Forum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (13)
• Englisch (8)
• Estnisch (9)
• Finnisch (13)
• Französisch (6)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (12)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Forum	(in ca. 88% aller Fälle)	форум Ich persönlich sehe dieses Forum als äußerst wichtig an . Аз лично отдавам голямо значение на този форум .
Forum	(in ca. 2% aller Fälle)	форума Wir müssen die Erklärung der anderen Parteien auswerten , und ganz besonders das Forum der Klimakonferenz als Hauptforum für die Verhandlungen um Verständnis beibehalten , ungeachtet der kritischen Bemerkungen zu der Frage , ob das UN-Forum angemessen und gut ist , reibungslos funktioniert usw . Трябва да оценим декларацията на другите страни , запазвайки преди всичко форума на конференцията относно климата като основен форум за договаряне на разбирателство , независимо от критичните оценки за това дали форумът в ООН е подходящ , добър , работи правилно и други .
Forum	(in ca. 2% aller Fälle)	форум за
Forum	(in ca. 2% aller Fälle)	форумът Форумът Daher messe ich im gesamten System des Binnenmarktes jenen Mitteln große Bedeutung bei , die Europa seinen Bürgerinnen und Bürgern näher bringen : dem SOLVIT-System , das langsam beginnt gut zu arbeiten , dem Binnenmarktinformationssystem ( IMI ) , den einheitlichen Ansprechpartnern , Your Europe und dem Forum , das Herr Grech erwähnt hat , um den Dialog zwischen allen Interessenvertretern und der Zivilgesellschaft zu verbessern . Ето защо придавам огромно значение в цялата система на вътрешния пазар на всички онези инструменти , които доближават Европа до нейните граждани : системата Solvit , която започва да работи добре , информационната система на вътрешния пазар ( IMI ) , единичните звена за контакт , " Вашата Европа " и форумът , който г-н Grech спомена , за да се подобри диалогът между всички заинтересовани страни и гражданското общество .
Das Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	Форумът
einem Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	във форум
als Forum	(in ca. 88% aller Fälle)	като форум
das Forum	(in ca. 86% aller Fälle)	форумът
wichtiges Forum	(in ca. 85% aller Fälle)	важен форум
Forum für	(in ca. 84% aller Fälle)	форум за
ein Forum	(in ca. 47% aller Fälle)	форум
In welchem Forum	(in ca. 97% aller Fälle)	В кой форум
In welchem Forum ?	(in ca. 98% aller Fälle)	В кой форум ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Forum	(in ca. 90% aller Fälle)	forum Forum Die Europäische Union spielte eine Schlüsselrolle in diesem Forum , nicht nur wegen der strengen Gesetzgebung , die wir verabschiedet haben , um den Einfluss unserer Aktivitäten auf das Klima zu begrenzen , sondern auch deshalb , weil Europa einen Vereinigung von Ländern ist , die tatsächlich etwas verändern können . EU var en nøgleaktør på dette forum , ikke blot på grund af den modige lovgivning , vi har vedtaget for at begrænse virkningerne af vores aktiviteter på klimaet , men også fordi Europa repræsenterer en union af lande , der virkelig kan gøre en forskel .
Dieses Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	Dette forum
das Forum	(in ca. 92% aller Fälle)	forummet
ein Forum	(in ca. 90% aller Fälle)	et forum
dem Forum	(in ca. 83% aller Fälle)	forummet
diesem Forum	(in ca. 78% aller Fälle)	dette forum
als Forum	(in ca. 73% aller Fälle)	som forum
Forum für	(in ca. 72% aller Fälle)	forum for
dieses Forum	(in ca. 64% aller Fälle)	dette forum
Forum für	(in ca. 15% aller Fälle)	forum
Forum für	(in ca. 11% aller Fälle)	et forum
In welchem Forum ?	(in ca. 98% aller Fälle)	I hvilket forum ?
Das Forum ist also vorhanden	(in ca. 86% aller Fälle)	Forummet findes allerede

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Forum	(in ca. 91% aller Fälle)	forum Forum Das Forum soll alle zwei Jahre auf Ministerebene zusammentreten . Das Parlament wird über alle Entwicklungen auf dem laufenden gehalten , so daß hier kein Anlaß zur Beunruhigung besteht . The forum is scheduled to meet every two years at ministerial level and this House will be kept informed of all developments , so people can rest easy about that .
Forum	(in ca. 3% aller Fälle)	forum for
diesem Forum	(in ca. 95% aller Fälle)	this forum
Forum für	(in ca. 85% aller Fälle)	forum for
offenes Forum	(in ca. 80% aller Fälle)	open forum
ein Forum	(in ca. 75% aller Fälle)	a forum
dieses Forum	(in ca. 50% aller Fälle)	this forum
In welchem Forum ?	(in ca. 98% aller Fälle)	In which forum ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Forum	(in ca. 50% aller Fälle)	foorum Ein öffentliches Forum soll parallel zum OSZE-Gipfel stattfinden , und ich möchte , dass es ein Erfolg wird und dass es dabei keine Hindernisse gibt . Avalik foorum toimub kavakohaselt samal ajal kui OSCE tippkohtumine ning soovin tõesti , et see oleks edukas ja sellel puuduksid takistused .
Forum	(in ca. 17% aller Fälle)	foorumil Die Europäische Union hat sich daher klug verhalten , auf dem vergangenen Internet Governance Forum vor zwei Monaten in Brasilien den Schutz des Kindes im Zusammenhang mit dem Internet als Priorität zu behandeln . Euroopa Liit tegutses targalt , sätestades laste kaitsmise Interneti eest esmatähtsa teemana viimasel Interneti valitsemise foorumil , mis toimus kaks kuud tagasi Brasiilias .
Forum	(in ca. 7% aller Fälle)	foorumi Wir haben mit Mexiko ein Forum über Themen in Zusammenhang mit der öffentlichen Sicherheit eingerichtet , vor allem in Bezug auf das Problem der Korruption . Wir versuchen uns außerdem an der Zusammenarbeit in mehreren Bereichen . Oleme Mehhikoga loonud foorumi avaliku julgeoleku küsimustes , eriti korruptsiooni probleemiga seoses , ja katsetame koostööd mitmes valdkonnas , näiteks politseikoolitus , vanglatöö poliitika ja inimkaubanduse , uimastite , relvade salakaubanduse , küberkuritegevuse ja rahapesu vastase võitluse poliitika .
Forum	(in ca. 4% aller Fälle)	foorumina Als ein Forum auf europäischer Ebene , in dem Meinungen geäußert werden und ein Konsens zwischen den drei Säulen unseres produktiven und wirtschaftlichen Lebens erreicht werden soll , die in dieser Krisenzeit so sehr notwendig sind , ist dies eine Einrichtung , die mir von grundlegender Wichtigkeit erscheint . Euroopa tasandil foorumina arvamuste väljendamiseks ja kokkuleppe saavutamiseks meie tootmis - ja majanduselu kolme samba vahel , mis kriisi ajal on niivõrd vajalikud , on tegemist asutusega , mis minu jaoks vajalik tundub .
Forum	(in ca. 4% aller Fälle)	foorum .
Forum	(in ca. 4% aller Fälle)	foorumit Ich habe für diesen Initiativbericht gestimmt , der darauf abzielt , auf das bevorstehende Forum für die Verwaltung des Internet , das vom 25 . bis 29 . September in Vilnius stattfindet , Einfluss zu nehmen . Andsin oma poolthääle sellele algatusraportile , millega püütakse mõjutada interneti haldamise foorumit , mis toimub 25.-29 . septembril Vilniuses .
Das Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	Foorum
In welchem Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	Millises foorumis
In welchem Forum ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Millises foorumis ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Forum	(in ca. 58% aller Fälle)	foorumi Foorumi Die Kommission handelt innerhalb dieses Rahmens , sie verfolgt aufmerksam die Entwicklung der Lage vor Ort und wacht insbesondere über die Einhaltung der Zielsetzungen , die vom Nationalen Forum für Einheit , Demokratie und Wiederaufbau festgelegt wurden . Komissio toimii näiden tosiasioiden perusteella ja seuraa tarkkaavaisesti tilanteen kehittymistä paikan päällä sekä valvoo erityisesti niiden suuntaviivojen noudattamista , jotka yhtenäisyyden , demokratian ja jälleenrakentamisen kansallinen foorumi on vahvistanut .
Forum	(in ca. 8% aller Fälle)	foorumin In diesem Sinne werden wir am 29 . und 30 . September ein Forum abhalten , wo eine bedeutende Vertretung des Parlaments anwesend sein wird . Järjestämme tästä asiasta 29 . ja 30 . syyskuuta foorumin , jossa parlamentti on erittäin hyvin edustettuna .
Forum	(in ca. 4% aller Fälle)	foorumissa Es ist wichtig , dass diese Zahlen so klar und eindeutig in einem wichtigen Forum der Europäischen Union vorgetragen werden , damit wir alle erkennen , dass diese Krankheit immer noch unsere Gesellschaften bedroht und viele EU-Bürger tötet . Meidän on kuultava nämä luvut mahdollisimman selvästi Euroopan unionin tärkeässä foorumissa , jotta me kaikki voimme ymmärtää mahdollisimman hyvin , että tämä tauti runtelee edelleen yhteiskuntiamme ja tappaa monia Euroopan unionin kansalaisia .
Forum	(in ca. 2% aller Fälle)	foorumiin Sind wir nicht erfolgreich , können wir uns wieder an das Internationale Forum wenden , an dessen Einrichtung wir selber mitgewirkt haben , und das wir auch verteidigen müssen , um unsere Rechte zu wahren . Jos emme menesty , voimme jälleen kerran turvautua kansainväliseen foorumiin , jonka perustamisessa olemme auttaneet ja jota meidän on puolustettava saavuttaaksemme oikeutemme .
Forum	(in ca. 2% aller Fälle)	foorumia Um aber endlich die Ergebnisse von Studien und Analysen , die gewonnenen Erfahrungen , die rascher zu verbreiten , werden wir in Zukunft auch ein Forum bekommen , dessen Aufgabe die Evaluierung und Umsetzung der sozialpolitischen Agenda sein wird , und das darüber hinaus in die Weiterentwicklung von Strategien und in die Festlegung neuer Prioritäten mit einbezogen wird . Jotta tutkimusten ja analyysien tulokset , kertyneet kokemukset ja parhaat käytännöt saadaan levitettyä kaikkien tietoon entistä nopeammin , tarvitaan myös jatkossa foorumia , jonka tehtävänä on sosiaalipoliittisen toimintaohjelman arviointi ja täytäntöönpano ja joka osallistuu myös strategioiden kehittämiseen ja uusien painopisteiden määrittämiseen .
Forum	(in ca. 2% aller Fälle)	foorumilla Ob es nun durch dieses oder ein anderes Forum geschieht - das wichtigste ist es , diese Ziele zu erreichen . Tärkeintä on , että nämä tavoitteet saavutetaan joko tällä tai jollain muulla foorumilla .
Das Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	Foorumi
richtige Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	oikea foorumi
welchem Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	Millä foorumilla
Forum für	(in ca. 72% aller Fälle)	foorumi
In welchem Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	Millä foorumilla
In welchem Forum ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Millä foorumilla ?
Das Forum ist also vorhanden	(in ca. 97% aller Fälle)	Foorumi on jo olemassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Forum	(in ca. 87% aller Fälle)	forum Forum Das Internet bietet auch , zumindest potentiell , jedem Bürger die Möglichkeit , selbst zum Anbieter von Inhalten zu werden . Es schafft Möglichkeiten für ein weltweites Forum , an dem sich alle beteiligen können , mit den Vorteilen und den Gefahren , die dies mit sich bringt . Internet permet aussi , potentiellement du moins , à chaque citoyen de devenir lui-même un fournisseur de contenu et il crée la possibilité d'un forum mondial auquel tous peuvent participer , avec les avantages et les dangers que cela présente .
Forum	(in ca. 6% aller Fälle)	un forum
zusätzliches Forum	(in ca. 82% aller Fälle)	forum supplémentaire
ein Forum	(in ca. 59% aller Fälle)	un forum
Forum für	(in ca. 46% aller Fälle)	forum
In welchem Forum ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Dans quel cadre ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Forum	(in ca. 87% aller Fälle)	φόρουμ Φόρουμ Am Tag nach dessen Publikation wurde berichtet , dass der UN-Generalsekretär nur dann eine internationale Untersuchung in Gang setzen würde , wenn die Regierung von Sri Lanka zustimmt oder ein internationales Forum , wie z. B. der UN-Sicherheitsrat , eine Untersuchung fordert . Την ημέρα μετά τη δημοσίευσή της , αναφέρθηκε ότι ο Γενικός Γραμματέας του Ο " Ε θα κινούσε διεθνή έρευνα μόνον εάν η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα συμφωνούσε ή ένα διεθνές φόρουμ , όπως το Συμβούλιο Εξωτερικής Ασφάλειας του Ο " Ε , ζητούσε τη διεξαγωγή έρευνας .
Forum	(in ca. 3% aller Fälle)	φόρουμ για
Das Forum	(in ca. 92% aller Fälle)	Το φόρουμ
das Forum	(in ca. 80% aller Fälle)	το φόρουμ
ein Forum	(in ca. 61% aller Fälle)	ένα φόρουμ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Forum	(in ca. 73% aller Fälle)	forum Forum Das Forum ermöglicht einen freimütigen Austausch , ohne dass man dem Druck ausgesetzt ist , ein bestimmtes Ergebnis in einem verbindlichen Dokument vertreten zu müssen . Il forum consente uno scambio d'idee aperto , libero dalla pressione di dover difendere un risultato specifico all ' interno di un documento vincolante .
Forum	(in ca. 5% aller Fälle)	un forum
Forum	(in ca. 3% aller Fälle)	foro Dieses Forum hat seinen ersten Jahresbericht verabschiedet . Questo foro ha concluso la sua prima relazione annuale .
ein Forum	(in ca. 54% aller Fälle)	un forum
In welchem Forum	(in ca. 94% aller Fälle)	In quale sede
In welchem Forum ?	(in ca. 94% aller Fälle)	In quale sede ?
Das Forum ist also vorhanden	(in ca. 91% aller Fälle)	Il forum esiste

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Forum	(in ca. 65% aller Fälle)	forums In diesem Zusammenhang möchte ich zu einer neuen Etappe gezielter politischer und zukunftsorientierter Arbeit aufrufen , insbesondere durch die Schaffung eines europäischen IGF unter Einbeziehung der nationalen Parlamente und der lokalen Gebietskörperschaften : Ein europäisches Forum im Jahr 2009 und dank der Kandidatur Litauens für 2010 vielleicht ein Weltforum in Europa . Šajā sakarā es vēlos iestāties par jaunu posmu mērķtiecīgā politiskā un uz nākotni orientētā darbā , jo īpaši , veidojot Eiropas IPF , kurā iesaistītos valstu parlamenti un vietējās iestādes : Eiropas forums , īstenots līdz 2009 . gadam un varbūt pasaules forums Eiropā , pateicoties Lietuvas pieteikumam uz 2010 . gadu .
Forum	(in ca. 15% aller Fälle)	forumu Ich bin jedoch der Meinung , dass die europäischen Organe keinesfalls als ein Forum für die Beilegung interner politischer Streitigkeiten benutzt werden dürfen . Tomēr es uzskatu , ka Eiropas iestādes nekādā veidā nedrīkst izmantot kā forumu , kurā risināt iekšpolitikas strīdus .
Forum	(in ca. 14% aller Fälle)	forumā Ihre Frage ist höchst aktuell , denn das dritte Hochrangige Forum zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit findet ab heute in Accra statt , und in knapp einem Monat , am 25 . September , wird in New York das hochrangige Treffen über den Stand der Millenniums-Entwicklungsziele eröffnet . Šis ir ļoti aktuāls jautājums , kas tiks risināts trešajā Akras Augsta līmeņa forumā par palīdzības efektivitāti mazāk nekā mēnesi pirms Ņujorkas Augsta līmeņa sanāksmes par Tūkstošgades attīstības mērķiem 25 . septembrī .
im Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamenta forumā
wichtiges Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	svarīgs forums
ein Forum	(in ca. 83% aller Fälle)	forums
diesem Forum	(in ca. 62% aller Fälle)	šajā forumā
dieses Forum	(in ca. 60% aller Fälle)	šo forumu
Forum für	(in ca. 43% aller Fälle)	forums
Forum für	(in ca. 43% aller Fälle)	forumu
Internet Governance Forum	(in ca. 86% aller Fälle)	Interneta pārvaldes
In welchem Forum ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kurā forumā ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Forum	(in ca. 63% aller Fälle)	forumas Forumas Wir müssen uns darüber im Klaren sein , dass der Zwischenstaatliche Ausschusses für Klimaänderungen ( IPCC ) keine wissenschaftliche Strömung ist , sondern ein Forum , in dem seit Jahren die gesamte wissenschaftliche Literatur zu diesem Thema berücksichtigt , zusammengefasst und bewertet wurde , wobei in verschiedenen Bereichen und Einschätzungen Wahrscheinlichkeitsgrade erreicht wurden , die sehr schnell auf die 100 % zuliefen , was meines Wissens in der Wissenschaftsgeschichte bisher einmalig ist . Reikia aiškiai pasakyti , jog tai nereiškia , kad Tarpvyriausybinklimato kaitos komisija ( IPCC ) yra mokslininkų sąjūdis . Tai veikiau forumas , kuriame per daugelį metų darbo išnagrinėta ir apibendrinta visa mokslinliteratūra šia tema ir atliktas tam tikras auditas , nustatant tikimybės laipsnį įvairiose srityse , atlikti įvairūs įvertinimai , kuriais per labai trumpą laiką dažnai būdavo pasiektas beprecedentinis 100 proc . rodiklis .
Forum	(in ca. 14% aller Fälle)	forume Die Kommission geht davon aus , dass das Parlament aktiv in Ereignisse wie das jährlich stattfindende Forum involviert sein wird . Komisija labai tikisi , kad Parlamentas aktyviai dalyvaus rengiamuose forumuose , pvz. , minėtame metiniame forume .
Forum	(in ca. 7% aller Fälle)	forumą Eröffnet die Kommission jetzt ein Forum , in dem Vertreter des Sports mit der Kommission offen über ihre Probleme sprechen und regelmäßig Antworten erhalten können - egal , ob mit oder ohne den Vertrag von Lissabon ? Ar Komisija iš tiesų organizuos forumą , kuriame sporto dalyviai galės atvykti ir atvirai pasikalbėti su Komisija apie jų problemas ? Ar bus nuolat atsiliepiama į kai kuriuos jų klausimus - nesvarbu , su ar be ratifikuotos Lisabonos sutarties ?
wichtiges Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	svarbus forumas
ein Forum	(in ca. 71% aller Fälle)	forumą
ein ideales Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	idealus forumas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Forum	(in ca. 94% aller Fälle)	forum Forum Hier hatten die Afghaninnen , die Exil-Afghaninnen und die Afghaninnen aus Afghanistan nach zwei Jahrzehnten politischer Enthaltsamkeit zum ersten Mal die Möglichkeit , sich ein Forum zu geben , sich selbst zu finden . Daarmee kregen de Afghaanse vrouwen in ballingschap en de vrouwen uit Afghanistan zelf na twee decennia van politieke onthouding voor het eerst de mogelijkheid zichzelf een forum te geven en zichzelf terug te vinden .
Dieses Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	Dit forum
multilaterale Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	multilaterale forum
diesem Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	dit forum
ein Forum	(in ca. 67% aller Fälle)	een forum
Forum für	(in ca. 57% aller Fälle)	forum voor
Forum für	(in ca. 41% aller Fälle)	forum Forum
ein Forum	(in ca. 15% aller Fälle)	forum
In welchem Forum	(in ca. 95% aller Fälle)	In welk forum
In welchem Forum ?	(in ca. 99% aller Fälle)	In welk forum ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Forum	(in ca. 93% aller Fälle)	forum Forum Sein Gründer und Leiter , Daniel Barenboim , beschreibt die humanitäre Idee für dieses Orchester so : " Wir betrachten uns nicht als politisches Projekt , sondern vielmehr als Forum , das jungen Menschen aus Israel und allen arabischen Ländern die Möglichkeit bietet , sich frei und offen zu äußern und gleichzeitig den anderen zuzuhören . Jej założyciel i dyrygent , Daniel Barenboim , opisał ideę humanitarną tej orkiestry w następujący sposób : " Nie postrzegamy siebie jako projektu o charakterze politycznym , ale raczej jako forum , gdzie młodzi ludzie z Izraela i wszystkich krajów arabskich mogą swobodnie i w otwarty sposób wyrażać siebie , jednocześnie słuchając relacji innych .
Forum und	(in ca. 100% aller Fälle)	forum i
Forum für	(in ca. 75% aller Fälle)	forum
In welchem Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	Na którym forum
In welchem Forum ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Na którym forum ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Forum	(in ca. 89% aller Fälle)	fórum Fórum Ich glaube , der Nordische Rat hat bereits solch eine Rolle übernommen : er war das Modell schlechthin für den Regionalen Kooperationsrat für Südosteuropa mit Sitz in Sarajevo . Dieser ist jetzt das Forum für regionale politische Zusammenarbeit auf dem westlichen Balkan . Creio que o Conselho Nórdico já desempenhou esse papel : foi utilizado como o modelo para o Conselho de Cooperação Regional para o Sudeste Europeu , com sede em Sarajevo , que constitui o novo fórum para a cooperação política regional nos Balcãs Ocidentais .
Forum	(in ca. 5% aller Fälle)	um fórum
Das Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	O fórum O Fórum
ein Forum	(in ca. 86% aller Fälle)	um fórum
politisches Forum	(in ca. 78% aller Fälle)	fórum político
dieses Forum	(in ca. 64% aller Fälle)	este fórum
Forum für	(in ca. 31% aller Fälle)	um fórum
Forum für	(in ca. 29% aller Fälle)	fórum para
Forum für	(in ca. 27% aller Fälle)	fórum
In welchem Forum	(in ca. 96% aller Fälle)	Em que fórum
In welchem Forum ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Em que fórum ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Forum	(in ca. 74% aller Fälle)	forum Dies gibt uns ein Forum für eine Zusammenarbeit , in dem wir Probleme hinsichtlich der Globalisierung und des schnellen technischen Wandels bewältigen können . Astfel , vom avea un forum pentru cooperare , în cadrul căruia vom putea aborda aspecte legate de globalizare şi schimbările tehnologice rapide .
Forum	(in ca. 13% aller Fälle)	forumul Forumul Ich möchte gern , dass das Forum ein Ort für den Meinungsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und den EU-Institutionen zum Thema Umsetzung wird . Aş dori ca forumul să reprezinte un loc adecvat pentru schimbul de experienţă al statelor membre şi al instituţiilor europene în domeniul transpunerii .
Forum	(in ca. 7% aller Fälle)	un forum
dieses Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	acest for
Forum für	(in ca. 52% aller Fälle)	un forum
ein Forum	(in ca. 50% aller Fälle)	un forum
ein Forum	(in ca. 23% aller Fälle)	un forum pentru
In welchem Forum	(in ca. 93% aller Fälle)	În cadrul cărui forum
In welchem Forum ?	(in ca. 86% aller Fälle)	În cadrul cărui forum ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Forum	(in ca. 77% aller Fälle)	forum Forum Das ist eine grundlegende Frage : Wir glauben , dass der Konvent das Forum sein muss , das unter Beteiligung von Parlamentariern , Regierungen und Kommission den Weg für eine entscheidende Regierungskonferenz ebnet . Detta är en grundläggande fråga : vi anser att konventmetoden bör vara det forum som , med deltagande av parlamentariker , regeringarna och kommissionen , förbereder arbetet för en avgörande regeringskonferens .
Forum	(in ca. 9% aller Fälle)	forumet Die Aktivitäten von Organisationen wie dem Europäischen Jugendorchester , „ Swinging Europe “ , dem Europäischen Forum für Kunst und Kulturerbe – und ich könnte die Aufzählung fortsetzen – fördern nicht nur das kulturelle Verständnis der Menschen , sondern auch ihr Verständnis für die kulturelle Dimension Europas und damit für die Europäische Union selbst . Den verksamhet som bedrivs av organisationer som Europeiska ungdomsorkestern , Europeiska unionens jazzorkester ” Swinging Europe ” , Europeiska forumet för konst och kulturarv – jag skulle kunna nämna fler – hjälper alla människor att förstå inte bara kultur utan också Europas kulturella dimension och därigenom Europeiska unionen i sig .
Forum	(in ca. 3% aller Fälle)	ett forum
Forum	(in ca. 2% aller Fälle)	forum för
dieses Forum	(in ca. 90% aller Fälle)	detta forum
diesem Forum	(in ca. 86% aller Fälle)	detta forum
Madrider Forum	(in ca. 71% aller Fälle)	Madridforumet
ein Forum	(in ca. 70% aller Fälle)	ett forum
Forum für	(in ca. 62% aller Fälle)	forum för
das Forum	(in ca. 60% aller Fälle)	forumet
ein Forum	(in ca. 8% aller Fälle)	ett forum där
ein Forum	(in ca. 8% aller Fälle)	forum
In welchem Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	I vilket forum
In welchem Forum ?	(in ca. 88% aller Fälle)	I vilket forum ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Forum	(in ca. 72% aller Fälle)	fórum Fórum Man hat den Eindruck , dass das Forum in Rio nunmehr mit viel praktischeren Ideen aufwartet und dass die Leute allmählich den Wert des weltweiten Austauschs von Informationen und bewährten Praktiken erkennen . Zdá sa , že fórum v Riu prinieslo oveľa praktickejšie názory a ľudia si začínajú uvedomovať hodnotu celosvetovej výmeny informácií a osvedčených postupov .
Forum	(in ca. 8% aller Fälle)	fóre Wir haben schon früher in diesem Forum erörtert , wie wichtig das ist . Na tomto fóre sme už predtým hovorili o tom , aké je to dôležité .
Forum	(in ca. 7% aller Fälle)	fóra Ob es nun durch dieses oder ein anderes Forum geschieht - das wichtigste ist es , diese Ziele zu erreichen . Či už to bude prostredníctvom tohto , alebo iného fóra , najdôležitejšie je , aby boli tieto ciele dosiahnuté .
Forum	(in ca. 6% aller Fälle)	fórom Diese ist zu einem bedeutenden Forum geworden , aber ihre Rolle sollte sowohl bei der Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten und der Überwachung der Umsetzung des Konsenses als auch bei der Fürsprache zugunsten der humanitären Hilfe in den anderen Ratsarbeitsgruppen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees gestärkt werden . Stala sa dôležitým fórom , ale jej úloha by sa mala posilniť z hľadiska koordinácie medzi členskými štátmi a sledovania vykonávania konsenzu a z hľadiska presadzovania humanitárnej pomoci vo vzťahu k ostatnými pracovným skupinám Politického a bezpečnostného výboru .
einem Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	na fóre
dieses Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	toto fórum Toto fórum
Forum in	(in ca. 92% aller Fälle)	fórum v
diesem Forum	(in ca. 91% aller Fälle)	tomto fóre
als Forum	(in ca. 83% aller Fälle)	ako fórum
welchem Forum	(in ca. 79% aller Fälle)	akom fóre
ein Forum	(in ca. 53% aller Fälle)	fórum na
Forum für	(in ca. 47% aller Fälle)	fórum
ein Forum	(in ca. 35% aller Fälle)	fórum
Forum für	(in ca. 22% aller Fälle)	fórum pre
Forum für	(in ca. 11% aller Fälle)	fórom pre
Das nächste Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	Nasledujúce fórum
In welchem Forum	(in ca. 96% aller Fälle)	Na akom fóre
welchem Forum ?	(in ca. 86% aller Fälle)	Na akom fóre ?
in diesem Forum	(in ca. 80% aller Fälle)	tomto fóre
In welchem Forum ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Na akom fóre ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Forum	(in ca. 72% aller Fälle)	forum Forum Es ist ein Forum für künstlerischen Ausdruck , verschiedene Kulturen , unterschiedliche ethnische Identitäten und Religionen . Gre za forum , kjer se lahko izražajo ustvarjalnost , različne kulture , različne etnične identitete in verovanja .
Forum	(in ca. 9% aller Fälle)	forumu Es ist wichtig , dass diese Zahlen so klar und eindeutig in einem wichtigen Forum der Europäischen Union vorgetragen werden , damit wir alle erkennen , dass diese Krankheit immer noch unsere Gesellschaften bedroht und viele EU-Bürger tötet . Te številke moramo kar se da jasno podati na pomembnem forumu Evropske unije , da lahko vsi čim prej uvidimo , da ta bolezen še vedno razsaja v naši družbi in pomori veliko število evropskih državljanov .
Forum	(in ca. 7% aller Fälle)	forum za
Forum	(in ca. 4% aller Fälle)	foruma In diesem Zusammenhang möchte ich zu einer neuen Etappe gezielter politischer und zukunftsorientierter Arbeit aufrufen , insbesondere durch die Schaffung eines europäischen IGF unter Einbeziehung der nationalen Parlamente und der lokalen Gebietskörperschaften : Ein europäisches Forum im Jahr 2009 und dank der Kandidatur Litauens für 2010 vielleicht ein Weltforum in Europa . V zvezi s tem bi pozvala k novi fazi usmerjenega političnega dela ter dela , usmerjenega v prihodnost , in sicer prek vzpostavitve foruma o upravljanju interneta , ki vključuje nacionalne parlamente in lokalne organe : evropskega foruma , ki bi se izvedel do leta 2009 , in morda svetovnega foruma v Evropi , za katerega je za leto 2010 vlogo podala Litva .
wichtiges Forum	(in ca. 90% aller Fälle)	pomemben forum
dieses Forum	(in ca. 83% aller Fälle)	ta forum
das Forum	(in ca. 67% aller Fälle)	forum
welchem Forum	(in ca. 65% aller Fälle)	forumu
Forum für	(in ca. 65% aller Fälle)	forum za
ein Forum	(in ca. 43% aller Fälle)	forum
ein Forum	(in ca. 39% aller Fälle)	forum za
Forum für	(in ca. 32% aller Fälle)	forum
In welchem Forum	(in ca. 97% aller Fälle)	V katerem forumu
angesehenes politisches Forum	(in ca. 77% aller Fälle)	eminentni prostor
In welchem Forum ?	(in ca. 98% aller Fälle)	V katerem forumu ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Forum	(in ca. 89% aller Fälle)	foro Foro Statt als Forum für die dringlichsten Herausforderungen zu dienen , die einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit bedürfen , interveniert es ständig in Angelegenheiten , die nationale Angelegenheiten sind und dies auch bleiben sollten . En lugar de actuar como un foro ante los apremiantes retos que necesitan la cooperación transfronteriza , está continuamente interfiriendo en temas que son , y deben seguir siendo , asuntos nacionales .
Forum	(in ca. 5% aller Fälle)	un foro
diesem Forum	(in ca. 93% aller Fälle)	este foro
ein Forum	(in ca. 59% aller Fälle)	un foro
dieses Forum	(in ca. 50% aller Fälle)	este foro
Forum für	(in ca. 38% aller Fälle)	foro
Forum für	(in ca. 36% aller Fälle)	foro para
Forum für	(in ca. 22% aller Fälle)	un foro
ein Forum	(in ca. 15% aller Fälle)	foro para
Das Forum ist also vorhanden	(in ca. 87% aller Fälle)	El foro existe ya

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Forum	(in ca. 61% aller Fälle)	fórum Ich möchte gern , dass das Forum die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf Fragen des Binnenmarktes lenkt . Chtěla bych , aby fórum obrátilo pozornost společnosti na otázky týkající se vnitřního trhu .
Forum	(in ca. 17% aller Fälle)	fóru In diesem Forum , das Freiheit , Toleranz , Frieden und Kultur unterstützen soll , lese ich : " Ich bin ein offenes Fenster , das lauscht , / durch das man die Düsterheit des Lebens sieht . / Aber inmitten des Kampfes gibt es einen Sonnenstrahl / der die Schatten immer überwindet . " Na tomto fóru , jež by mělo být prostorem svobody , tolerance , míru a kultury , si dovolím recitovat : " Jsem otevřené okno , jež naslouchá , / jímž hlásí se ponurost života . / V boji však paprsek sluneční / vždy zažene stín . "
Forum	(in ca. 9% aller Fälle)	fóra Kürzlich wurde Jestina Mukoko , Direktorin des Zimbabwe Peace Project und Vorstandsmitglied der NRO Simbabwe Human Rights Forum , entführt und 21 Tage in Isolationshaft gehalten , bevor sie vor ein Gericht in Harare gestellt wurde , augenscheinlich gezeichnet durch Folter und Misshandlung - wegen des Verbrechens , eine Menschenrechtsaktivistin zu sein . V nedávné době se objevil případ Jestiny Mukokové , výkonné ředitelky mírového projektu Zimbabwe a členky vedení zimbabwského fóra nevládních organizací pro lidská práva , která byla odvlečena a držena v izolaci podobu 21 dnů a posléze se objevila u policejního soudu v Harare se známkami mučení a špatného zacházení - to vše za zločin , kterého se dopustila tím , že vystupovala jako bojovnice za lidská práva .
dieses Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	toto fórum
als Forum	(in ca. 93% aller Fälle)	jako fórum
Forum für	(in ca. 83% aller Fälle)	fórum pro
In welchem Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	Při které veřejné diskusi
In welchem Forum ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Při které veřejné diskusi ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Forum	(in ca. 76% aller Fälle)	fórum Ungeachtet der Einrichtung des Menschenrechtsrates wird der Dritte Ausschuss der UNO-Generalversammlung natürlich auch weiterhin ein ebenso wichtiges Forum für Menschenrechtsfragen bleiben . Az Emberi Jogi Tanács megalapítása ellenére az ENSZ Közgyűlésének Harmadik Bizottsága természetesen ugyanolyan fontos emberi jogi fórum marad .
Forum	(in ca. 8% aller Fälle)	fórumot Ohne ihre Arbeit und ihren Elan hätten wir uns kein Parlamentarisches Forum Europa-Mittelmeer bzw . folglich keine Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer vorstellen können und wären jetzt nicht in einer Position , die Rolle zu fordern , die die Vertreter der Bürger bei dem spielen sollten , was wir einzurichten versuchen . Munkája és lendülete nélkül nem is tudnánk elképzelni először is egy euro-mediterrán parlamenti fórumot vagy következésképpen egy Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlést , és nem lennénk abban a helyzetben , hogy feltegyük a kérdést , mi legyen a polgárok képviselőinek szerepe abban , amit megpróbálunk létrehozni .
Forum	(in ca. 5% aller Fälle)	fórumként Der zweite Europäische Gipfel über die Integration der Roma , der in Córdoba stattfinden wird , soll als Forum dienen , in dem den Problemen dieser Gemeinschaft mutig begegnet wird und die spezifischen finanziellen und rechtlichen Instrumente für eine Minderheit entwickelt werden , die bei der Konzeption ihrer eigenen Zukunft eine führende Rolle einnehmen muss , wobei wir frühere paternalistische Ansätze hinter uns lassen . A Córdobában hamarosan megrendezésre kerülő , a romákról szóló második európai csúcstalálkozónak egy olyan fórumként kellene működnie , amely - a korábbi gyámkodó hozzáállásunkon túllépve - bátran felvállalja az e közösség által tapasztalt problémákat , és egyedi pénzügyi és jogi eszközöket dolgoz ki egy kisebbség érdekében , amelynek vezető szerepet kell betöltenie saját jövőjének alakításában .
dieses Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	a fórumot
Das Forum	(in ca. 100% aller Fälle)	A fórum
im Forum	(in ca. 86% aller Fälle)	fórumán
In welchem Forum	(in ca. 96% aller Fälle)	Milyen fórum keretében
In welchem Forum ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Milyen fórum keretében ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen