Genf

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (8)
• Englisch (10)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (6)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Genf	(in ca. 97% aller Fälle)	Женева Die Entwicklung innerhalb der Region und des internationalen Kontextes untermauert diese Entscheidung , den Dialog anzustreben und die europäische Verantwortung in den verschiedenen Bereichen weiter zu verstärken , in denen Europa Verpflichtungen eingegangen ist : die Initiativen der Kommission zur Unterstützung des Demokratisierungsprozesses in Georgien und zur Unterstützung der Flüchtlinge und die Bemühungen , die Gespräche in Genf aufrechtzuerhalten sowie die Aktivitäten der europäischen Beobachtermission . Die Letztere ist besonders nützlich und wichtig , da sie momentan der einzige internationale Einsatz in Georgien ist . Вътрешното развитие на региона и развитието на международната обстановка са в основата на решението за търсене на диалог и по-нататъшно увеличаване на отговорността на Европа в различните области , в които е поела ангажименти : инициативите на Комисията в подкрепа на демократичния процес в Грузия и в подкрепа на бежанците , усилията да се поддържат преговорите от Женева и дейността на европейската мисия за наблюдение , като последната е още по-ценна и от жизненоважно значение , тъй като понастоящем тя е единствената международна мисия в Грузия .
Genf	(in ca. 2% aller Fälle)	в Женева
in Genf	(in ca. 55% aller Fälle)	в Женева
in Genf	(in ca. 36% aller Fälle)	Женева
in Genf	(in ca. 5% aller Fälle)	в Женева в
in Genf	(in ca. 2% aller Fälle)	Женева ,

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Genf	(in ca. 96% aller Fälle)	Genève Es ist er Kommission ganz einfach nicht gelungen , diese Bedenken in Genf zur Sprache zu bringen oder die Entwicklung eines Dialogs auf hochrangiger Ebene über diese Frage zu unterstützen , ein Gedanke , der erstmalig auf dem GLOBE-Symposium von 1996 vorgeschlagen wurde . Kommissionen har ligeledes heller ikke rejst disse spørgsmål i Genève eller støttet udviklingen af den dialog på højt plan om emnet , som blev foreslået på GLOBE-symposiet i 1996 .
Genf	(in ca. 2% aller Fälle)	i Genève
in Genf	(in ca. 66% aller Fälle)	i Genève
in Genf	(in ca. 21% aller Fälle)	Genève
in Genf	(in ca. 9% aller Fälle)	i Genève i
in Genf	(in ca. 2% aller Fälle)	i Genève .
in Genf in	(in ca. 62% aller Fälle)	i Genève
UN-Menschenrechtskommission in Genf	(in ca. 50% aller Fälle)	Forenede Nationers Menneskerettighedskommission i Genève

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Genf	(in ca. 89% aller Fälle)	Geneva Im Juni wird eine weitere IAO-Tagung in Genf stattfinden , auf der die Probleme der Hausangestellten in Angriff genommen werden . In June , another ILO conference will take place in Geneva at which the problem of domestic work will be tackled .
Genf	(in ca. 7% aller Fälle)	in Geneva
Genf und	(in ca. 100% aller Fälle)	Geneva and
in Genf	(in ca. 75% aller Fälle)	in Geneva
in Genf	(in ca. 9% aller Fälle)	in Geneva in
in Genf	(in ca. 9% aller Fälle)	Geneva
in Genf	(in ca. 5% aller Fälle)	in Geneva .
Wird Genf stattfinden	(in ca. 91% aller Fälle)	Will Geneva happen
in Genf in	(in ca. 67% aller Fälle)	in Geneva
Wird Genf stattfinden ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Will Geneva happen ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Genf	(in ca. 98% aller Fälle)	Genfis Selbstverständlich unterstützen wir die Entschließung in Genf für einen Sonderberichterstatter über Iran . Loomulikult toetame Genfis resolutsiooni Iraani käsitleva eriraportööri määramise kohta .
in Genf	(in ca. 97% aller Fälle)	Genfis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Genf	(in ca. 93% aller Fälle)	Genevessä Ich bin sehr für die Arbeit des UNHCR in Genf , doch manchmal denke ich , wir sollten ein wenig sorgfältiger vorgehen und uns eher in der realen Politik engagieren anstatt in der Politik der Entschließungen . Kannatan voimakkaasti UNHCR : n työtä Genevessä , mutta olen sitä mieltä , että meidän olisi joissain asioissa edettävä vähän varovaisemmin ja ryhdyttävä päätöslauselmien tehtailun sijasta todelliseen politikointiin .
Genf	(in ca. 4% aller Fälle)	Geneven Organisation , Struktur und Mandat des Sekretariats in Genf sind zweifellos nicht dafür gerüstet , die Verhandlungen effektiv vorzubereiten und ihren einwandfreien Verlauf sicherzustellen . On selvää , ettei Geneven sihteeristön organisaatio , rakenne ja tehtävänkuva ole riittävä , jotta neuvotteluja voitaisiin valmistella ja käydä tehokkaasti .
in Genf	(in ca. 96% aller Fälle)	Genevessä
nach Genf	(in ca. 90% aller Fälle)	Geneveen
Genf und	(in ca. 79% aller Fälle)	Genevessä ja
in Genf in	(in ca. 100% aller Fälle)	Genevessä
UN-Menschenrechtskommission in Genf	(in ca. 97% aller Fälle)	Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunta
Genf hat einen wunderschönen See	(in ca. 96% aller Fälle)	Genevessä on kaunis järvi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Genf	(in ca. 85% aller Fälle)	Genève Die Europäische Union hat sich mit Nachdruck dafür eingesetzt , dass die Tagungen in Genf übersichtlicher gestaltet werden und die Teilnahme der Mitglieder ohne Vertretung bei der WTO erleichtert wird . C'est l'Union européenne qui a insisté pour rationaliser les réunions à Genève et pour faciliter la participation des membres qui ne disposent pas d'une représentation auprès de l'OMC .
Genf	(in ca. 10% aller Fälle)	à Genève
in Genf	(in ca. 68% aller Fälle)	à Genève
in Genf	(in ca. 21% aller Fälle)	Genève
in Genf	(in ca. 3% aller Fälle)	à Genève à
in Genf	(in ca. 3% aller Fälle)	à Genève .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Genf	(in ca. 90% aller Fälle)	Γενεύη Ich verstehe , dass in Genf Gespräche geführt werden , aber vielleicht sollten wir in unseren bilateralen Gesprächen mit der Russischen Föderation die Aufmerksamkeit nochmals darauf lenken . Κατανοώ ότι βρίσκονται σε εξέλιξη οι συνομιλίες στη Γενεύη , αλλά ίσως να πρέπει να επιστήσουμε την προσοχή σε αυτό το ζήτημα για άλλη μια φορά στο πλαίσιο των διμερών συνομιλιών μας με τη Ρωσική Ομοσπονδία .
Genf	(in ca. 8% aller Fälle)	στη Γενεύη
Genf ,	(in ca. 87% aller Fälle)	Γενεύη ,
in Genf	(in ca. 74% aller Fälle)	στη Γενεύη
in Genf	(in ca. 22% aller Fälle)	Γενεύη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Genf	(in ca. 76% aller Fälle)	Ginevra Herr Präsident , in Genf schlägt für uns die Stunde der Wahrheit . Signor Presidente , Ginevra per noi sarà il momento della verità .
Genf	(in ca. 19% aller Fälle)	a Ginevra
in Genf	(in ca. 71% aller Fälle)	a Ginevra
in Genf	(in ca. 21% aller Fälle)	Ginevra

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Genf	(in ca. 94% aller Fälle)	Ženēvā Ich hoffe , dass der EAD , insbesondere die EU-Delegationen in Genf und New York , zukünftig die Kohärenz verbessern , das Profil schärfen und die Glaubwürdigkeit der Tätigkeiten der EU im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen erhöhen werden , indem sie die Fähigkeit der EU , regionsübergreifend zu interagieren und zusammenzuarbeiten , weiter ausbauen . Es ceru , ka EĀDD , īpaši ES delegācijas Ženēvā un Ņujorkā , turpmāk uzlabos saskaņotību , paaugstinās ES profilu un palielinās uzticību ES darbībām ANO Cilvēktiesību padomē , attīstot ES spēju savstarpēji iedarboties un sadarboties starpvaldību līmenī .
Genf	(in ca. 3% aller Fälle)	Ženēvas Und wir werden mithilfe unserer Beobachtermission und in unserer Vermittlerrolle bei den Gesprächen in Genf alles in unserer Macht Stehende tun , um eine Normalisierung der Lage herbeizuführen . Un mēs darīsim visu iespējamo , izmantojot savu pārraudzības misiju un vidutāja lomu Ženēvas sarunās , lai šo situāciju mēģinātu normalizēt .
in Genf	(in ca. 94% aller Fälle)	Ženēvā
in Genf	(in ca. 3% aller Fälle)	Ženēvā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Genf	(in ca. 97% aller Fälle)	Ženevoje Leider ist es jedoch nicht dieses Dokument , das diejenigen , die von überall auf der Welt an den Debatten in Genf teilgenommen haben , in Erinnerung behalten werden . Vis dėlto , deja , tai nėra dokumentas , kuris būtų įsimintinas tiems , kurie iš viso pasaulio susirinko į konferenciją Ženevoje .
nach Genf	(in ca. 100% aller Fälle)	į Ženevą
in Genf	(in ca. 95% aller Fälle)	Ženevoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Genf	(in ca. 85% aller Fälle)	Genève Bei früheren Sitzungen der UN-Menschenrechtskommission in Genf kam es immer wieder vor , daß ein Mitgliedstaat nach dem anderen wegen der von China angedrohten Handelssanktionen den Rückzug antrat , wenn andere Mitgliedstaaten die erschreckende Menschenrechtslage in China zur Sprache brachten . Bij vorige vergaderingen van de VN-Commissie voor de mensenrechten in Genève , toen enkele lidstaten de bedroevende prestaties van China op het vlak van de mensenrechten aansneden , hebben zij één voor één het veld moeten ruimen omdat China met handelssancties dreigde .
Genf	(in ca. 12% aller Fälle)	in Genève
in Genf	(in ca. 83% aller Fälle)	in Genève
Genf .	(in ca. 73% aller Fälle)	Genève .
in Genf	(in ca. 12% aller Fälle)	Genève
in Genf in	(in ca. 96% aller Fälle)	in Genève
Wird Genf stattfinden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Gaat Genève door ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Genf	(in ca. 97% aller Fälle)	Genewie Die Sitzung wird vom 28 . Juni bis zum 5 . Juli in Genf abgehalten . Wir werden diese gewissermaßen mit unseren schwedischen Freunden gemeinsam durchführen , da der Termin in den Zeitraum fällt , an dem wir Tschechen die Präsidentschaft an unsere Freunde in Stockholm übergeben werden . Posiedzenie odbędzie się od 28 czerwca do 5 lipca w Genewie , zatem weźmiemy w nim udział razem z naszymi szwedzkimi przyjaciółmi , ponieważ będzie to moment , w którym Czesi przekażą prezydencję Sztokholmowi .
in Genf	(in ca. 76% aller Fälle)	w Genewie
in Genf	(in ca. 8% aller Fälle)	w Genewie w
in Genf	(in ca. 7% aller Fälle)	w Genewie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Genf	(in ca. 88% aller Fälle)	Genebra Wird Genf stattfinden ? As negociações em Genebra vão realizar-se ?
Genf	(in ca. 7% aller Fälle)	em Genebra
in Genf	(in ca. 68% aller Fälle)	em Genebra
in Genf	(in ca. 18% aller Fälle)	Genebra
in Genf	(in ca. 4% aller Fälle)	em Genebra .
in Genf	(in ca. 3% aller Fälle)	em Genebra ,
in Genf	(in ca. 3% aller Fälle)	, em Genebra ,

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Genf	(in ca. 83% aller Fälle)	Geneva im Namen der S&D - Fraktion . - Herr Präsident , ich möchte damit beginnen , die gestrige Ernennung von Mariangela Zappia zur Leiterin der Delegation in Genf zu begrüßen . în numele Grupului S&D . - Dle președinte , voi începe prin a saluta numirea de ieri a Mariangelei Zappia în funcția de șef de delegație la Geneva .
Genf	(in ca. 9% aller Fälle)	la Geneva
in Genf	(in ca. 53% aller Fälle)	Geneva
in Genf	(in ca. 26% aller Fälle)	la Geneva
in Genf	(in ca. 12% aller Fälle)	Geneva ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Genf	(in ca. 95% aller Fälle)	Genève Dabei werden die Vorschläge , die die WTO-Mitglieder in diesem Bereich bereits in Genf vorher vorgelegt haben , ausdrücklich anerkannt . Därvid erkänns uttryckligen de förslag som WTO-medlemmarna lade fram på det här området redan i Genève .
Genf	(in ca. 4% aller Fälle)	i Genève
nach Genf	(in ca. 90% aller Fälle)	till Genève
in Genf	(in ca. 72% aller Fälle)	i Genève
in Genf	(in ca. 14% aller Fälle)	Genève
in Genf	(in ca. 9% aller Fälle)	i Genève i
in Genf	(in ca. 4% aller Fälle)	i Genève .
Wird Genf stattfinden	(in ca. 71% aller Fälle)	Kommer Genève att bli av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Genf	(in ca. 90% aller Fälle)	Ženeve Prioritäten des EP für die Tagung des UN-Menschenrechtsrats vom 1 . bis 26 . März 2010 in Genf ( Aussprache ) Priority Parlamentu v súvislosti so zasadnutím Rady OSN pre ľudské práva ( 1 . - 26 . marca 2010 v Ženeve ) ( rozprava )
Genf	(in ca. 7% aller Fälle)	v Ženeve
Genf )	(in ca. 100% aller Fälle)	Ženeva
in Genf	(in ca. 88% aller Fälle)	v Ženeve
in Genf	(in ca. 9% aller Fälle)	Ženeve

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Genf	(in ca. 89% aller Fälle)	Ženevi Eine solche Politik brauchen wir für alle Länder , in denen wir ein Interesse in Bezug auf Menschenrechte , Sicherheit und globale Herausforderungen verfolgen , weil die Europäische Union viel bewirken kann , was am gemeinsamen Standpunkt der Mehrheit der Mitgliedstaaten deutlich wurde , der unter dem spanischen Ratsvorsitz im UN-Menschenrechtsrat in Genf erzielt wurde und was auch im Nahen Osten und in Kuba erreicht werden muss . To politiko bi morali imeti za vse države , v katerih imamo interes v zvezi s človekovimi pravicami , varnostjo in svetovnimi izzivi , kajti Evropska unija lahko prinese spremembo , kot smo dokazali s skupnim stališčem večine držav članic v času španskega predsedstva na Svetu za človekove pravice v Ženevi in kar moramo doseči še na Bližnjem vzhodu in na Kubi .
Genf	(in ca. 8% aller Fälle)	v Ženevi
in Genf	(in ca. 93% aller Fälle)	v Ženevi
in Genf	(in ca. 4% aller Fälle)	v Ženevi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Genf	(in ca. 90% aller Fälle)	Ginebra – Ich möchte einige Ausführungen zum Pakt von Genf machen und Ihnen sagen , dass das Europäische Parlament es den ehemaligen Staatspräsidenten und Friedensnobelpreisträgern Jimmy Carter und Nelson Mandela gleichtun und die Initiative von Yossi Beilin und Yasser Abbed Rabbo begrüßen und unterstützen sollte , die am Montag , dem 1 . Dezember in Genf einen Vorschlag für einen Friedensplan zwischen Israelis und Palästinensern vorgelegt haben . – Quiero hablar del Acuerdo de Ginebra y decirles que , al igual que Jimmy Carter y Nelson Mandela , ambos ex presidentes y Premios Nobel de la Paz , el Parlamento Europeo tiene que hacer suya y apoyar la iniciativa lanzada por Yossi Beilin y Yasser Abbed Rabbo , que el lunes 1 de diciembre propusieron en Ginebra un plan de paz entre israelíes y palestinos .
Genf	(in ca. 5% aller Fälle)	en Ginebra
nach Genf	(in ca. 76% aller Fälle)	a Ginebra
in Genf	(in ca. 67% aller Fälle)	en Ginebra
in Genf	(in ca. 19% aller Fälle)	Ginebra
in Genf	(in ca. 4% aller Fälle)	en Ginebra en
in Genf	(in ca. 3% aller Fälle)	en Ginebra .
in Genf	(in ca. 3% aller Fälle)	Ginebra .
in Genf in	(in ca. 67% aller Fälle)	en Ginebra

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Genf	(in ca. 86% aller Fälle)	Ženevě Wir wünschen uns eine enge Koordinierung auf europäischer Ebene und hoffen , dass Europa bei den internationalen Verhandlungen , die - ich glaube in Genf - aufgenommen worden sind , mit einer Stimme zu sprechen vermag . Doufáme v silnou koordinaci na evropské úrovni a v schopnost hovořit jednohlasně na mezinárodních jednáních , které se myslím začaly v Ženevě .
Genf	(in ca. 8% aller Fälle)	v Ženevě
in Genf	(in ca. 93% aller Fälle)	v Ženevě
in Genf	(in ca. 3% aller Fälle)	v Ženevě v

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Genf	(in ca. 83% aller Fälle)	Genfben Auf dem letzten WTO-Ministertreffen gerade vor einigen Monaten im Juli in Genf brachte eine Gruppe lateinamerikanischer Länder sogar den Vorschlag in Umlauf , Gesundheit , Bildung , Wasser , Telekommunikation und Energie völlig aus der WTO herauszunehmen , weil es sich hierbei nämlich im Wesentlichen um öffentliche Dienste handelt und diese Dienste Menschenrechte darstellen , die nicht als handelsfähige Güter behandelt werden dürfen . A legutolsó WTO miniszteri értekezleten , amelyet mindössze néhány hónappal ezelőtt júliusban Genfben tartottak meg , a dél-amerikai országok egy csoportja egy olyan javaslatot köröztetett , hogy az egészségügyi ellátást , az oktatást , a vízellátást , a távközlést és az energiaellátást teljes egészében vonják ki a WTO-ból , pontosan azon az alapon , hogy ezek lényegében állami szolgáltatások , és emberi jogok , amelyeket nem szabad üzleti árucikként kezelni .
Genf	(in ca. 13% aller Fälle)	genfi Daher müssen wir all dieses Gewicht in dem Prozess von Genf sowie bei den Stabilisierungsmaßnahmen in diesem Land zum Tragen bringen . Ezért e szerepet teljes mértékben fel kell használnunk arra , hogy befolyásolni tudjuk a genfi folyamatot , és az országban folyó stabilizációs műveleteket .
in Genf	(in ca. 76% aller Fälle)	Genfben

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen