Termine

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Termine	(in ca. 38% aller Fälle)	дати In der aktuellen Situation wird auch deutlich , dass wir dieses Ziel in den Mitgliedstaaten auch dann nicht vollständig erreichen werden , werden wir einfach neue Termine für das Erreichen der Ziele von Barcelona festlegen . Настоящата ситуация свидетелства също така и за факта , че няма да постигнем напълно тази цел в държавите-членки , като просто определим нови дати за целите от Барселона .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Termine	(in ca. 32% aller Fälle)	datoer Herr Präsident ! Wenn die Menschenrechte das Herzstück der europäischen Werte sind , stellt die Vorlage dieses Jahresberichts über die Menschenrechte einen der wichtigsten Termine des Jahres im Europäischen Parlament dar . Hr . formand , hvis menneskerettighederne udgør kernen i de europæiske værdier , så repræsenterer denne årlige betænkning om menneskerettighederne en af årets vigtigste datoer i Parlamentet .
Termine	(in ca. 12% aller Fälle)	frister Auch die Verwaltung des Parlaments täte gut daran , die in dem Bericht Kuhne genannten zahlreichen Daten und Termine strikt einzuhalten . Jeg mener derfor , at Parlamentets forvaltning gør klogt i at holde sig nøjagtigt til de mange datoer og frister , som nævnes i Kuhne-betænkningen .
Termine	(in ca. 9% aller Fälle)	tidsfrister Es kann mal sein , daß ein Vorschlag , den wir versprochen haben , ein , zwei Monate später kommt , aber bei mir werden diese Termine exakt eingehalten . Det kan godt ske , at et forslag , som vi har lovet , af og til kommer en , to måneder senere , men hos mig bliver disse tidsfrister overholdt nøje .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Termine	(in ca. 38% aller Fälle)	dates Deshalb fordern wir den Rat auf , gegenüber der Türkei eine genauso eindeutige Politik zu führen wie dieses Parlament und sich nicht an Symbole und symbolische Termine zu klammern . We therefore invite the Council to be just as clear in its policy towards Turkey as this Parliament and not to cling to symbols and symbolic dates .
Termine	(in ca. 27% aller Fälle)	deadlines Sie verschieben Termine , so daß es schwierig und nur unter großen Mühen für uns möglich ist , an der Sitzung einer Delegation teilzunehmen . You make deadlines and then you postpone them , which makes it very difficult for us to take part in the delegation meetings .
Menge Termine .	(in ca. 100% aller Fälle)	of engagements as
Zwei Termine stehen im Raum	(in ca. 96% aller Fälle)	Two dates have been given

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Termine	(in ca. 44% aller Fälle)	tähtajad Im Februar wird ein großes Treffen der Interessenvertreter stattfinden , und all diese Termine und Arbeitsprogramme werden Ihnen zur Verfügung stehen . Veebruaris leiab aset suur sidusrühmade kohtumine ning kõik need tähtajad ja töökavad on teile tutvumiseks kättesaadavad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Termine	(in ca. 10% aller Fälle)	määräaikoja Wollen wir die Termine verkürzen , die der Rat für diese Richtlinie vorgeschlagen hat ? Haluammeko lyhentää määräaikoja , joita neuvosto on ehdottanut tähän direktiiviin ?
Menge Termine .	(in ca. 87% aller Fälle)	Minullakin on paljon sitoumuksia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Termine	(in ca. 34% aller Fälle)	échéances Es müssen konkrete Verpflichtungen eingegangen und klare Termine festgelegt werden . Il faudra prendre des engagements concrets et fixer des échéances claires .
Termine	(in ca. 25% aller Fälle)	dates Ich beabsichtige , bis Ende des Jahres entsprechende Termine für diese Länder vorzuschlagen . J'ai l'intention de proposer des dates pour ces pays avant la fin de cette année .
Termine	(in ca. 14% aller Fälle)	délais Wir in diesem Parlament akzeptieren , daß der Druck zur Einhaltung der Termine sowie der kommerzielle und industrielle Druck zum Fortschritt auf dem Gebiet der Liberalisierung eine gewisse Überschneidung praktisch unvermeidbar macht . Nous pouvons accepter dans ce Parlement que les pressions imposées par les délais , en fait les pressions commerciales et industrielles afférentes à la progression du processus de libéralisation , rendent pratiquement inévitables certains recoupements .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Termine	(in ca. 32% aller Fälle)	προθεσμίες Wir halten unsere Termine ein , und dann sagt man uns : " Moment mal , wenn Ihr vernünftig seit , akzeptiert Ihr unseren Standpunkt , denn im Mitbestimmungsverfahren steht nicht viel Zeit zur Verfügung " . Τηρούμε τις προθεσμίες μας και στη συνέχεια μάς λένε : " Προσοχή ! Εάν θέλετε να είστε λογικοί , πρέπει να δεχθείτε τη θέση μας , διότι στη συναπόφαση δεν έχουμε χρόνο " .
Termine	(in ca. 32% aller Fälle)	ημερομηνίες Unserer Meinung nach sollte es den Mitgliedstaaten überlassen bleiben , die Termine für die Abhaltung von Volksabstimmungen festzusetzen . Νομίζουμε ότι πρέπει να εναπόκειται στα ίδια τα κράτη μέλη να καθορίσουν τις ημερομηνίες για τη διεξαγωγή εθνικών δημοψηφισμάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Termine	(in ca. 28% aller Fälle)	scadenze Ich habe Respekt vor den Terminproblemen von Herrn McCreevy , aber andere Leute haben auch Termine . . - ( DE ) Mi rendo conto che il Commissario McCreevy abbia rigide scadenze , ma anche altri hanno appuntamenti urgenti .
Termine	(in ca. 18% aller Fälle)	date Das Rahmenprogramm enthält konkrete Termine für das Stellen von Anträgen . Il programma quadro prevede le date nelle quali è possibile presentare le richieste , eccetera .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Termine	(in ca. 38% aller Fälle)	terminų Da darf es keine Termine geben . Šiuo atveju negali būti galutinių terminų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Termine	(in ca. 26% aller Fälle)	termijnen Ich beabsichtige , bis Ende des Jahres entsprechende Termine für diese Länder vorzuschlagen . Ik ben voornemens de termijnen vóór deze landen voor het eind van dit jaar vast te stellen .
Termine	(in ca. 21% aller Fälle)	data Alle Anträge zur Änderung der Termine im Entwurf der Ratsentscheidung können ohne Vorbehalt akzeptiert werden . Alle voorgestelde amendementen tot wijziging van de effectieve data in het ontwerpbesluit van de Raad kunnen zonder voorbehoud aanvaard worden .
Termine	(in ca. 19% aller Fälle)	deadlines Wir benötigen Termine , um gemeinsame Ziele in den Bereichen verwirklichen zu können , die im 21 . Jahrhundert richtungweisend sein werden : Schutz der Rechte an geistigem Eigentum , Öffnung der Märkte für Dienstleistungen und Investitionen und wirksame handelspolitische Schutzinstrumente . Wij moeten deadlines stellen om de gemeenschappelijke ambities te kunnen verwezenlijken op die gebieden die bepalend zijn voor de ontwikkelingen in de 21e eeuw : bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten , open markten voor diensten en investeringen en effectieve instrumenten voor de handelsbescherming .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Termine	(in ca. 47% aller Fälle)	terminów Dennoch hat er das Augenmaß besessen , in seinem Bericht umsetzbare Daten und Termine zu fordern . Niemniej w swoim sprawozdaniu zachowuje on umiar , apelując o wyznaczenie realistycznych limitów i terminów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Termine	(in ca. 49% aller Fälle)	datas Das Rahmenprogramm enthält konkrete Termine für das Stellen von Anträgen . No programa-quadro são indicadas as datas para aquilo a que podem candidatar-se , etc. .
Termine	(in ca. 11% aller Fälle)	prazos Darüber hinaus lässt die Kommission gegenüber den Antragstellern große Strenge walten , wenn sie Termine überschreiten , wenn die Entscheidung jedoch von ihr selbst verschoben wird , hat dies keine Konsequenzen . Além disso , a Comissão é muito rigorosa com os requerentes quando estes excedem os prazos limite , mas não existem repercussões quando ela própria protela uma decisão .
Zwei Termine stehen im Raum	(in ca. 86% aller Fälle)	Há duas datas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Termine	(in ca. 19% aller Fälle)	datum Aber Termine zu ändern , wie ich hier in der Hausmitteilung sehe , Feiertage einzuführen , die es vorher nicht gab , deutet auf einen wirklich gravierenden Mangel an Planung in einer Institution mit 600 Abgeordneten und Tausenden von Mitarbeitern hin . Men att ändra datum på det här viset som i parlamentstjänstens meddelande och införa helgdagar som inte har förekommit tidigare , är en allvarlig brist i planeringen på en institution med 600 ledamöter och tusentals anställda .
Termine	(in ca. 10% aller Fälle)	datumen Unserer Meinung nach sollte es den Mitgliedstaaten überlassen bleiben , die Termine für die Abhaltung von Volksabstimmungen festzusetzen . Vi anser att det är medlemsstaterna själva som skall fastställa datumen för när de nationella folkomröstningarna skall hållas .
Termine	(in ca. 9% aller Fälle)	tidsfrister Die Umsetzung der internen Kontrollstandards , die der Präsident des Rechnungshofes eben erwähnt und zu Recht als Kernpunkte und Eckpunkte der Reform bezeichnet hat , wird derzeit noch einmal kräftig voran getrieben , insbesondere was die Rotation von Beamten in sensiblen Positionen angeht und dort , wo dies noch nicht erfolgt ist , werden präzise Termine festgelegt . Revisionsrättens ordförande nämnde nyss genomförandet av de interna redovisningsstandarderna som han med rätta beskrev som centrala och avgörande delar under reform . Vi arbetar envetet med att påskynda dessa saker , särskilt i fråga om arbetsrotation av tjänstemän i utsatta positioner , och där så ännu inte har gjorts , har exakta tidsfrister fastställts för detta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Termine	(in ca. 20% aller Fälle)	termíny Das Ziel der Kommission ist es , die Betriebsratsrichtlinie zu verbessern , und zwar in dieser Legislaturperiode , und alle anderen Termine hängen natürlich davon ab . Cieľom Komisie je zlepšiť smernicu o zamestnaneckých radách a to ešte v tomto funkčnom období a prirodzene od toho závisia všetky konečné termíny .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Termine	(in ca. 47% aller Fälle)	datume Heute ist es meiner Meinung nach zu früh , um konkrete Termine festzulegen , aber wir müssen den Fortschritt in der Türkei beobachten und ihn auch fordern , da jüngste Geschehnisse , bei denen die Aktivitäten politischer Parteien verboten wurden , uns Sorgen bereiten und nicht davon zeugen , dass die Türkei zivile und politische Freiheiten und Rechte achtet . Menim , da je danes prezgodaj , da bi določali konkretne datume , vendar pa moramo spremljati in zahtevati napredek Turčije , saj nedavni dogodki , ko so bile prepovedane dejavnosti političnih skupin , zbujajo zaskrbljenost in ne kažejo zaveze Turčije spoštovanju civilnih in političnih svoboščin .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Termine	(in ca. 50% aller Fälle)	fechas Deshalb ist es wichtig , den Termin 2012 für den Übergang von analog zu digital zu halten , damit Europa nicht hinterherhinkt , denn unsere Konkurrenten haben viel frühere Termine gesetzt : die USA 2009 , Südkorea 2010 und Japan 2011 . Por eso , es importante mantener la fecha de 2012 para el apagón analógico , para que Europa no se quede rezagada , porque nuestros competidores han fijado unas fechas mucho más adelantadas : Estados Unidos , el año 2009 , Corea del Sur , el año 2010 , y Japón , el año 2011 .
Termine	(in ca. 10% aller Fälle)	plazos Meiner Ansicht nach sollten Termine sowohl realistisch als auch ehrgeizig sein . En mi opinión , los plazos deben ser tanto realistas como ambiciosos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen