Mobiltelefone

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mobiltelefone	(in ca. 60% aller Fälle)	телефони All diese Geräte - Computer , Fernseher , Mobiltelefone und Haushaltsgeräte - führen auch zu der Verschwendung von dem , was bisweilen knappe Rohstoffe sind . Всички тези уреди - компютри , телевизори , мобилни телефони и домакински уреди - също водят до прахосване на понякога ценни суровини .
Mobiltelefone	(in ca. 15% aller Fälle)	мобилните телефони
Mobiltelefone	(in ca. 13% aller Fälle)	мобилни телефони

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mobiltelefone	(in ca. 83% aller Fälle)	mobiltelefoner Liebe Kollegen ! Smart Cards , Verschlüsselung , Mobiltelefone und e-Europe sind unsere Stärke ! Kære kolleger , smart cards , kryptering , mobiltelefoner og eEurope er vores styrke !
Mobiltelefone	(in ca. 6% aller Fälle)	mobiltelefonerne Vor einem Jahr bat ich die Mobiltelefonbetreiber , dafür zu sorgen , dass Probleme , wie wir sie vom Internet kennen , nicht direkt auf die Mobiltelefone der dritten Generation übergreifen . For et år siden bad jeg mobiltelefonoperatører om at gøre noget for i 3G-mobiltelefoner at sikre , at problemerne med internettet ikke vil gå direkte over i mobiltelefonerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mobiltelefone	(in ca. 32% aller Fälle)	mobile phones Mobile phones
Mobiltelefone	(in ca. 30% aller Fälle)	phones Es soll damit vermieden werden , dass Giftmüll produziert wird , wenn solche Geräte weggeworfen werden . Somit wird gewährleistet , dass Europas ungewollte Mobiltelefone , Computer und Kühlschränke weder die Umwelt noch die Gesundheit der Menschen schädigen , indem Chemikalien im Boden der Deponien versickern oder bei der Müllverbrennung giftige Gase entstehen . It is intended to avoid toxic waste once this equipment is thrown away , to ensure that Europe 's unwanted mobile phones , computers and fridges do not damage the environment or human health by the seepage of chemicals in landfills or by giving off toxic fumes at incineration .
Mobiltelefone	(in ca. 12% aller Fälle)	mobile telephones
Mobiltelefone	(in ca. 7% aller Fälle)	mobile Es soll damit vermieden werden , dass Giftmüll produziert wird , wenn solche Geräte weggeworfen werden . Somit wird gewährleistet , dass Europas ungewollte Mobiltelefone , Computer und Kühlschränke weder die Umwelt noch die Gesundheit der Menschen schädigen , indem Chemikalien im Boden der Deponien versickern oder bei der Müllverbrennung giftige Gase entstehen . It is intended to avoid toxic waste once this equipment is thrown away , to ensure that Europe 's unwanted mobile phones , computers and fridges do not damage the environment or human health by the seepage of chemicals in landfills or by giving off toxic fumes at incineration .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mobiltelefone	(in ca. 38% aller Fälle)	mobiiltelefonid Es ist extrem wichtig , dass wir verstehen , dass beispielsweise die Mobiltelefone , die wir im täglichen Leben in unseren Händen halten , tatsächlich edle Materialien wie Gold , Platin oder Rhodium enthalten , die für die Zukunft extrem wichtig sind . Väga oluline on näiteks mõista , et iga päev kasutatavad mobiiltelefonid sisaldavad tegelikult väärismaterjali kullast kuni plaatina ja roodiumini , mis on tulevikku silmas pidades ülimalt tähtsad .
Mobiltelefone	(in ca. 38% aller Fälle)	mobiiltelefonide Die gleiche Menge kann durch Recycling von ungefähr 5 kg alter Mobiltelefone gewonnen werden . Sama koguse saaks umbes 5 kg vanade mobiiltelefonide ümbertöötlemisega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mobiltelefone	(in ca. 37% aller Fälle)	matkapuhelimia Typische Güter für Karussellbetrug sind kleine hochwertige Gegenstände wie Computer und Mobiltelefone . Karusellipetos koskee yleensä pieniä arvotavaroita kuten tietokoneita ja matkapuhelimia .
Mobiltelefone	(in ca. 31% aller Fälle)	matkapuhelinten Die Menschen verwenden zunehmend das Mobiltelefon ; Eltern kaufen ihren Kindern Mobiltelefone ; Menschen wechseln über zu Mobiltelefonen . Ihmiset käyttävät entistä enemmän matkapuhelimia ; vanhemmat ostavat matkapuhelimia lapsilleen ; ihmiset siirtyvät matkapuhelinten käyttöön .
Mobiltelefone	(in ca. 16% aller Fälle)	matkapuhelimet Eine weitere wichtige Verbesserung ist die Bestimmung , dass Einzelhändler jetzt verpflichtet sind , sehr kleine Geräte , wie Glühbirnen oder Mobiltelefone , zurückzunehmen , unabhängig davon , ob ein neues Gerät zur gleichen Zeit gekauft wird . Toinen tärkeä parannus on säännös , jolla varmistetaan , että vähittäismyyjät ovat vastedes velvollisia ottamaan takaisin hyvin pienikokoiset laiteromut , kuten lamput tai matkapuhelimet , riippumatta siitä , myyvätkö ne samalla uuden laitteen .
Deshalb sollten Mobiltelefone inbegriffen sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Niinpä matkapuhelimet on sisällytettävä ehdotukseen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mobiltelefone	(in ca. 30% aller Fälle)	téléphones mobiles
Mobiltelefone	(in ca. 30% aller Fälle)	téléphones So sind Sie zum Beispiel den Widerstand direkt angegangen , als Sie Verständigung über die Roamingentgelte für Mobiltelefone erreichen wollten . Par exemple , vous avez pris l'opposition de front lorsque vous avez voulu résoudre le problème des tarifs d'itinérance pour les téléphones mobiles .
Mobiltelefone	(in ca. 21% aller Fälle)	téléphones portables

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mobiltelefone	(in ca. 60% aller Fälle)	κινητά τηλέφωνα
Mobiltelefone	(in ca. 12% aller Fälle)	τηλέφωνα Es ist extrem wichtig , dass wir verstehen , dass beispielsweise die Mobiltelefone , die wir im täglichen Leben in unseren Händen halten , tatsächlich edle Materialien wie Gold , Platin oder Rhodium enthalten , die für die Zukunft extrem wichtig sind . Είναι εξαιρετικά σημαντικό να αντιληφθούμε ότι , για παράδειγμα , τα κινητά τηλέφωνα που κρατάμε στα χέρια μας καθημερινά περιέχουν στην πραγματικότητα πολύτιμα μέταλλα , από χρυσό έως λευκόχρυσο και ρόδιο , τα οποία είναι εξαιρετικά σημαντικά για το μέλλον .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mobiltelefone	(in ca. 39% aller Fälle)	telefoni cellulari
Mobiltelefone	(in ca. 32% aller Fälle)	cellulari So sind ihnen beispielsweise Mobiltelefone schon lange nicht mehr fremd , sondern sind ihnen zu wichtigen Begleitern geworden . Ad esempio i cellulari non sono più oggetti sconosciuti per loro , sono anzi diventati compagni importanti .
Mobiltelefone	(in ca. 16% aller Fälle)	telefoni Wir müssen in dieser Hinsicht besonders wachsam bezüglich der ständigen Herausforderung sein , die die Nutzung neuer Online-Technologien darstellt - Webcams , Mobiltelefone und insbesondere die Nutzung des Internets . Dobbiamo prestare particolare attenzione alla costante sfida posta dall ' utilizzo delle nuove tecnologie legate a internet : webcam , telefoni cellulari e , soprattutto , la navigazione in rete .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mobiltelefone	(in ca. 33% aller Fälle)	mobilo Durch die rasante Entwicklung der Werbetechnologien und die Verbreitung von Werbung über das Internet , Mobiltelefone und soziale Netzwerke wird es erforderlich , effektive Maßnahmen zum Schutz des Verbrauchers vor den Auswirkungen unerwünschter oder irreführender Werbung zu treffen . Ņemot vērā straujo reklāmas tehnoloģiju attīstību un reklāmas izplatību ar interneta , mobilo tālruņu un sociālo tīklu starpniecību , jāveic efektīvi pasākumi patērētāju aizsargāšanai no nevēlamas un maldinošas reklāmas ietekmes .
Mobiltelefone	(in ca. 20% aller Fälle)	tālruņu Durch die rasante Entwicklung der Werbetechnologien und die Verbreitung von Werbung über das Internet , Mobiltelefone und soziale Netzwerke wird es erforderlich , effektive Maßnahmen zum Schutz des Verbrauchers vor den Auswirkungen unerwünschter oder irreführender Werbung zu treffen . Ņemot vērā straujo reklāmas tehnoloģiju attīstību un reklāmas izplatību ar interneta , mobilo tālruņu un sociālo tīklu starpniecību , jāveic efektīvi pasākumi patērētāju aizsargāšanai no nevēlamas un maldinošas reklāmas ietekmes .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mobiltelefone	(in ca. 31% aller Fälle)	mobiliųjų telefonų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mobiltelefone	(in ca. 50% aller Fälle)	mobiele telefoons Mobiele telefoons
Mobiltelefone	(in ca. 17% aller Fälle)	telefoons Wir haben es hier mit einer machtvollen Industrie in den Kinderschuhen zu tun , insbesondere , wenn wir an die vielen vorbehalte in bezug auf Mobiltelefone denken . Deze industrie mag dan nog in de kinderschoenen staan , ze is wel zeer machtig . Denkt u maar eens aan met name de vele bedenkingen bij mobiele telefoons .
Mobiltelefone	(in ca. 15% aller Fälle)	mobiele Mobiele Es soll damit vermieden werden , dass Giftmüll produziert wird , wenn solche Geräte weggeworfen werden . Somit wird gewährleistet , dass Europas ungewollte Mobiltelefone , Computer und Kühlschränke weder die Umwelt noch die Gesundheit der Menschen schädigen , indem Chemikalien im Boden der Deponien versickern oder bei der Müllverbrennung giftige Gase entstehen . De richtlijn is bedoeld om te voorkomen dat er giftig afval ontstaat op het moment dat deze apparatuur wordt weggegooid en om ervoor te zorgen dat de afgedankte mobiele telefoons , computers en koelkasten uit Europa geen schade toebrengen aan het milieu of de volksgezondheid door het weglekken van chemische stoffen op vuilstortplaatsen of door het vrijkomen van giftige gassen bij verbranding .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mobiltelefone	(in ca. 43% aller Fälle)	telefony komórkowe
Mobiltelefone	(in ca. 26% aller Fälle)	telefonów komórkowych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mobiltelefone	(in ca. 56% aller Fälle)	telemóveis Wir haben den größtmöglichen Zugang für behinderte Nutzer erreicht sowie eine Überprüfung des Umfangs des Universaldienstes , um diesen bis zum nächsten Jahr insbesondere auf Mobiltelefone auszuweiten . Conseguimos o máximo acesso para utilizadores com deficiências , bem como uma revisão do âmbito de aplicação do serviço universal a fim de o alargar em especial aos telemóveis até ao próximo ano .
Mobiltelefone	(in ca. 10% aller Fälle)	telefones Deshalb sollten Mobiltelefone inbegriffen sein . Por isso , os telefones móveis deverão ser abrangidos .
Mobiltelefone	(in ca. 10% aller Fälle)	telefones móveis
Mobiltelefone	(in ca. 10% aller Fälle)	os telemóveis

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mobiltelefone	(in ca. 21% aller Fälle)	telefoanele Bedeutet dies , dass unsere Mobiltelefone , unsere MP3-Spieler und unsere Rechner von Zollbehörden durchsucht werden dürfen , die nach illegal heruntergeladenen Dateien suchen ? Acest lucru înseamnă că telefoanele noastre mobile , playerele MP3 și computerele noastre pot fi percheziționate de către autoritățile vamale în căutarea unor fișiere descărcate ilegal ?
Mobiltelefone	(in ca. 19% aller Fälle)	telefoanele mobile
Mobiltelefone	(in ca. 19% aller Fälle)	telefoane mobile
Mobiltelefone	(in ca. 15% aller Fälle)	telefoane Dessen ungeachtet sind sie Teil unseres alltäglichen Lebens ( Mobiltelefone , Drahtlostechnologie ) , und 80 % der Bürger sind der Ansicht , dass sie nicht über ausreichende Informationen zu möglichen Auswirkungen dieser Technik verfügen . Von diesen äußern sich wiederum 50 % besorgt . Cu toate acestea , ele fac parte din existenţa noastră cotidiană ( telefoane mobile , tehnologie fără fir ) şi 80 % dintre cetăţeni consideră că nu au suficiente informaţii referitoare la posibilele efecte , în timp ce 50 % dintre aceştia afirmă că sunt îngrijoraţi .
Mobiltelefone	(in ca. 13% aller Fälle)	mobile Dessen ungeachtet sind sie Teil unseres alltäglichen Lebens ( Mobiltelefone , Drahtlostechnologie ) , und 80 % der Bürger sind der Ansicht , dass sie nicht über ausreichende Informationen zu möglichen Auswirkungen dieser Technik verfügen . Von diesen äußern sich wiederum 50 % besorgt . Cu toate acestea , ele fac parte din existenţa noastră cotidiană ( telefoane mobile , tehnologie fără fir ) şi 80 % dintre cetăţeni consideră că nu au suficiente informaţii referitoare la posibilele efecte , în timp ce 50 % dintre aceştia afirmă că sunt îngrijoraţi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mobiltelefone	(in ca. 82% aller Fälle)	mobiltelefoner Jetzt nutzen Kriminelle für die Kommunikation nicht mehr die Mobiltelefone , auf die sie bis vor kurzem zurückgriffen , sondern das Internet . Brottslingar kommunicerar nu via Internet i stället för via mobiltelefoner , som varit det som tidigare gällt för deras kommunikation .
Mobiltelefone	(in ca. 5% aller Fälle)	mobiltelefoner .
Mobiltelefone und	(in ca. 100% aller Fälle)	mobiltelefoner och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mobiltelefone	(in ca. 66% aller Fälle)	mobilné telefóny
Mobiltelefone	(in ca. 15% aller Fälle)	telefóny In den letzten Jahren haben sich revolutionäre Veränderungen in der Kommunikationstechnologie vollzogen : Mobiltelefone und die Entwicklung des Internets und der drahtlosen Netze haben das Gesicht der Telekommunikation grundlegend verändert . V nedávnych rokoch sme boli svedkami revolučných zmien v komunikačných technológiách : mobilné telefóny a rozvoj internetu a bezdrôtových sietí diametrálne zmenili podobu telekomunikácií .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mobiltelefone	(in ca. 23% aller Fälle)	mobilni telefoni
Mobiltelefone	(in ca. 15% aller Fälle)	mobilnih telefonov
Mobiltelefone	(in ca. 11% aller Fälle)	telefoni In den letzten Jahren haben sich revolutionäre Veränderungen in der Kommunikationstechnologie vollzogen : Mobiltelefone und die Entwicklung des Internets und der drahtlosen Netze haben das Gesicht der Telekommunikation grundlegend verändert . V preteklih letih je bilo nekaj revolucionarnih sprememb na področju komunikacijske tehnologije : mobilni telefoni in razvoj interneta ter brezžični omrežij sta diametralno spremenila podobo telekomunikacij .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mobiltelefone	(in ca. 49% aller Fälle)	teléfonos móviles
Mobiltelefone	(in ca. 20% aller Fälle)	teléfonos Ich möchte erwähnen , daß im letzten Jahr in Finnland 600.000 Mobiltelefone verkauft wurden , bei einer Bevölkerung von 5 5 Millionen . Es gibt also neben den Mitgliedern des Europäischen Parlaments noch andere Finnen , die einen solchen Apparat haben . Me permito aportar el dato de que el año pasado se vendieron 600.000 teléfonos inalámbricos en Finlandia , que tiene una población de 5 millones ; los dueños de dicho aparato no son únicamente diputados finlandeses del Parlamento Europeo .
Mobiltelefone	(in ca. 8% aller Fälle)	móviles Der jetzt vorliegende Entwurf einer Entschließung weitet diese Verabredung auf Mobiltelefone und auf die Kommunikation über das Internet aus . La propuesta de resolución que tenemos delante amplía el mencionado acuerdo a los teléfonos móviles y la comunicación a través de Internet .
Mobiltelefone	(in ca. 6% aller Fälle)	los teléfonos móviles

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mobiltelefone	(in ca. 76% aller Fälle)	mobilní telefony
Mobiltelefone	(in ca. 22% aller Fälle)	telefony Jetzt nutzen Kriminelle für die Kommunikation nicht mehr die Mobiltelefone , auf die sie bis vor kurzem zurückgriffen , sondern das Internet . Pachatelé nyní využívají k vzájemné komunikaci internet spíše než mobilní telefony , což byl komunikační prostředek , který donedávna upřednostňovali .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mobiltelefone	(in ca. 55% aller Fälle)	mobiltelefonok Man kann ihn nicht gleichzeitig für große PCs und Mobiltelefone verwenden , aber für alle Geräte , die man mit der Hand bedient , ist es selbstverständlich möglich . Ugyanakkor nem alkalmazhatóak egyidejűleg asztali számítógépek és mobiltelefonok esetében , de minden egyéb kézi készülék esetében azonban igen .
Mobiltelefone	(in ca. 23% aller Fälle)	mobiltelefon Die gleiche Menge kann durch Recycling von ungefähr 5 kg alter Mobiltelefone gewonnen werden . Ugyanennyi arany nyerhető egyébként körülbelül 5 kg régi mobiltelefon újrahasznosításával is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen