zehnte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zehnte	(in ca. 53% aller Fälle)	tiende Der Haushaltsvoranschlag für 2005 beruht auf folgenden Eckdaten : erweiterungsbedingte Ausgaben mit neun neuen Sprachen für volle 12 Monate , und bei einem positiven Ausgang des Zypern-Referendums in dieser Woche kommt natürlich noch eine zehnte Sprache hinzu , 44 Arbeitswochen , davon drei Wahlkreiswochen , 12 ordentliche Tagungen und 6 zusätzliche Tagungen , Gehaltsanpassungen um 2,7 % und pauschale Kürzungen der Stellen um 7 % . Budgetoverslaget for 2005 er baseret på følgende centrale data : udvidelsesbetingede udgifter med ni nye sprog i fulde 12 måneder , og med et positivt resultat af Cypern-afstemningen i denne uge kommer der naturligvis et tiende sprog til , 44 arbejdsuger , heraf tre valgkredsuger , 12 ordinære møder og 6 ekstra møder , gagejusteringer på 2,7 % og generelle nedskæringer af stillingerne på 7 % .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zehnte	(in ca. 63% aller Fälle)	tenth Tenth Die Kommission wird die Berichte zu dieser Aussprache aufmerksam prüfen und alle erforderlichen Maßnahmen einleiten , um den Forderungen des Parlaments nachzukommen , damit nicht nur der zehnte Jahrestag der Konvention begangen werden kann , sondern die konkreten Politiken verbessert werden , um die in dieser Konvention verankerten Zielsetzungen zu erreichen . The Commission will study attentively the reports of this debate and will take all appropriate action to meet the concerns of the Parliament in order not only to celebrate the tenth anniversary of the Convention but also to improve concrete policies in order to achieve the goals set by this Convention .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zehnte	(in ca. 58% aller Fälle)	kymmenes Kymmenes Sein Bericht ist der zehnte dieser Art seit dem Jahr 1983 . Hänen mietintönsä on kymmenes samasta aiheesta laadittu mietintö vuoden 1983 jälkeen .
zehnte	(in ca. 9% aller Fälle)	kymmenennen Durch diesen Stillstand beim Thema der Europäischen Gesellschaft bleibt im übrigen eine Reihe weiterer Themen blockiert , wie die fünfte Richtlinie zum Gesellschaftsrecht , die zehnte Richtlinie über grenzüberschreitende Fusionen , das Genossenschaftstatut , Gegenseitigkeitsgesellschaften und Vereine . Eurooppalaista yhtiötä koskevan kysymyksen lukkiutuminen johtaa sitä paitsi lukuisten muiden asioiden lukkiutumiseen : yhtiöoikeutta koskevan viidennen direktiivin , yli rajojen tehtäviä fuusioita koskevan kymmenennen direktiivin , osuuskuntien , keskinäisten yhtiöiden ja yhteenliittymien aseman .
zehnte Jahrestag	(in ca. 100% aller Fälle)	kymmenes vuosipäivä

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zehnte	(in ca. 85% aller Fälle)	δέκατη Der zehnte Jahrestag des Konflikts , der mit der Aufhebung der Autonomie des Kosovo seinen Anfang nahm , muß gleichzeitig das Jahr sein , in dem ein Schlußstrich gezogen wird . Η δέκατη επέτειος από την έναρξη όλης της υπόθεσης , με την άρση της αυτονομία του Κοσσυφοπεδίου , πρέπει να είναι και η χρονιά που θα κλείσει η υπόθεση αυτή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zehnte	(in ca. 35% aller Fälle)	decima In diesem Jahr erscheint der zehnte Jahresbericht . Quest ' anno prepareremo la decima relazione annuale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zehnte	(in ca. 56% aller Fälle)	tiende In diesem Jahr erscheint der zehnte Jahresbericht . Dit jaar zullen we het tiende jaarverslag opstellen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zehnte	(in ca. 61% aller Fälle)	dziesiąte Ihr Leiter ist Herr Mario Zubović , der gerade die zehnte Sitzung des Gemischten Parlamentsausschusses EU-Kroatien beendet hat . Przewodniczy im pan Mario Zubović , który niedawno zakończył dziesiąte spotkanie wspólnej komisji parlamentarnej UE-Chorwacja .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zehnte	(in ca. 38% aller Fälle)	décima Für die zehnte Uruguay-Runde wird es keine Verhandlungsgegenstände mehr geben . Já não haverá objectivos para a décima ronda do Uruguay Round .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zehnte	(in ca. 44% aller Fälle)	tionde Ich möchte Ihnen mitteilen , dass dies die zehnte Delegation eines Ausschusses des Riksdags ist , die in diesem Jahr das Europäische Parlament besucht . Jag vill gärna påpeka för er att det här är den tionde utskottsdelegationen i år som kommer till Europaparlamentet från Riksdagen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zehnte	(in ca. 52% aller Fälle)	desiata In Europa wird jede vierte Frau in ihrem Leben Opfer körperlicher Gewalttaten werden , und mehr als jede zehnte wird das Opfer sexueller Gewalt unter Anwendung von Zwang sein . Každá štvrtá žena v Európe zažila počas svojho života fyzické násilie a viac než každá desiata sa stala obeťou sexuálneho násilia s použitím sily .
zehnte	(in ca. 24% aller Fälle)	desiate Ihr Leiter ist Herr Mario Zubović , der gerade die zehnte Sitzung des Gemischten Parlamentsausschusses EU-Kroatien beendet hat . Vedúcim delegácie je pán Mario Zubović , ktorý nedávno uzavrel desiate stretnutie Spoločného parlamentného výboru EÚ - Chorvátsko .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zehnte	(in ca. 31% aller Fälle)	od desetih
jede zehnte Frau	(in ca. 100% aller Fälle)	desetih žensk

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zehnte	(in ca. 42% aller Fälle)	décimo Der zehnte Bereich sind die Medien . El décimo ámbito es relativo a los medios de comunicación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zehnte	(in ca. 54% aller Fälle)	desátá Gut jeder zehnte Neuinfizierte ist unter 25 Jahre alt . Nejméně každá desátá nově nakažená osoba je ve věku do 25 let .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen