzējumu , un daudzas Akta par vienoto tirgu iniciatīvas būs vien tukši solījumi .
leere Worte	(in ca. 67% aller Fälle)	tukši vārdi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
leere	(in ca. 50% aller Fälle)	tušti Menschenrechte , Demokratie und verantwortungsvolle Staatsführung sind leere Worte . Žmogaus teisės , demokratija ir geras valdymas - tik tušti žodžiai .
leere Worte	(in ca. 45% aller Fälle)	tušti žodžiai
leere Worte	(in ca. 32% aller Fälle)	tik tušti žodžiai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
leere	(in ca. 27% aller Fälle)	lege Ich hoffe , der Rat wird nicht wieder gezwungen sein , leere Solidaritätserklärungen zu veröffentlichen , anstatt koordinierte Zivilschutzmechanismen und Mittel zur Hilfe für die Menschen zu bieten , während wir uns dann über die Gleichgültigkeit und das Desinteresse der Bürger an der Arbeit unserer Institutionen beklagen . Ik hoop dat de Raad niet opnieuw wordt gedwongen tot het uitgeven van lege solidariteitsverklaringen in plaats van het bieden van mechanismen voor gecoördineerde civiele bescherming en fondsen om mensen te helpen , zodat wij blijven klagen over burgers die onverschillig zijn en niet zijn geïnteresseerd in wat onze instellingen doen .
leere	(in ca. 15% aller Fälle)	loze Die Gleichstellung von Frauen und Männern ist oft nur ein Slogan , eine leere Erklärung der Rechte , die nicht mit der Übernahme von Verantwortung und mit stichhaltigen Argumenten einhergeht . schriftelijk . - ( IT ) Gelijkheid tussen man en vrouw is vaak een slogan , een loze aanspraak op rechten die niet altijd vergezeld gaat van het nemen van verantwoordelijkheden en steekhoudende argumenten .
leere	(in ca. 14% aller Fälle)	holle Es ist ja schön und gut , von weniger Privat-PKWs und mehr umweltfreundlichen öffentlichen Verkehrsmitteln zu sprechen , aber ohne rechtsverbindliche Maßnahmen sind das doch nur leere Worthülsen . Het is wel mooi om te zeggen dat je minder particuliere auto ’s en milieuvriendelijker openbaar vervoer wilt , maar zonder wettelijk bindende maatregelen zijn dat alleen holle woorden .
leere Phrase	(in ca. 57% aller Fälle)	loze kreet
eine leere	(in ca. 50% aller Fälle)	een lege
Eine leere Phrase vielleicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Een loze kreet wellicht .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
leere	(in ca. 66% aller Fälle)	puste Endlose Versprechen und leere Worte , denen nie Taten folgen . Niekończące się obietnice i puste słowa , które nigdy nie zamieniają się w czyny .
leere	(in ca. 21% aller Fälle)	pustych Obwohl ein vollständiger Überblick über die tatsächliche Umsetzung dieser Verordnung in der Europäischen Union fehlt , hört man selbstverständlich verschiedene Gerüchte . In Österreich beispielsweise beobachtet ein lokaler Inspektor , dass viele leere Transportfahrzeuge in Richtung Polen und Tschechische Republik fahren , aber keine vollen zurückkommen , die Richtung Südeuropa fahren . Pomimo niepełnego europejskiego przeglądu sytuacji w zakresie faktycznego wdrożenia tego prawodawstwa , docierają do nas oczywiście pewne pogłoski , na przykład z Austrii , gdzie lokalny inspektor rzekomo widzi wiele pustych samochodów ciężarowych zmierzających w kierunku Polski i Republiki Czeskiej , ale nie widzi załadowanych pojazdów , które jechałyby na południe Europy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
leere	(in ca. 12% aller Fälle)	passará Aber das werden leere Worte sein , wenn wir uns weiterhin der Zwangsjacke eines vorgegebenen Prozentsatzes unterwerfen , weil sich der Finanzrahmen nicht mit all den erwähnten Prioritäten in Einklang bringen lässt . Mas tudo isto não passará de retórica se continuarmos com o espartilho de uma percentagem , pois as contas não estarão em sintonia com todas as prioridades que foram mencionadas .
leere	(in ca. 11% aller Fälle)	ocas Es ist ja schön und gut , von weniger Privat-PKWs und mehr umweltfreundlichen öffentlichen Verkehrsmitteln zu sprechen , aber ohne rechtsverbindliche Maßnahmen sind das doch nur leere Worthülsen . Falar em querer menos carros privados e transportes públicos mais amigos do ambiente é certíssimo , mas sem medidas juridicamente vinculativas , esses discursos não passam de palavras ocas .
leere	(in ca. 11% aller Fälle)	vãs Leider sind dies nichts als leere Worte , da die Verfassung nicht geachtet wird . Infelizmente , trata-se apenas de palavras vãs , pois a Constituição não é respeitada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
leere	(in ca. 54% aller Fälle)	goale Dennoch hoffe ich , dass die Prioritäten nicht nur leere Versprechungen waren . În ciuda cestei situaţii , sper ca priorităţile să nu fie doar promisiuni goale .
leere	(in ca. 19% aller Fälle)	vorbe goale
leere Worte	(in ca. 54% aller Fälle)	vorbe goale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
leere	(in ca. 51% aller Fälle)	tomma An mir ist es nun zu versuchen , vielleicht weil ich dem demokratischen Flügel der Fraktion angehöre , einige Überlegungen über die leere Hälfte des Glases anzustellen . Det faller på min lott , kanske för att jag tillhör den demokratiska delen av gruppen , att försöka komma med några funderingar kring den tomma halvan av glaset .
leere Versprechungen	(in ca. 56% aller Fälle)	tomma löften
leere Worte	(in ca. 31% aller Fälle)	tomma ord
Eine leere Phrase vielleicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tomma ord måhända .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
leere	(in ca. 55% aller Fälle)	prázdne All dies leere Worte , aber er hat nicht gesagt , wie wir das tun sollen . Samé prázdne slová , ale nepovedal , ako to máme urobiť .
leere	(in ca. 7% aller Fälle)	slová All dies leere Worte , aber er hat nicht gesagt , wie wir das tun sollen . Samé prázdne slová , ale nepovedal , ako to máme urobiť .
leere	(in ca. 5% aller Fälle)	prázdne slová
eine leere	(in ca. 71% aller Fälle)	prázdnou
leere Worte	(in ca. 33% aller Fälle)	prázdne slová
leere Worte	(in ca. 22% aller Fälle)	prázdne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
leere	(in ca. 59% aller Fälle)	prazne Ich fordere die Europäische Union auf , ihre Schlüsse aus dieser Situation zu ziehen und in Anbetracht der Verletzung internationaler Menschenrechtsstandards zu prüfen , ob nicht vielleicht der Bedarf existiert , bestehende Kooperationsabkommen mit diesem Land zu überdenken , damit sich die Menschenrechtsklauseln nicht nur als leere Worthülsen erweisen . Evropsko Komisijo pozivam , naj potegne sklepe iz teh razmer in naj v položaju kršenja mednarodnih standardov človekovih pravic , preveri , če ni morda treba ponovno premisliti o obstoječih sporazumih o sodelovanju s to državo , da se ne bodo klavzule o človekovih pravicah izkazale le za prazne besede .
eine leere	(in ca. 80% aller Fälle)	prazna
leere Worte	(in ca. 48% aller Fälle)	prazne besede

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
leere	(in ca. 40% aller Fälle)	vacías Wenn wir leere Versprechungen machen , dann werden die 20 Millionen Arbeitslosen keine Perspektive erhalten , und alle anderen werden uns mehr Europaverdrossenheit spüren lassen , nicht weniger . Si hacemos promesas vacías , los 20 millones de desempleados no tendrán ninguna esperanza y todos los demás nos harán saber que están cada vez más desencantados con Europa .
leere	(in ca. 13% aller Fälle)	retórica Wir brauchen praktische Maßnahmen zur Umsetzung der Lissabonner Strategie , nicht nur leere Worte . Necesitamos una acción real sobre la estrategia de Lisboa en vez de retórica vacía .
leere Versprechungen	(in ca. 71% aller Fälle)	promesas vacías
leere Worte	(in ca. 62% aller Fälle)	palabras vacías
Eine leere Phrase vielleicht	(in ca. 97% aller Fälle)	Quizás un absurdo
Eine leere Phrase vielleicht .	(in ca. 94% aller Fälle)	Quizás un absurdo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
leere	(in ca. 53% aller Fälle)	prázdná All dies leere Worte , aber er hat nicht gesagt , wie wir das tun sollen . Samá taková prázdná slova , ale neřekl , jak to máme udělat .
leere	(in ca. 21% aller Fälle)	prázdné Es waren größtenteils leere Versprechungen , die sich bei näherem Hinsehen in Luft auflösten . Z většiny šlo o prázdné sliby , které se při bližším pohledu vypařily .
leere Worte	(in ca. 71% aller Fälle)	prázdná slova

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
leere	(in ca. 55% aller Fälle)	üres Und um zu beweisen , dass dies nicht nur eine leere Worthülse ist , hat die Europäische Union noch Artikel 7 hinzugefügt : den Rechtsakt , um Artikel 6 durchzusetzen . Annak bizonyításaként pedig , hogy ez ne csak egy üres állítás legyen , az Európai Unió megalkotta maga számára a 7 . cikket - a 6 . cikk megvalósításához szükséges jogi eszközt .
leere Worte	(in ca. 46% aller Fälle)	üres szavak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen