Muskeln

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Muskeln	(in ca. 59% aller Fälle)	мускулите Wir wissen heute , dass sie nicht nur die Seele , sondern auch das Herz und die Muskeln Europas sind . Вече знаем , че те са не само душата , но и сърцето , и мускулите на Европа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Muskeln	(in ca. 48% aller Fälle)	musklerne Aber , Präsident Putin , was sollen wir tun , wenn Sie vor einem kleinen Land wie Georgien die Muskeln spielen lassen ? Men , hr . præsident Putin , hvordan skal vi gøre det , når du spiller med musklerne over for lille Georgien ?
Muskeln	(in ca. 40% aller Fälle)	muskler Wenn dem Tierfutter weiterhin Hormone beigemischt werden , wird auch unser Rindfleisch bald mit sehr viel mehr Muskeln durchsetzt sein . Hvis vi fortsætter med at putte hormoner i oksekød , vil vi også få langt flere muskler i vores oksekød .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Muskeln	(in ca. 62% aller Fälle)	muscles Die Union muss ihre Muskeln spielen lassen , indem sie sich des gesamten , ihr zur Verfügung stehenden Instrumentariums an Sanktionen bedient , um der Unterdrückung ein Ende zu bereiten und die sofortige Freilassung politischer Gefangener und Journalisten zu erwirken . The Union must flex its muscles by using the entire arsenal of sanctions available to it to put a stop to the repression and to obtain the immediate release of political prisoners and journalists .
Muskeln spielen	(in ca. 78% aller Fälle)	its muscles

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Muskeln	(in ca. 90% aller Fälle)	muscles Der Änderungsantrag für Kategorie 4 sollte nicht so gesehen werden , als wollte das Parlament nur seine Muskeln spielen lassen . Il ne faudrait pas simplement considérer l'amendement relatif à la catégorie 4 comme un exercice du Parlement faisant jouer ses muscles .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Muskeln	(in ca. 78% aller Fälle)	muscoli Wir wissen heute , dass sie nicht nur die Seele , sondern auch das Herz und die Muskeln Europas sind . Adesso sappiamo che esse non sono soltanto l'animo , ma anche il cuore e i muscoli dell ' Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Muskeln	(in ca. 63% aller Fälle)	muskuļu Dass das Europäische Parlament im Februar das Abkommen abgelehnt hat - das sage ich an die Adresse all derjenigen , die das als Muskeln zeigen bezeichnet haben - , das hat nichts mit Muskeln zeigen zu tun , das ist Verantwortung übernehmen . Tam , ka Eiropas Parlaments februārī noraidīja šo nolīgumu - un es to adresēju visiem tiem , kuri to ir raksturojuši kā muskuļu vingrināšanu - , nav nekā kopīga ar muskuļu vingrināšanu ; runa ir par atbildības uzņemšanos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Muskeln	(in ca. 38% aller Fälle)	spieren Genauso geht es uns , wenn wir dreimal über das Rindfleischproblem debattieren , das , wie man weiß , nach den schockierenden Nachrichten in den Medien niemand will . Auch wir tun damit etwas für unsere legislativen und normativen Muskeln . Welnu , door hier voor de derde keer het dossier te behandelen van het rundvlees , waarvan niemand meer wil weten na al het schokkende nieuws dat er in de media over is verspreid , trainen wij onze wet - en regelgevende spieren .
Muskeln	(in ca. 30% aller Fälle)	spierballen Es ist wichtig , dass die Europäische Union ihre Muskeln spielen lässt , indem sie dem ungerechtfertigten Eindringen Widerstand leistet . Het is belangrijk dat de Europese Unie haar spierballen gebruikt en zich verzet tegen deze ongewettigde inval .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Muskeln	(in ca. 54% aller Fälle)	músculos Im ersten Fall geht es hauptsächlich um Nahrungsmittel und die Auswirkungen auf die Schilddrüse ( Jod ) , die Knochen ( Strontium ) und die Muskeln ( Cäsium ) , während es im zweiten Fall um die Auswirkungen auf die Haut und die Lunge geht ( Radon ) . No primeiro caso , a questão diz respeito principalmente aos géneros alimentícios e aos efeitos sobre a tiróide ( iodo ) , ossos ( estrôncio ) e músculos ( césio ) , enquanto no segundo caso , diz respeito ao efeito sobre a pele e os pulmões ( radão ) .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Muskeln	(in ca. 58% aller Fälle)	mușchii Die Gruppe der Straßburg-Gegner organisiert sich und lässt immer mehr die Muskeln spielen , um die Leute glauben zu machen , dass das Parlament einstimmig gegen Straßburg ist . Grupul anti-Strasbourg devine tot mai organizat și își încordează mușchii tot mai mult în încercarea de a convinge oamenii că Parlamentul se pronunță unanim împotriva Strasbourgului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Muskeln	(in ca. 62% aller Fälle)	muskler Wir sollten bereit sein , unsere Muskeln zu gebrauchen und gegenüber allen Staaten und bei allen Erzeugnissen , die etwas mit diesem illegalen Handel zu tun haben , jede erforderliche Handelssanktion zu ergreifen . Vi borde vara beredda att visa våra muskler och införa nödvändiga handelssanktioner mot alla de stater och alla de produkter som har samband med denna illegala handel .
Muskeln	(in ca. 23% aller Fälle)	musklerna Der Änderungsantrag für Kategorie 4 sollte nicht so gesehen werden , als wollte das Parlament nur seine Muskeln spielen lassen . Ändringsförslaget till utgiftsområde 4 bör inte bara ses som ett sätt för parlamentet att visa musklerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Muskeln	(in ca. 76% aller Fälle)	svaly Für uns geht es nicht darum , eben mal zum Spaß eine Art Revolution loszutreten oder die Muskeln spielen zu lassen . Pre nás nejde o žiadny druh revolúcie , ani o to , aby sme len tak zo zábavy ukazovali svoje svaly .
Muskeln spielen	(in ca. 82% aller Fälle)	svaly

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Muskeln	(in ca. 87% aller Fälle)	mišice Was wir heute bereits erlebt haben , war eine Farce , bei der die Kolleginnen und Kollegen , welche die Kandidaten angehört und sie für kompetent gehalten haben , dennoch ihre Muskeln spielen lassen wollten und protestiert haben , sie seien nicht ausreichend konsultiert worden . To , čemur smo bili priča prej , je res popolna farsa , saj so kolegi , ki so s posamezniki opravili razgovore in jih šteli za primerne , kljub temu hoteli razkazati svoje mišice in ugovarjali , da se njimi ni dovolj posvetovalo .
ihre Muskeln spielen	(in ca. 100% aller Fälle)	svoje mišice

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen