Abenteuer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abenteuer	(in ca. 86% aller Fälle)	eventyr Unter diesen Umständen , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen , wäre es unverantwortlich von uns , der Türkei etwas anderes als eine privilegierte Partnerschaft zu Begleitung ihrer Entwicklung vorzuschlagen , ohne die Union in ein gefährliches Abenteuer zu stürzen . Under de omstændigheder , kære kolleger , ville det være uansvarligt fra vores side at foreslå Tyrkiet andet end et privilegeret partnerskab , som skal følge landets udvikling uden at kaste Unionen ud i et farligt eventyr .
Abenteuer	(in ca. 6% aller Fälle)	eventyr .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abenteuer	(in ca. 81% aller Fälle)	adventure Um jedoch aus diesem Abenteuer , das durch die schlechten Neuigkeiten über den Zusammenbruch von GM in den USA seinen Ausgang nimmt , eine Möglichkeit zu entwickeln , einen solventen , modernen , wettbewerbsfähigen Betrieb mit einer eindeutigen Zukunft in unternehmerischer , wirtschaftlicher und technologischer Hinsicht aufzubauen , ist es notwendig , dass die Führung in den derzeitigen Verhandlungen erneut von der Kommission und den Kommissionsmitgliedern selbst wieder übernommen wird , um sicherzustellen , dass wir eine durchweg europäische Lösung mit allen möglichen Sicherheiten erzielen . However , in order for this adventure , which stemmed from the bad news of the collapse of GM in the United States , to be an opportunity to build a solvent , modern , competitive business with a clear future from a company , economic and technological point of view , the Commission and the Commissioners themselves need to take the lead again in the current negotiations in order to ensure that we achieve a truly European solution with all possible guarantees .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Abenteuer	(in ca. 36% aller Fälle)	seikkailu Lernen soll Spaß machen , Lernen soll interessieren , Lernen soll neugierig machen , aber Lernen soll auch ein Abenteuer sein . Oppimisen pitää olla hauskaa , oppimisen pitää olla mielenkiintoista , oppimisen pitää tehdä uteliaaksi , mutta oppimisen pitää olla myös seikkailu .
Abenteuer	(in ca. 14% aller Fälle)	seikkailuun Andernfalls könnten wir in ein Abenteuer verstrickt werden , mit dessen Folgen wir vielleicht nur schwer fertig werden würden . Muuten voimme päätyä seikkailuun , jonka tuloksia saattaa olla vaikea käsitellä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Abenteuer	(in ca. 73% aller Fälle)	aventure Stecken Sie in dieses industrielle Abenteuer nur ein Viertel des politischen Willens , den eine Handvoll Staaten vor einigen Jahren aufgebracht hat , um eine europäische Luft - und Raumfahrtindustrie aufzubauen , und damit unter Beweis gestellt hat , was Sie nicht zugeben wollen , dass nämlich die zwischenstaatliche Zusammenarbeit funktioniert . Mettez dans cette aventure industrielle le quart de la volonté politique qu'une poignée d'États a mis , il y a quelques années , à construire une industrie aéronautique et spatiale européenne , prouvant ce que vous refusez d'admettre : la coopération intergouvernementale , cela fonctionne .
Abenteuer	(in ca. 12% aller Fälle)	l'aventure Es liegt hierbei auf der Hand , daß man wieder einmal die europäische Bevölkerung blindlings in ein Abenteuer stürzt . Il est clair que , dans cette affaire , on lance une fois de plus les populations des pays d'Europe à l'aventure , les yeux bandés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Abenteuer	(in ca. 95% aller Fälle)	περιπέτεια Dieses Abenteuer bringt uns dem Verlust unserer Freiheiten ein Stück näher . Αυτή η περιπέτεια συμβάλλει στο να μας οδηγήσει στην απώλεια των ελευθεριών μας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abenteuer	(in ca. 85% aller Fälle)	avventura Erlauben Sie mir , daß auch ich unseren unsterblichen Autor bemühe und Ihnen sage daß " die Zauberer uns zum Abenteuer verführen können , nicht aber zum Mut und zur Anstrengung " . Consentite anche a me di ricorrere al nostro autore immortale e di dire che « gli incantatori potranno privarci dell ' avventura , ma mai dell ' animo e del coraggio » .
Abenteuer	(in ca. 4% aller Fälle)	' avventura

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Abenteuer	(in ca. 68% aller Fälle)	piedzīvojums Wenn sie aus diesem Abenteuer etwas gelernt haben , gut , wenn nicht , dann sind alle Worte und Versprechungen über den Abschluss der Verhandlungen 2009 nur Augenauswischerei . Lai tā būtu , ka šis piedzīvojums mums kaut ko ir iemācījis , bet , ja viņi nebūs neko iemācījušies , tad visi vārdi un solījumi par sarunu pabeigšanu 2009 . gadā ir tikai miglas pūšana acīs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
aufregenden Abenteuer aufgebrochen	(in ca. 100% aller Fälle)	jaudinantis nuotykis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abenteuer	(in ca. 89% aller Fälle)	avontuur Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte ein paar grundsätzliche Bemerkungen zu diesem Abenteuer der Berichtigungs - und Nachtragshaushalte machen . Mijnheer de Voorzitter , mijnheer de commissaris , geachte collega = s , ik wil enkele opmerkingen van fundamentele aard maken over dit avontuur van de aanvullende en gewijzigde begrotingen .
Abenteuer	(in ca. 7% aller Fälle)	avonturen Wir können uns keine Abenteuer erlauben , die die EU an die Grenze der politischen und wirtschaftlichen Handlungsfähigkeit führen würden . Wij kunnen ons geen avonturen veroorloven die de EU aan de grens van politieke en economische handelingsbekwaamheid zouden brengen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abenteuer	(in ca. 84% aller Fälle)	aventura Niemand wäre überrascht – am wenigsten die Kubaner – , wenn sich die Bush-Administration nach dem Abenteuer der „ Demokratisierung des Irak “ auf eine ähnliche Operation zur „ Demokratisierung Kubas “ einließe . Ninguém se surpreenderia , Senhor Presidente , muito menos os cubanos , se na sequência da aventura " de democratizar o Iraque " , a Administração Bush desse início a uma operação similar " de democratizar Cuba " .
Abenteuer	(in ca. 7% aller Fälle)	aventuras Die britischen Konservativen unterstützen die UNO bei ihren vielen schwierigen Aufgaben , sie heißen jedoch militärische Abenteuer der EU nicht für gut . Os Conservadores Britânicos dão o seu apoio à ONU nas numerosas missões difíceis que lhe cabem , mas não a aventuras militares da UE .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Abenteuer	(in ca. 70% aller Fälle)	aventură Andernfalls könnten wir in ein Abenteuer verstrickt werden , mit dessen Folgen wir vielleicht nur schwer fertig werden würden . În caz contrar , putem fi conduși spre o aventură la ale cărei rezultate va fi dificil să facem față .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abenteuer	(in ca. 63% aller Fälle)	äventyr Diese Menschen kommen in der Mehrzahl aus Tunesien , einem Land , in dem offensichtlich ein wundervolles demokratisches Abenteuer stattfindet , und sie haben die Pflicht , daran teilzunehmen . De flesta av dessa människor kommer från Tunisien , ett land där ett fantastiskt demokratiskt äventyr håller på att utspela sig och som det är dessa människors plikt att delta i.
Abenteuer	(in ca. 16% aller Fälle)	äventyret Es liegt ein großer Mythos über diesem Abenteuer , und im Grunde ist es unser Abenteuer . Det finns mycket av myt i det här äventyret och det är faktiskt vårt äventyr .
Abenteuer	(in ca. 5% aller Fälle)	äventyr .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Abenteuer	(in ca. 83% aller Fälle)	dobrodružstvo Diese Menschen kommen in der Mehrzahl aus Tunesien , einem Land , in dem offensichtlich ein wundervolles demokratisches Abenteuer stattfindet , und sie haben die Pflicht , daran teilzunehmen . Väčšina týchto ľudí prichádza z Tuniska , krajiny , v ktorej sa očividne odohráva úžasné demokratické dobrodružstvo , na ktorom sú povinní sa zúčastniť .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abenteuer	(in ca. 88% aller Fälle)	aventura Wenn ich wenige Tage vor meinem sechzigsten Geburtstag einmal versuchte , mich in die Lage eines jungen Europäers zu versetzen , würde ich im Abenteuer Europa vielleicht unter anderem den Vorteil sehen , dass ich leichter Fremdsprachen lernen kann , die Möglichkeit habe , an Schüleraustauschen , Praktika , Sportwettkämpfen und kulturellen Ereignissen teilzunehmen - und all dies , indem ich virtuelle Grenzen überquere und ein und dieselbe Währung benutze . Si a unos pocos días de mi sexagésimo cumpleaños pudiera ponerme en el lugar de los jóvenes europeos , los beneficios que podría ver fácilmente en la aventura europea serían , entre otros , la mayor facilidad para aprender lenguas extranjeras y la posibilidad de participar en intercambios escolares , trabajos en prácticas , torneos deportivos y actos culturales , todo ello cruzando fronteras virtuales y utilizando una moneda única .
Abenteuer	(in ca. 3% aller Fälle)	aventuras Herr Präsident , es war eine Ehre , der Delegation des Europäischen Parlaments vorzustehen , es war gewiss eines der großartigsten Abenteuer , zweifellos das großartigste meines politischen Lebens , aber vor allem möchte ich heute hier in diesem Hohen Haus sagen , dass die großen Nutznießer meiner Ansicht nach am Ende die Bürgerinnen und Bürger Europas sein werden . Señor Presidente , ha sido un honor presidir la delegación del Parlamento Europeo , ha sido seguramente una de las aventuras más maravillosas , sin duda la más maravillosa de mi vida política , pero sobre todo quiero decir hoy aquí en esta Cámara que creo que al final los grandes beneficiarios serán los ciudadanos de Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Abenteuer	(in ca. 75% aller Fälle)	dobrodružství Diese Menschen kommen in der Mehrzahl aus Tunesien , einem Land , in dem offensichtlich ein wundervolles demokratisches Abenteuer stattfindet , und sie haben die Pflicht , daran teilzunehmen . Většina těchto lidí pochází z Tuniska , země , v níž se zřejmě odehrává úžasné demokratické dobrodružství , jehož mají povinnost se účastnit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen