jure

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
jure	(in ca. 66% aller Fälle)	jure Wir tun es de facto , doch warum tun wir es nicht auch de jure ? Ние направихме това de facto , защо да не го направим и de jure ?
jure	(in ca. 34% aller Fälle)	юре Im Interesse einer größeren Transparenz muss die Eintragung unbedingt auch de jure verbindlich sein , und ich hoffe , dass wir dies in der laufenden Legislaturperiode erreichen werden . В интерес на по-голямата прозрачност е от първостепенно значение регистрацията да бъде и де юре задължителна и се надявам , че ще постигнем това през текущия парламентарен мандат .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
jure	(in ca. 85% aller Fälle)	jure Diese Bedingung kann vielmehr nur dann als erfüllt betrachtet werden , wenn sich die Beziehungen der FYROM zu allen Nachbarstaaten de jure vollständig normalisiert haben . Tværtimod tror jeg , man kan sige , at dette krav kun opfyldes , hvis FYROM 's forbindelser med alle dets naboer udglattes de jure .
de jure	(in ca. 100% aller Fälle)	de jure

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
jure	(in ca. 82% aller Fälle)	jure Natürlich kennen wir alle die Wahrheit , dass eine EU-Außenpolitik de facto , wenn auch nicht de jure , bereits existiert . Of course , we all know the reality that an EU foreign policy exists de facto if not de jure .
de jure	(in ca. 100% aller Fälle)	de jure

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
jure	(in ca. 96% aller Fälle)	jure Darüber hinaus ist es alarmierend , dass diese Beamten für ihre Sache politische Fraktionen gewinnen konnten , die uns anfeinden und die sich ohne Frage weder de facto noch de jure zur Benennung unseres Vertreters zu äußern haben . Lisaks on murettekitav , kui need ametnikud võidavad enda poolele fraktsioonid , kes on meie suhtes vaenulikud ja kes ilmselgelt ei peaks väljendama de facto ega de jure arvamust meie esindaja määramise kohta .
de jure	(in ca. 90% aller Fälle)	de jure

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
jure	(in ca. 95% aller Fälle)	jure Natürlich kennen wir alle die Wahrheit , dass eine EU-Außenpolitik de facto , wenn auch nicht de jure , bereits existiert . Bien sûr , nous connaissons tous la réalité et savons qu'une politique étrangère existe de facto , sinon de jure .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
jure	(in ca. 62% aller Fälle)	jure Wenn Sie sagen , sie ist erst im Mai in Kraft getreten , dann sage ich , de jure stimmt das . Όταν λέτε ότι τέθηκε για πρώτη φορά σε ισχύ το Μάϊο , τότε λέω εγω ότι αυτό ισχύει de jure .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
jure	(in ca. 35% aller Fälle)	iure Der zweite und grundlegende Einwand bestehe darin , dass gegen eine Beibehaltung der Ex-ante-Kontrolle der entscheidende Einwand vorgebracht werden könne , dass damit de facto , wenn nicht sogar de jure die Verantwortung für eine finanzielle Unregelmäßigkeit von der für die Ausgaben zuständigen Person auf die Person übertragen wird , die diese Ausgaben genehmigt . Il secondo principio basilare è che qualsiasi mantenimento del controllo ex ante si scontra con un ' obiezione di fondo secondo cui de facto , se non de iure , esso sposta la responsabilità dell ' irregolarità finanziaria dalla persona che effettivamente gestisce la spesa alla persona che l'approva .
jure	(in ca. 27% aller Fälle)	jure Ich werde überprüfen , ob an die staatlichen Beihilfen , sei es de jure oder de facto , nichtkommerzielle protektionistische Bedingungen gekoppelt sind , und die Kommission wird nicht nur die rechtlichen Bedingungen untersuchen , die an ein finanzielles Hilfspaket gebunden sein könnten , sondern auch den gesamten Kontext , innerhalb dessen die Beihilfen gewährt werden . Sarà mia cura verificare che ai pubblici finanziamenti non si accompagnino , de jure o de facto , condizioni di protezionismo non commerciale e la Commissione esaminerà non solo le condizioni legali che possono essere connesse a un pacchetto finale di aiuti , ma anche l'intero contesto in cui tali aiuti vengono concessi .
de jure	(in ca. 100% aller Fälle)	de iure

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
jure	(in ca. 100% aller Fälle)	jure Dieser Sachverhalt ist de facto und de jure . Tai yra de facto ir de jure padėtis .
de jure	(in ca. 100% aller Fälle)	de jure

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
jure	(in ca. 91% aller Fälle)	jure Trotz der Vielzahl von Institutionen , die sich um die Durchsetzung dieser Instrumente bemühen , unter ihnen die Vereinten Nationen , der Europarat , die OSZE und die Europäische Union , kann man folgern , dass die Gleichstellung der Geschlechter heute lediglich de jure , nicht de facto besteht . Ondanks de veelheid aan instellingen die zich bezighoudt met het toezicht op de naleving van deze instrumenten , zoals de VN , de Raad van Europa , de OVSE en de Europese Unie , kan geconcludeerd worden dat gendergelijkheid op dit ogenblik slechts de jure ten uitvoer wordt gelegd , niet de facto .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
jure	(in ca. 81% aller Fälle)	jure Bei Verhandlungen mit Beitrittsländern und im Dialog mit anderen Staaten , seien es die Vereinigten Staaten oder der Iran , setzen wir uns stets für die Abschaffung , ob de jure oder de facto , dieser unmenschlichsten aller Strafen ein . W negocjacjach z państwami kandydującymi do UE i w naszych rozmowach z innymi państwami , czy to Stanami Zjednoczonymi czy Iranem , systematycznie namawiamy do zniesienia tej najbardziej niehumanitarnej kary de jure lub de facto .
de jure	(in ca. 92% aller Fälle)	de jure

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
jure	(in ca. 96% aller Fälle)	jure Dieser Sachverhalt ist de facto und de jure . Esta é uma situação de facto e de jure .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
jure	(in ca. 100% aller Fälle)	jure Wir tun es de facto , doch warum tun wir es nicht auch de jure ? O facem de facto , astfel încât de ce nu am face-o şi de jure ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
jure	(in ca. 65% aller Fälle)	jure Nirgendwo ist die Kluft zwischen de jure und de facto bei der Gleichstellung größer als in Entscheidungsprozessen . Ingenstans är klyftan mellan de jure och de facto vad gäller jämställdhet större än inom beslutsfattandet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
jure	(in ca. 49% aller Fälle)	jure Europa sollte Einigkeit bedeuten , nicht Trennung ; Einvernehmen , nicht Multilateralismus ; de jure , nicht de facto ; Integration , nicht ethnische Spaltung . Európa by mala znamenať jednotu , nie rozdelenie ; dohodu , nie multilateralizmus ; de jure , nie de facto ; integráciu , nie etnické rozdelenie .
jure	(in ca. 43% aller Fälle)	iure Für die Zukunft ist es ist jedoch wünschenswert , ein Registrierungssystem zu finden , das " de jure " zwingend ist . V budúcnosti je však žiaduce dosiahnuť systém registrácie , ktorý bude povinný de iure .
de jure	(in ca. 62% aller Fälle)	de jure

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
jure	(in ca. 89% aller Fälle)	jure Aber sicherlich sollten wir diesen Grundsatz auf nationale Minderheiten innerhalb dieses Gebiets ausweiten und auf ethnografische Grenzen abzielen - mit anderen Worten , der serbischen Bevölkerung , die sich praktischerweise in unmittelbarer Nähe zu Serbien schart - zu ermöglichen , " de jure " das zu tun , was sie " de facto " bereits tut , und eine Regierung bestehend aus ihren eigenen Landsleuten zu bilden . A vsekakor bi morali to načelo razširiti na nacionalne manjšine na tem ozemlju in ciljati na etnografska mejna območja - z drugimi besedami , srbskemu prebivalstvu , ki je prikladno zbrano okoli Srbije , bi morali dovoliti ustrezno , da de jure počnejo , kar počno de facto in da jim vladajo njihovi rojaki .
de jure	(in ca. 100% aller Fälle)	de jure

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
jure	(in ca. 74% aller Fälle)	jure Dieser Sachverhalt ist de facto und de jure . Esta es una situación de facto y de jure .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
jure	(in ca. 71% aller Fälle)	jure Dieser Sachverhalt ist de facto und de jure . Taková je situace de facto a de jure .
jure	(in ca. 29% aller Fälle)	iure Im Interesse einer größeren Transparenz muss die Eintragung unbedingt auch de jure verbindlich sein , und ich hoffe , dass wir dies in der laufenden Legislaturperiode erreichen werden . Pro zvýšení transparentnosti je nezbytné , aby byla registrace skutečně i de iure povinná , a já doufám , že se nám to do konce tohoto volebního období podaří .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
jure	(in ca. 100% aller Fälle)	jure Darüber hinaus ist es alarmierend , dass diese Beamten für ihre Sache politische Fraktionen gewinnen konnten , die uns anfeinden und die sich ohne Frage weder de facto noch de jure zur Benennung unseres Vertreters zu äußern haben . Ezenkívül aggasztó , hogy e tisztviselőknek meg kellett volna nyerniük az ügynek azon képviselőcsoportokat , amelyek ellenségesek velünk szemben , és amelyeknek nyilvánvalóan nem kellene de facto vagy de jure véleményt nyilvánítaniuk a mi képviselőnk kijelöléséről .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen