Phänomene

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Phänomene	(in ca. 70% aller Fälle)	явления Zwar gibt es Anzeichen dafür , dass die Antidiskriminierungsgesetzgebung der EU positive Wirkungen zeigt , der globale Fortschritt des Kampfes gegen diese Phänomene bleibt jedoch insgesamt gesehen bedauerlicherweise langsam . Въпреки че има признаци , че антидискриминационното законодателство на Европейския съюз оказва положително влияние , цялостният напредък по света в борбата с тези явления , за съжаление , продължава да бъде бавен .
diese Phänomene	(in ca. 62% aller Fälle)	тези явления
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 93% aller Fälle)	Появяват се нови социални явления

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Phänomene	(in ca. 93% aller Fälle)	fænomener Dieses Signal muss demnach unterstützt werden , nicht nur hinsichtlich des freien regionalen Handels , sondern auch in Bezug auf die soziale Dimension , auf die Bewältigung komplexer Phänomene wie der Einwanderung sowie auf die Entwicklung der Menschenrechte und des Rechtsstaats in diesen Ländern . Disse signaler bør således støttes , ikke blot når det gælder den regionale frihandelsdimension , men også når det gælder den sociale dimension , forvaltningen af komplekse fænomener som indvandringen og udviklingen af menneskerettighederne og retsstaten i disse lande .
diese Phänomene	(in ca. 100% aller Fälle)	disse fænomener

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Phänomene	(in ca. 89% aller Fälle)	phenomena Ich werde mich nicht mit der Definition von Statistik aufhalten , sondern möchte lediglich feststellen , dass diese Wissenschaft Phänomene und Prozesse mit Massencharakter quantitativ bewertet . I will not dwell on the definition of statistics . I will only say that it is a science that assesses phenomena and processes of a mass nature in a quantitative way .
Phänomene	(in ca. 3% aller Fälle)	these phenomena
diese Phänomene	(in ca. 100% aller Fälle)	these phenomena
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 96% aller Fälle)	New social phenomena are appearing

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Phänomene	(in ca. 19% aller Fälle)	nähtused Aber bereits jetzt können wir darauf schließen , dass Rassismus und Fremdenfeindlichkeit noch immer fortbestehende Phänomene in der Europäischen Union sind , und dass sie sich auf das Leben von Angehörigen ethnischer Minderheiten auswirken . Kuid me saame juba praegu järeldada , et rassism ja ksenofoobia on Euroopa Liidus ikka veel püsivad nähtused ning mõjutavad etniliste vähemusrühmade liikmete elusid .
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 96% aller Fälle)	Tekkimas on uued sotsiaalsed nähtused

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Phänomene	(in ca. 46% aller Fälle)	ilmiöitä Diese Phänomene dürfen nicht aus einem negativen Blickwinkel gesehen werden , sondern wir sollten sie im Rahmen einer Entwicklung bewerten , die auf die Errichtung einer gerechteren Gesellschaft zielt . Näitä ilmiöitä ei ole pakko nähdä kielteisessä valossa , vaan meidän pitäisi pikemminkin tarkastella niitä osana kehitystä , jolla pyritään saavuttamaan oikeudenmukaisempi yhteiskunta .
Phänomene	(in ca. 14% aller Fälle)	ilmiöt Umweltkatastrophen lassen sich dadurch jedoch nicht erklären , besonders wenn dieselben Phänomene alle paar Jahre wieder auftreten , und deshalb müssen wir vielleicht besser vorbereitet sein . Se ei kuitenkaan selitä ympäristökatastrofien syntyä , eikä varsinkaan , jos samat ilmiöt toistuvat muutaman vuoden välein , sillä me voimme edellyttää parempaa varautumista .
Phänomene	(in ca. 7% aller Fälle)	ilmiöiden Ein sehr wichtiger Aspekt ist die Zusammenarbeit und die Verbesserung und Stärkung der Aufsicht auf europäischer Ebene , die eine wirksame Kontrolle dieser Phänomene im oberen Marktsegment und dieser neuen Instrumente ermöglicht . Yhteistyö ja EU : n tason valvonnan vahvistaminen ja lujittaminen ovat tärkeitä tekijöitä , joilla on markkinoiden yläpäässä suuri merkitys näiden uusien ilmiöiden kannalta .
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 77% aller Fälle)	Uusia sosiaalisia ilmiöitä esiintyy

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Phänomene	(in ca. 65% aller Fälle)	phénomènes Das Bestehen solcher Phänomene ist zwar einerseits zu begrüßen , doch müssen dafür andererseits die strengen Bestimmungen der Wettbewerbskontrolle gelten , wie sie seit dem Römischen Vertrag in den Verträgen festgelegt wurden , und deren Anwendung bekanntlich von der Kommission - wie es ihre Hauptaufgabe ist - sehr sorgfältig überwacht wird . Il est bon que ces phénomènes existent , mais il est bon aussi qu'ils soient soumis aux normes rigoureuses sur le contrôle de la concurrence , normes que le traité a définies , dès l'époque du traité de Rome , normes sur lesquelles - ce que tout le monde sait , je crois - la Commission européenne , comme il est de son devoir de le faire , s ' efforce de veiller très attentivement .
Phänomene	(in ca. 10% aller Fälle)	ces phénomènes
diese Phänomene	(in ca. 91% aller Fälle)	ces phénomènes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Phänomene	(in ca. 54% aller Fälle)	φαινόμενα Vor diesem Hintergrund konnten wir zwei , meiner Meinung nach ziemlich bedrohliche Phänomene beobachten : Erstens die Versuchung des nationalen Protektionismus und des nationalen Egoismus und zweitens die wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede zwischen unseren Mitgliedstaaten sowie die fehlende wirtschaftliche , soziale und territoriale Kohäsion innerhalb der Europäischen Union . Σε αυτό το πλαίσιο θεωρώ ότι παρατηρήθηκαν δύο φαινόμενα που είναι αρκετά απειλητικά : πρώτον , ο πειρασμός του εθνικού προστατευτισμού και του εθνικού εγωισμού , και δεύτερον , οι οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών μας και η έλλειψη οικονομικής , κοινωνικής και εδαφικής συνοχής εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Phänomene	(in ca. 19% aller Fälle)	φαινομένων Eine gemeinsame Anstrengung zur Bekämpfung gewisser damit verbundener Phänomene ist wirksamer als Maßnahmen einzelner Mitgliedstaaten . Μια κοινή προσπάθεια για την καταπολέμηση ορισμένων συναφών φαινομένων είναι πιο αποτελεσματική σε σύγκριση με τη δράση ξεχωριστών κρατών μελών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Phänomene	(in ca. 60% aller Fälle)	fenomeni Die weit verbreiteten Phänomene illegaler Prostitution innerhalb Europas Grenzen dürfen beispielsweise nicht nur als Verstoß gegen die Einwanderungsbestimmungen betrachtet werden , sondern sind auch als Alarmsignal zu sehen , das auf die Stärke der organisierten Kriminalität hinweist . La presenza di estesi fenomeni di prostituzione illegale all ’ interno del territorio europeo , ad esempio , non deve essere vista soltanto come un ’ infrazione delle norme sull ’ immigrazione , ma anche come un segnale d’allarme sulla forza della criminalità organizzata .
Phänomene	(in ca. 8% aller Fälle)	questi fenomeni
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 93% aller Fälle)	Compaiono nuovi fenomeni sociali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Phänomene	(in ca. 41% aller Fälle)	parādībām Zugleich können wir nicht ausschließlich auf rein wirtschaftliche Indikatoren beharren , die soziale Phänomene nicht immer erfassen können . Vienlaikus mēs nevaram pieprasīt vienīgi ekonomikas rādītājus , kuri ne vienmēr var norādīt uz sociālām parādībām .
Phänomene	(in ca. 18% aller Fälle)	parādības Dies ist der Grund , weshalb diese Phänomene koordiniert behandelt werden müssen , durch eine konsistente Überprüfung der Agrarpolitiken und den Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten , unter der Koordination der Europäischen Kommission . Šī iemesla dēļ šādas parādības jārisina koordinētā veidā , konsekventi pārskatot lauksaimniecības politiku un dalībvalstu starpā apmainoties ar labas prakses pieredzi , ko koordinētu Eiropas Komisija .
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 80% aller Fälle)	Rodas jaunas sociālas parādības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Phänomene	(in ca. 39% aller Fälle)	reiškinius Es ist sehr wichtig , über diese beiden Phänomene gemeinsam zu sprechen . Labai svarbu apie šiuos du reiškinius kalbėti kartu .
Phänomene	(in ca. 24% aller Fälle)	reiškiniai Sie erklärt allerdings nicht die Naturkatastrophen , besonders wenn die gleichen Phänomene alle paar Jahre auftreten . Tačiau jis nepaaiškina ekologinių nelaimių , ypač jei tie patys reiškiniai kasmet kartojasi .
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 62% aller Fälle)	Pasirodo nauji socialiniai reiškiniai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Phänomene	(in ca. 64% aller Fälle)	verschijnselen Im Zusammenhang mit dem aktuellen Wissensstand wurden besorgniserregende Phänomene festgestellt : Fische , die im Verlaufe ihres Lebens das Geschlecht ändern , drastische Zunahme der Sterilität bei Männern aufgrund einer erheblichen Senkung der Spermienzahl , aber auch durch abnehmende Spermaqualität , Verbreitung von Funktionsstörungen der Schilddrüse und anderer endokriner Drüsen in weiten Teilen der Bevölkerung in einem bisher ungekannten Ausmaß sowie krebserregende Wirkungen beim Menschen . So wurde ein vermehrtes Auftreten von Hoden - und Prostatakrebs festgestellt , wofür es sonst keine andere Erklärung gibt . Volgens de huidige stand van de wetenschap hebben er zich zorgwekkende verschijnselen voorgedaan : vissen die in de loop van hun leven van geslacht veranderen , aanzienlijke toename van steriliteit bij de man veroorzaakt door een sterke vermindering van het aantal èn van de kwaliteit van de spermatozoa , een enorme verspreiding in grote lagen van de bevolking van verstoringen van de schildklier en van andere hormonale organen , alsook het optreden van kanker bij de man . Met name is een toename van zaadbal - en prostaatkanker geconstateerd die niet op andere wijze verklaarbaar is .
Phänomene	(in ca. 21% aller Fälle)	fenomenen Kultur , wie andere historische Phänomene auch , begründet sich nicht auf irgendeiner homogenen und gemeinsamen Identität . Ganz im Gegenteil : Sie ist der Ausdruck von Antagonismus , Konflikten und Situationen kultureller Herrschaft . Cultuur is net zoals alle geschiedkundige fenomenen niet opgebouwd vanuit een homogene en gezamenlijke identiteit . Integendeel , cultuur is juist de uiting van tegenstellingen , conflicten en situaties van culturele overheersing .
diese Phänomene	(in ca. 78% aller Fälle)	deze verschijnselen
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 91% aller Fälle)	Er ontstaan nieuwe sociale verschijnselen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Phänomene	(in ca. 22% aller Fälle)	zjawiska Kultur gründet , ähnliche wie andere historische Phänomene , nicht auf einer Art homogener , gemeinsamer Identität , sondern deutet vielmehr auf Widersprüche , Konflikte und kulturelle Vorherrschaft hin . Kultura , podobnie jak inne zjawiska historyczne , nie wypływa z pewnego rodzaju jednorodnej , wspólnej tożsamości , lecz raczej świadczy o istnieniu antagonizmów , konfliktów i dominacji kulturowej .
Phänomene	(in ca. 19% aller Fälle)	zjawisk Die Europa-Strategie 2020 sollte uns in die Lage versetzen , im Kampf gegen die Auswirkungen dieser schädlichen Phänomene effektiv zu sein und unseren Kontinent in einem Umfeld globalen Wettbewerbs bereit für die Herausforderungen des nächsten Jahrzehnts zu machen . Strategia " Europa 2020 ” powinna umożliwić skuteczną walkę ze skutkami tych negatywnych zjawisk tak , by nasz kontynent był gotowy na wyzwania następnej dekady w środowisku globalnej rywalizacji .
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 84% aller Fälle)	Pojawia się nowe zjawisko społeczne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Phänomene	(in ca. 81% aller Fälle)	fenómenos Diese Phänomene dürfen nicht aus einem negativen Blickwinkel gesehen werden , sondern wir sollten sie im Rahmen einer Entwicklung bewerten , die auf die Errichtung einer gerechteren Gesellschaft zielt . Estes fenómenos não devem ser vistos em termos negativos ; antes , é conveniente considerá-los no contexto de uma evolução que visa uma sociedade mais equitativa .
Phänomene	(in ca. 5% aller Fälle)	estes fenómenos
diese Phänomene	(in ca. 100% aller Fälle)	estes fenómenos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Phänomene	(in ca. 80% aller Fälle)	fenomene Wir unterstützen die Notwendigkeit , alle Formen der Kriminalität zu bekämpfen , aber das muss vor allem dadurch geschehen , dass wir uns auf die Ursachen und die Verhinderung dieser Phänomene konzentrieren , und nicht , indem wir das Hauptaugenmerk auf unklare Sicherheitsmaßnahmen legen , die gegen bürgerliche Freiheiten und die Grundrechte und Garantien der Bürgerinnen und Bürger verstoßen und die Demokratie , in der wir leben , zusätzlich schwächen . Susţinem nevoia de a combate toate formele de criminalitate , însă acest lucru trebuie realizat , mai presus de toate , concentrându-ne asupra originii şi prevenirii acestor fenomene şi nu prin punerea accentului pe măsuri de securitate ambigue , care încalcă libertăţile civile , drepturile şi garanţiile fundamentale ale cetăţenilor , dând încă o lovitură democraţiei în care trăim .
Phänomene	(in ca. 6% aller Fälle)	acestor fenomene
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 84% aller Fälle)	Noi fenomene sociale apar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Phänomene	(in ca. 33% aller Fälle)	fenomen Um den Auswirkungen dieser Phänomene entgegenzuwirken , brauchen wir eine Risikokarte zusammen mit einem einheitlichen Plan für das Management von Umweltfaktoren . För att motverka de konsekvenser som dessa fenomen orsakar krävs en kartläggning av riskerna och en samstämmig plan för att förvalta miljöfaktorerna .
Phänomene	(in ca. 18% aller Fälle)	företeelser Aber bereits jetzt können wir darauf schließen , dass Rassismus und Fremdenfeindlichkeit noch immer fortbestehende Phänomene in der Europäischen Union sind , und dass sie sich auf das Leben von Angehörigen ethnischer Minderheiten auswirken . Redan nu kan vi dock dra slutsatsen att rasism och främlingsfientlighet fortfarande är ihållande företeelser i EU och att de påverkar livet för personer som tillhör etniska minoriteter .
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 95% aller Fälle)	Nya sociala företeelser börjar framträda

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Phänomene	(in ca. 54% aller Fälle)	javy Alle diese Phänomene untergraben das Vertrauen der Verbraucher in den Handel über das Internet , was wiederum die Weiterentwicklung des internationalen elektronischen Geschäftsverkehrs behindert . Všetky tieto javy podkopávajú dôveru spotrebiteľa k internetovému obchodu , čo má za následok spomaľovanie rozvoja medzinárodného internetového obchodu .
Phänomene	(in ca. 13% aller Fälle)	javov Die Europa-Strategie 2020 sollte uns in die Lage versetzen , im Kampf gegen die Auswirkungen dieser schädlichen Phänomene effektiv zu sein und unseren Kontinent in einem Umfeld globalen Wettbewerbs bereit für die Herausforderungen des nächsten Jahrzehnts zu machen . Stratégia Európa 2020 by nám mala umožniť dosiahnuť účinnosť v boji proti vplyvu týchto škodlivých javov , aby sme náš kontinent pripravili na úlohy nasledujúceho desaťročia v prostredí celosvetovej hospodárskej súťaže .
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 80% aller Fälle)	Objavujú sa nové sociálne javy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Phänomene	(in ca. 36% aller Fälle)	pojavov Eines der neuen Phänomene auf europäischen Straßen ist das Verfassen von Textnachrichten während der Fahrens . Eden od novih pojavov na evropskih cestah je uporaba SMS sporočil med vožnjo .
Phänomene	(in ca. 18% aller Fälle)	pojava Diese Berichte zeigen die Bedeutung der Regionalpolitik als etwas , das Europa als Ganzes aufbaut und Einheit schafft , zwei Phänomene , die von ihnen hervorragend behandelt werden . Ta poročila kažejo razumevanje pomembnosti regionalne politike kot nečesa , kar gradi Evropo kot celoto in ustvarja enotnost , in oba ta pojava se v poročilih odlično obravnavata .
Phänomene	(in ca. 14% aller Fälle)	pojave Allerdings ist es nicht legitim , den Scheingrund der besseren Krisenkoordination angesichts dieser Phänomene als Vorwand dafür zu nutzen , einer Reihe von Initiativen neues Leben einzuhauchen . Vendar pa ni zakonito uporabiti pretvarjanja glede boljšega obvladovanja krize v odgovor na te pojave kot pretveze za prizadevanja za oživitev širokega razpona pobud .
Phänomene	(in ca. 11% aller Fälle)	pojavi Auch hören wir , dass diese verzeichneten atmosphärischen Phänomene mit dem Klimawandel in Zusammenhang stehen . Pravijo , da si ti rekordni vremenski pojavi povezani s podnebnimi spremembami .
Phänomene	(in ca. 10% aller Fälle)	pojavih Es ist sehr wichtig , über diese beiden Phänomene gemeinsam zu sprechen . Zelo pomembno je govoriti o teh dveh pojavih skupaj .
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 88% aller Fälle)	Pojavljajo se novi socialni pojavi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Phänomene	(in ca. 78% aller Fälle)	fenómenos Wir möchten jedoch betonen , dass die Bekämpfung von Betrug und Korruption , unter anderem aus Effektivitätsgründen , möglichst nah am Ort des Auftretens dieser Phänomene erfolgen sollte . Sin embargo , es importante destacar que la lucha contra el fraude y la corrupción debe practicarse a un nivel lo más próximo posible al lugar donde estos fenómenos tienen lugar , por diversas razones , sobre todo , razones de eficacia .
Phänomene	(in ca. 8% aller Fälle)	estos fenómenos
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 97% aller Fälle)	Están apareciendo nuevos fenómenos sociales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Phänomene	(in ca. 48% aller Fälle)	jevy Die Bekämpfung von Betrug und Korruption ist eine eindeutige Pflicht der europäischen Institutionen und aller Mitgliedstaaten , die sie sich mit den notwendigen Ressourcen ausstatten müssen , um diese Phänomene wirksam zu bekämpfen und die finanziellen Interessen der Union und der Steuerzahler zu schützen . Boj proti podvodům a korupci je důležitou povinností evropských institucí a všech členských států , které musí poskytnout všechny nezbytné prostředky pro účinný boj s těmito jevy tak , aby byly chráněny finanční zájmy Unie a jejích daňových poplatníků .
Neue soziale Phänomene tauchen auf	(in ca. 81% aller Fälle)	Objevují se nové sociální jevy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Phänomene	(in ca. 41% aller Fälle)	jelenségek Einfache Phänomene können mittels einfacher Indikatoren interpretiert werden , wohingegen komplexe Phänomene komplexe Indikatoren erfordern . Az egyszerű jelenségek egyszerű mutatókkal is értelmezhetők , míg az összetettebb jelenségek összetettebb mutatókat kívánnak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen