definiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (9)
• Englisch (9)
• Estnisch (14)
• Finnisch (17)
• Französisch (6)
• Griechisch (6)
• Italienisch (11)
• Lettisch (12)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
definiert	(in ca. 36% aller Fälle)	определя Herr Präsident , Terrorismus wird definiert als Anwendung von Gewalt und Einschüchterung , um politische Ziele zu erreichen . ( EN ) Г-н председател , тероризмът се определя като използване на насилие и всяване на страх за постигане на политически цели .
definiert	(in ca. 6% aller Fälle)	определен Wir vertrauen auf ihr Feingefühl , Herr Kommissar , in der Hoffnung , dass Sie übereilte Ratifizierungen vermeiden werden , die mit inakzeptablen Entscheidungen in Bezug auf die vorläufige Anwendung der kommerziellen Seite des noch nicht ratifizierten Abkommens Hand in Hand gehen könnten oder zumindest mit Entscheidungen , die inakzeptabel sind , bis die Regelung der bilateralen Schutzklausel klar definiert worden ist . Имаме доверие във Вашият усет , г-н член на Комисията , с надеждата , че ще избегнете прибързаното ратифициране , което навярно върви ръка за ръка с неприемливи решения относно временното прилагане на търговската страна на споразумението , подлежащо на ратифициране , или най-малкото решения , които ще бъдат неприемливи , докато не бъде ясно определен регламентът за прилагане на двустранната защитна клауза .
Die Zuständigkeiten sind klarer definiert	(in ca. 96% aller Fälle)	Правомощията са по ясно определени
Dann haben wir Kriterien definiert	(in ca. 87% aller Fälle)	След това определихме критериите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
definiert	(in ca. 38% aller Fälle)	defineret Ein neuorientiertes Budget , das dem europäischen Landwirtschaftsmodell zugute kommt , wie es Herr Cunha in seinem Bericht sehr schön definiert hat , und mit dem die notwendigerweise nach ökonomischen Kriterien ausgerichtete Landwirtschaft mit den Anforderungen an die Verbrauchergesundheit , an die Qualität der Produkte , an die Umwelt , an die Raumordnung , an die ländliche Entwicklung und an die Niederlassung junger Landwirte in Einklang gebracht wird . Vi har brug for budgetmæssig nytænkning med henblik på at støtte den europæiske landbrugsmodel , som hr . Cunha så udmærket har defineret i sin betænkning , og som forener landbrugets nødvendige økonomiske dimension med kravene i forbindelse med forbrugernes sikkerhed , produkternes kvalitet , miljøet , den fysiske planlægning , landdistrikternes udvikling og etableringen af de unge .
definiert	(in ca. 28% aller Fälle)	defineres Der Haupttext stellt ein Eindringen in das Privatleben dar , die grundlegenden Menschen - und Bürgerrechte werden eng definiert , soziale Rechte werden durch staatliche Ziele ersetzt . Selve teksten blander sig i borgernes privatliv , og de grundlæggende menneskerettigheder og borgernes rettigheder defineres snævert , mens de sociale rettigheder erstattes af de statslige målsætninger .
definiert	(in ca. 13% aller Fälle)	definerer Die Forderung nach einer Auflegung eines Weißbuchs zur GSVP , in dem deren Ziele klar definiert werden , ist daher mehr als ratsam . Opfordringen til , at der udarbejdes en hvidbog for den fælles sikkerheds - og forsvarspolitik , som klart definerer målsætningerne for politikken , er derfor mere end relevant .
definiert werden	(in ca. 74% aller Fälle)	defineres
klar definiert	(in ca. 46% aller Fälle)	klart defineret
definiert .	(in ca. 39% aller Fälle)	defineres
klar definiert	(in ca. 28% aller Fälle)	defineret
Kapital wird auch definiert .	(in ca. 96% aller Fälle)	Kapital bliver også defineret .
Wie wird das definiert ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Hvordan skal det defineres ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
definiert	(in ca. 72% aller Fälle)	defined Zunächst müssen die durch das Nichtzustandekommen des Marokko-Abkommens notwendigen Maßnahmen definiert werden . First , the measures needed because the Morocco agreement failed to materialise must be defined .
definiert	(in ca. 5% aller Fälle)	defines Es wird im Berichtsvorschlag klar definiert , welche Getränke in Schaumweinflaschen abgefüllt werden dürfen . The report clearly defines which beverages may be bottled in sparkling wine bottles .
besser definiert	(in ca. 71% aller Fälle)	better defined
klar definiert	(in ca. 65% aller Fälle)	clearly defined
neu definiert	(in ca. 65% aller Fälle)	redefined
definiert und	(in ca. 62% aller Fälle)	defined and
definiert werden	(in ca. 42% aller Fälle)	defined
definiert werden	(in ca. 25% aller Fälle)	be defined
klar definiert	(in ca. 9% aller Fälle)	be clearly defined

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
definiert	(in ca. 50% aller Fälle)	määratletud Sie wurde bereits 1992 im Maastricht-Vertrag definiert und einige Jahre später im Vertrag von Amsterdam ( 1997 ) sowie in der aktuellen EU-Strategie 2010-2015 . See on määratletud juba Maastrichti lepingus 1992 . aastal , mõned aastat hiljem Amsterdami lepingus ( 1997 . aastal ) ja praegu ELi 2010.-2015 . aasta strateegias .
definiert	(in ca. 12% aller Fälle)	määratleda die Kriterien für hochwertige veräußerbare Vermögenswerte definiert werden müssen ; vajalik on määratleda kvaliteetsete likviidsete varade kriteeriumid ;
klar definiert	(in ca. 48% aller Fälle)	selgelt määratletud
klar definiert	(in ca. 24% aller Fälle)	selgelt määratleda
Kapital wird auch definiert	(in ca. 67% aller Fälle)	Samuti on määratletud kapital
Das muss definiert werden	(in ca. 53% aller Fälle)	See tuleb määratleda
Das muss definiert werden	(in ca. 47% aller Fälle)	See tuleb määratleda .
Wir haben hier Mindeststandards definiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Oleme siin määratlenud miinimumstandardid
Dieses Leistungsniveau muss definiert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Peame selle jõudluse taseme määratlema
Das muss definiert werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	See tuleb määratleda .
Eigenmittel müssen besser definiert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Omavahendid peavad olema paremini määratletud
haben hier Mindeststandards definiert .	(in ca. 97% aller Fälle)	Oleme siin määratlenud miinimumstandardid .
Die Zuständigkeiten sind klarer definiert	(in ca. 88% aller Fälle)	Volitused on selgemini määratletud
Kapital wird auch definiert .	(in ca. 87% aller Fälle)	Samuti on määratletud kapital .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
definiert	(in ca. 42% aller Fälle)	määritellään Der Entwurf definiert „ aktive “ Verpackungen als so konzipiert , dass sie in Wechselwirkung mit dem Lebensmittel dahingehend reagieren , dass sie den Zustand des Lebensmittels während der Lagerung erhalten und die Haltbarkeit des Lebensmittels verlängern , und „ intelligente “ Verpackungen als so konzipiert , dass sie Aufschluss über den Zustand eines Lebensmittels geben . Luonnoksessa " aktiivinen " pakkaus määritellään siten , että se on kehitetty olemaan vuorovaikutuksessa elintarvikkeen kanssa sen laadun parantamiseksi ja elintarvikkeen myyntiajan pidentämiseksi . " Älykkäällä " pakkauksella tarkoitetaan pakkausta , joka antaa tietoa elintarvikkeen kunnosta .
definiert	(in ca. 16% aller Fälle)	määritelty ( PL ) Frau Präsidentin ! Bislang ist der Begriff des Terrorismus noch nicht ordentlich definiert worden , und das ist mehr als nur ein sprachliches Problem . ( PL ) Arvoisa puhemies , terrorismin käsitettä ei ole toistaiseksi määritelty selkeästi , eikä ongelma ole pelkästään verbaalinen .
definiert	(in ca. 3% aller Fälle)	määriteltävä Das muss sehr viel klarer definiert werden , da Verbraucher über das Internet mit Informationen überflutet werden . Das ist aber bei weitem nicht zuverlässig und kann sogar erheblichen Schaden anrichten : In Extremfällen haben Menschen die Miete einer Ferienwohnung bezahlt , die noch nicht einmal existiert . Tätä on määriteltävä paljon tarkemmin , koska kuluttajat ovat hukkua Internetistä saatavaan tietoon , mutta se on harvoin luotettavaa ja voi aiheuttaa jopa merkittävää haittaa : äärimmäisissä tapauksissa eräät henkilöt ovat maksaneet vuokraa loma-asunnoista , joita ei ole edes olemassa .
definiert	(in ca. 3% aller Fälle)	määritellä Der Begriff der Aufnahmefähigkeit ist in den Kopenhagener Kriterien enthalten , aber er ist nicht definiert . Kööpenhaminan kriteereissä viitataan " vastaanottokyvyn " käsitteeseen , mutta sitä ei kuitenkaan määritellä .
definiert	(in ca. 2% aller Fälle)	määritetään Die Haager Strategie definiert Ziele und legt einen Zeitplan fest , den die Kommission einzuhalten gewillt ist . Haagissa laaditussa strategiassa määritetään tavoitteet ja asetetaan aikataulu , jota komissio aikoo noudattaa .
klar definiert	(in ca. 42% aller Fälle)	määritelty
definiert werden	(in ca. 24% aller Fälle)	määritellä
definiert werden	(in ca. 24% aller Fälle)	määriteltävä
definiert werden	(in ca. 20% aller Fälle)	on määriteltävä
Kapital wird auch definiert	(in ca. 80% aller Fälle)	Myös pääoma on määritelty
Das muss definiert werden	(in ca. 55% aller Fälle)	Se on määritettävä
Wer definiert diese bestimmten Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuka määrittelee nämä tietyt seikat
Kapital wird auch definiert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Myös pääoma on määritelty .
Dann haben wir Kriterien definiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Olemme määritelleet myös kriteerit
Wir haben hier Mindeststandards definiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Olemme määritelleet tätä koskevia vähimmäisvaatimuksia
Das muss definiert werden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Se on määritettävä .
Wie soll das definiert werden	(in ca. 78% aller Fälle)	Miten sääntely aiotaan määritellä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
definiert	(in ca. 25% aller Fälle)	défini Eine mangelhafte Ware wird als nicht vertragsgemäß definiert , und auch öffentliche Aussagen des Herstellers oder des Händlers in der Werbung oder auf dem Etikett werden in diesen Begriff eingeschlossen . Un produit défectueux a été défini comme n'étant pas conforme au contrat . Sont comprises dans cette définition les déclarations publiques faites par le producteur ou le commerçant , sous la forme de publicité ou sur les étiquettes .
definiert	(in ca. 21% aller Fälle)	définit Der Rat hat nämlich den in erster Lesung angenommenen Änderungsantrag übernommen , in dem solche Konformitätsstellen als Entnahmestellen definiert werden , die normalerweise für die Entnahme von Wasser für den menschlichen Gebrauch verwendet werden , wodurch beispielsweise die Konformitätskontrolle bei Wasserstellen in Gärten vermieden werden kann . Le Conseil a retenu l'amendement , qui avait été adopté en première lecture , qui définit ce point de conformité comme étant le robinet normalement utilisé pour la consommation humaine , ce qui permet d'éviter , par exemple , les contrôles de conformité sur les robinets de jardin .
definiert	(in ca. 8% aller Fälle)	définie Ich denke , dass die Roma-Frage ein spezielle Aufgabe sein muss , klar definiert für den Kommissar für soziale Angelegenheiten . Je pense que la question des Roms doit être une tâche particulière , clairement définie pour le commissaire aux affaires sociales .
definiert	(in ca. 6% aller Fälle)	définis Meines Erachtens sind viele Vorschläge in dem Bericht der Kommission nicht deutlich genug definiert . Selon moi , de nombreux concepts utilisés dans le rapport de la Commission sont mal définis .
definiert	(in ca. 3% aller Fälle)	définition Kurz : Das Projekt Vereinbarungen über Millenniums-Entwicklungsziele ( MDG ) wird sich nur dann als Chance für die Verbesserung der Effektivität unserer Entwicklungshilfe erweisen , wenn es ganz klar definiert wird , zusammen mit all den erforderlichen Bedingungen in Bezug auf die Aspekte Berechtigung , Ausführung und Überprüfung . En résumé , le projet de contrat OMD ne sera une opportunité d'améliorer l'efficacité de notre aide qu ' à condition d'en préciser très clairement la définition ainsi que les conditions d'éligibilité , de mise en œuvre et d'évaluation .
Kapital wird auch definiert	(in ca. 91% aller Fälle)	Le capital est également défini

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
definiert	(in ca. 15% aller Fälle)	ορίζεται Herr Präsident , Terrorismus wird definiert als Anwendung von Gewalt und Einschüchterung , um politische Ziele zu erreichen . ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , η τρομοκρατία ορίζεται ως η χρήση βίας και εκφοβισμού προς επίτευξη πολιτικών σκοπών .
definiert	(in ca. 6% aller Fälle)	ορίζει Doch wenn sogar Herr Schulz dies sagt und als Ziel für die Europäische Union definiert , dann ist es schon so , dass die Union diesem Mindestziel , das in allen anderen Teilen der Welt , die sich weitaus besser entwickeln als die Union , viel erfolgreicher umgesetzt wird , seit 50 Jahren nicht gerecht geworden ist . Ωστόσο , αν ο κ . Schulz έχει φθάσει στο στάδιο να λέει αυτό και να ορίζει αυτό ως στόχο για την Ευρώπη , τότε είναι καλό που η Ευρώπη δεν πέτυχε αυτόν το ελάχιστο στόχο τα τελευταία 50 χρόνια , καθώς αυτό επιτυγχάνεται πολύ επιτυχέστερα οπουδήποτε αλλού στον κόσμο , όπου εκεί σημειώνονται πολύ σημαντικότερες εξελίξεις από ό , τι στην Ένωση .
Kapital wird auch definiert	(in ca. 94% aller Fälle)	Το κεφάλαιο οριοθετείται επίσης
Die Zuständigkeiten sind klarer definiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Οι εξουσίες είναι σαφέστερα καθορισμένες
Dann haben wir Kriterien definiert	(in ca. 95% aller Fälle)	Προσδιορίσαμε κριτήρια
Kapital wird auch definiert .	(in ca. 93% aller Fälle)	Το κεφάλαιο οριοθετείται επίσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
definiert	(in ca. 20% aller Fälle)	definito Ich glaube , wir haben ein großes Problem . Wir haben im Forschungsrahmenprogramm den europäischen Forschungsraum definiert , und das bedingt den Nachholbedarf , den es in den Beitrittsländern gibt . A mio parere , abbiamo un grande problema : nel programma quadro di ricerca abbiamo definito lo spazio europeo della ricerca e ciò comporta la necessità che i paesi in via di adesione si mettano in pari .
definiert	(in ca. 11% aller Fälle)	definiti Die Aufgaben der Agentur sind klar definiert : Gutachtertätigkeiten , technische Unterstützung der Kommission , Erlass der erforderlichen Akte , Durchführung von Inspektionen und Untersuchungen , Überwachung der Anwendung der Vorschriften , Erarbeitung und Finanzierung von Forschungsprojekten , Zusammenarbeit mit Drittstaaten . I compiti dell ' Agenzia sono chiaramente definiti : attività di consulenza , sostegno tecnico alla Commissione , adozione degli atti necessari , esecuzione di ispezioni e ricerche , verifica dell ' applicazione delle disposizioni , elaborazione e finanziamento di progetti di ricerca , cooperazione con paesi terzi .
definiert	(in ca. 9% aller Fälle)	definisce Er liefert Leitlinien , und er definiert die grundlegenden Strategieleitlinien , die einzuhalten sind , aber er hat keine exekutive Gewalt , er hat keine legislative Gewalt . Fornisce una guida generale e definisce i principali orientamenti politici da seguire , ma non è un potere esecutivo , non è un potere legislativo .
definiert	(in ca. 6% aller Fälle)	definizione Der Sport muss neu definiert werden : Er muss als eine Aktivität betrachtet werden , die in einem untrennbaren Zusammenhang mit der Erziehung und Ausbildung der Jugendlichen , mit der Freizeit und mit der Eingliederung der Ausgegrenzten und der Behinderten in die Gesellschaft steht . Lo sport ha bisogno di una nuova definizione : va considerato , infatti , un ' attività inseparabile dall ' educazione e dalla formazione dei giovani , dal tempo libero e dal recupero sociale degli emarginati e dei disabili .
definiert	(in ca. 5% aller Fälle)	definita Die Militärmacht dieser blutrünstigen Junta - Junta , wie sie von Kommissar Marín definiert wurde , um nicht " Diktatur " zu sagen - mit einem Präsidenten , der gewählt worden war und von dem man heute nichts mehr weiß , mit Ken Saro-Wiwa und anderen Vertretern des Ogoni-Volkes , die hingerichtet wurden - dehnt sich heute auf andere afrikanische Länder aus . La potenza militare di questa giunta sanguinaria - giunta , come l'ha definita il Commissario Marín , per non dire dittatori - con un presidente che era stato eletto e di cui non si sa più niente , con Ken Saro-Wiwa e altri rappresentanti degli Ogoni che sono stati giustiziati , si sta ora allargando ad altri paesi africani .
definiert	(in ca. 4% aller Fälle)	definite Die Kommission verspricht im besonderen , systematisch von der bisherigen Abhängigkeit von der Ex-ante-Finanzkontrolle zu einem integrierten System aus Finanzmanagement und Rechnungsprüfung überzugehen , in dem die Verantwortlichkeiten der einzelnen Beamten eindeutig definiert , überwacht und bestätigt werden . In particolare , la Commissione si impegna a favorire in modo sistematico il passaggio dal tradizionale controllo finanziario ex ante a un sistema integrato di gestione finanziaria e di controllo in cui siano chiaramente definite , verificate e fatte valere le responsabilità dei singoli funzionari .
definiert	(in ca. 2% aller Fälle)	chiara Der Gesetzestext muss das Gleichgewicht zwischen der Zuständigkeit der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten aufrecht erhalten , indem der Anwendungsbereich eindeutig definiert wird . Il testo normativo deve mantenere un equilibrio tra i poteri dell ' Unione europea e quelli degli Stati membri , definendo in maniera chiara l'ambito di applicazione .
definiert	(in ca. 2% aller Fälle)	definisca Es gibt derzeit keine Rahmenrichtlinie , in der solche gemeinwohlorientierten Dienste definiert sind . Oggi non abbiamo nessuna direttiva quadro che definisca cos ' è un servizio d'interesse generale .
es definiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Come definirlo ?
Die Zuständigkeiten sind klarer definiert	(in ca. 95% aller Fälle)	I poteri sono meglio definiti
Das muss definiert werden .	(in ca. 95% aller Fälle)	È necessaria una definizione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
definiert	(in ca. 14% aller Fälle)	jādefinē Hier muss klar definiert werden , was als Ausnahmefall gilt . Šajā ziņā ir skaidri jādefinē , kas uzskatāms par īpašiem gadījumiem .
definiert	(in ca. 8% aller Fälle)	definētas Die Beurteilungsbefugnisse der Kommission sind auch gut definiert und begrenzt und erleichtern es , de facto Mitgliedstaaten ihre eigene ausländische Direktinvestitionspolitik fortzuführen . Komisijas vērtēšanas pilnvaras arī ir labi definētas un ierobežotas , tādējādi de facto vienkāršojot tās dalībvalstīm , kuras vēlas turpināt savu politiku ārvalstu tiešo ieguldījumu jomā .
definiert	(in ca. 8% aller Fälle)	definē Er definiert einfach eine Person , die das Territorium der Union illegal betreten hat , als illegalen Einwanderer , der Rechte hat . Tas vienkārši definē personu , kas ir nelegāli ieradusies ES teritorijā , par nelegālu imigrantu , kuram ir tiesības .
Kapital wird auch definiert	(in ca. 82% aller Fälle)	Tajā ir definēts arī kapitāls
Das muss definiert werden	(in ca. 47% aller Fälle)	Tas ir jādefinē
Dieses Leistungsniveau muss definiert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Šis veiktspējas līmenis ir jānosaka
Das muss definiert werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir jādefinē .
Die Zuständigkeiten sind klarer definiert	(in ca. 97% aller Fälle)	Ir precīzāk definētas kompetences
Verantwortlichkeiten müssen klar definiert werden	(in ca. 96% aller Fälle)	Ir jānosaka skaidras atbildības jomas
Begriffe mussten neu definiert werden	(in ca. 70% aller Fälle)	Bija vajadzīgas jaunas definīcijas
Eigenmittel müssen besser definiert werden	(in ca. 59% aller Fälle)	Labāk jāformulē pašu finansējums
Eigenmittel müssen besser definiert werden	(in ca. 41% aller Fälle)	Labāk jāformulē pašu finansējums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
definiert	(in ca. 30% aller Fälle)	apibrėžta ( PL ) Herr Präsident ! Aus geografischer Sicht ist Europa klar definiert , und seine Grenzen sind festgelegt . ( PL ) Pone Pirmininke , geografiškai Europa yra aiškiai apibrėžta , nes nustatytos jos sienos .
definiert	(in ca. 18% aller Fälle)	apibrėžti Der Empfehlungsentwurf des Rates hinsichtlich der Einrichtung eines Protokolls , das Fangquoten und finanzielle Gegenleistungen festlegt , wie durch die Partnerschaft mit dem Fischereisektor der Union der Komoren definiert , hat das Ziel , die Rolle darzulegen , die das Europäische Parlament im Verfahren der Überprüfung dieses Abkommens spielen sollte . Tarybos rekomendacijos dėl protokolo , kuriuo nustatomos žvejybos kvotos ir finansinis įnašas , nurodytas Komorų Sąjungos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime , projektas skirtas Europos Parlamento vaidmeniui persvarstant šį susitarimą apibrėžti .
definiert .	(in ca. 67% aller Fälle)	apibrėžiama
Kapital wird auch definiert	(in ca. 77% aller Fälle)	Kapitalas taip pat apibrėžtas
Das muss definiert werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai reikia apibrėžti .
Kapital wird auch definiert .	(in ca. 99% aller Fälle)	Kapitalas taip pat apibrėžtas .
Die Zuständigkeiten sind klarer definiert	(in ca. 97% aller Fälle)	Galios apibrėžtos kur kas aiškiau
Dann haben wir Kriterien definiert	(in ca. 97% aller Fälle)	Tuomet mes apibrėžėme kriterijus
Begriffe mussten neu definiert werden	(in ca. 56% aller Fälle)	Reikia naujų apibrėžimų
Begriffe mussten neu definiert werden	(in ca. 44% aller Fälle)	Reikia naujų apibrėžimų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
definiert	(in ca. 55% aller Fälle)	gedefinieerd Die Befugnisse bzw . Verpflichtungen der nationalen Gesetzgeber zur Pflichtspeicherung von Daten sind nicht ausgereichend eingeschränkt bzw . definiert worden . De bevoegdheden respectievelijk verplichtingen van de nationale wetgevers inzake de verplichte opslag van gegevens zijn in ontoereikende mate ingeperkt c.q. gedefinieerd .
definiert	(in ca. 8% aller Fälle)	omschreven Aber , und das ist ein großes Aber , diese angemessene Beherrschung muss sehr streng definiert werden . Maar – en dit is een grote " maar " – adequate beheersmaatregelen moeten nauwkeurig worden omschreven .
definiert	(in ca. 3% aller Fälle)	gedefinieerd .
definiert und	(in ca. 60% aller Fälle)	gedefinieerd
definiert werden	(in ca. 30% aller Fälle)	worden gedefinieerd
definiert werden	(in ca. 30% aller Fälle)	gedefinieerd
Die Zuständigkeiten sind klarer definiert	(in ca. 96% aller Fälle)	Bevoegdheden zijn duidelijker omschreven
Wie wird das definiert ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Hoe definiëren we dat ?
Kapital wird auch definiert .	(in ca. 94% aller Fälle)	Ook kapitaal is gedefinieerd .
Das muss definiert werden .	(in ca. 93% aller Fälle)	Dat moet worden vastgelegd .
Dieses Leistungsniveau muss definiert werden	(in ca. 65% aller Fälle)	We moeten die capaciteit definiëren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
definiert	(in ca. 12% aller Fälle)	zdefiniowane Auch wenn die EU 2020-Ziele auf Gemeinschaftsebene definiert werden , ist es unabdingbar , dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei ihrer Umsetzung stärker einbezogen werden ; der " Bottom-up " Ansatz ist Voraussetzung für eine effiziente Umsetzung der Wirtschaftsziele der EU 2020-Strategie . Choć cele strategii UE 2020 zostały zdefiniowane na szczeblu wspólnotowym , najważniejsze jest , aby w ich realizację bardziej zaangażowały się władze lokalne i regionalne ; podejście oddolne jest niezbędne , jeżeli chcemy skutecznie realizować cele gospodarcze strategii UE 2020 .
definiert	(in ca. 7% aller Fälle)	zdefiniowania Die gemeinsame konsularische Instruktion muss neu definiert und an die aktuellen Gegebenheiten angepasst werden . Wspólne Instrukcje Konsularne wymagają ponownego zdefiniowania i dostosowania ich do obecnej sytuacji .
definiert	(in ca. 7% aller Fälle)	określone Der Bericht definiert allgemein die an den Europäischen Gerichtshof berichteten Grundsätze . Diese würden uns helfen , den Hohen Vertreter zu ernennen und gleichermaßen einen Plan aufzusetzen . W przedmiotowym sprawozdaniu w sposób ogólny określone zostały zasady , o których informowany jest Europejski Trybunał Sprawiedliwości , co pomogłoby nam powołać wysokiego przedstawiciela , a także opracować plan .
definiert werden	(in ca. 83% aller Fälle)	zdefiniować
klar definiert	(in ca. 48% aller Fälle)	jasno
Kapital wird auch definiert	(in ca. 77% aller Fälle)	Kapitał również został zdefiniowany
Das muss definiert werden	(in ca. 55% aller Fälle)	Trzeba to określić
Das muss definiert werden	(in ca. 45% aller Fälle)	Trzeba to określić .
Eigenmittel müssen besser definiert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Należy dokładniej zdefiniować fundusze własne
Kapital wird auch definiert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kapitał również został zdefiniowany .
Wir haben hier Mindeststandards definiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Ustaliliśmy tu minimalne standardy
Das muss definiert werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Trzeba to określić .
Dann haben wir Kriterien definiert	(in ca. 94% aller Fälle)	Następnie określiliśmy kryteria
Die Zuständigkeiten sind klarer definiert	(in ca. 90% aller Fälle)	Wyraźniej określone są kompetencje

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
definiert	(in ca. 22% aller Fälle)	definido Es war ziemlich komisch festzustellen , dass man über Lenk - und Ruhezeiten im Straßentransport spricht , der Begriff der Lenkzeit jedoch noch nicht einmal definiert wurde . Foi uma experiência curiosa descobrir que , embora estivéssemos a falar de períodos de condução e de repouso nos transportes rodoviários , nunca ninguém tivesse definido o que se entendia por “ período de condução ” .
definiert	(in ca. 12% aller Fälle)	define Typisch russisch ist aber , und das kommt erschwerend hinzu , daß es eine Regelung gibt , die den Zuzug nach Moskau definiert . O que é tipicamente russo , porém , e isso é uma agravante , é o facto de existir uma norma que define a fixação de residência em Moscovo .
definiert	(in ca. 8% aller Fälle)	definidos Die Hauptkriterien wurden alle definiert , alle Ausgänge wurden sorgfältig durchgearbeitet und die Begründung ist klar . Os critérios de base foram definidos , todas as questões foram meticulosamente analisadas e a argumentação subjacente é clara .
definiert	(in ca. 6% aller Fälle)	definida Deshalb hat der Ausschuß entsprechend der jüngsten Stellungnahme des Europäischen Komitees für Normung den betreffenden Punkt ergänzt , wobei der Atmungsbereich als der Raum definiert wird , in dem der Arbeitnehmer atmet . Nesse sentido , a comissão apresentou , de acordo com uma posição recente da Comissão Europeia de Normalização , uma alteração para que a zona de respiração seja definida como a zona atmosférica em que o trabalhador respira .
definiert	(in ca. 6% aller Fälle)	definição Drei Erfolge sprechen wir Grünen uns zu , was die Veränderung der Richtlinie angeht , nämlich dass unabhängige Produzenten mehr Chancen bekommen , wobei auch klar definiert wird , was wir darunter verstehen ; dass es mehr Zugang für Behinderte geben soll und dass es ein europaweites Recht auf Kurzberichterstattung geben soll , denn das ist eine Frage von Vielfalt und demokratischem Zugang zur Information für unsere Bürgerinnen und Bürger . Os Verdes reclamam para si três êxitos relativamente às alterações à presente directiva : um diz respeito às maiores oportunidades proporcionadas aos produtores independentes , incluindo uma definição clara deste termo ; outro prende-se com as melhores acessibilidades para as pessoas com deficiência ; e , por último , temos ainda o direito europeu a resumos de transmissões , que tem tudo a ver com a diversidade e o acesso democrático à informação para os cidadãos .
definiert	(in ca. 5% aller Fälle)	definidas Um die administrativen und finanziellen Auswirkungen dieser Richtlinie für die schwedischen Gemeinden zu begrenzen , habe ich den vom Parlament abgelehnten Änderungsantrag 76 unterschrieben : Damit ein Gebiet als Badeplatz definiert werden kann , müssen sich dort „ mehr als 100 Badende an mindestens 20 Tagen des Jahres aufhalten “ , und es muss von den zuständigen Behörden „ als Badegewässer ausgewiesen sein “ . Com vista a limitar as consequências administrativas e financeiras que a directiva acarreta para as autoridades locais suecas , subscrevi a alteração 76 que foi rejeitada e nos termos da qual , para serem definidas como tal , as zonas balneares devem ser diariamente frequentadas por mais de 100 banhistas durante pelo menos 20 dias por ano e as suas águas devem ter sido classificadas como balneares pelas autoridades competentes .
definiert	(in ca. 5% aller Fälle)	definir Erstens muss genau definiert werden , bei welchen Katastrophen Schadenersatz geleistet werden kann . O primeiro consiste em definir , concretamente , quais são as catástrofes passíveis de ser indemnizadas .
es definiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Como deveria definir-se ?
definiert werden	(in ca. 32% aller Fälle)	definidas
klar definiert	(in ca. 26% aller Fälle)	definidos
Dann haben wir Kriterien definiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Depois definimos os critérios
Begriffe mussten neu definiert werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Eram necessárias novas definições

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
definiert	(in ca. 40% aller Fälle)	definit Tatsächlich erkennt die Kommission den sozialen Charakter dieser öffentlichen Dienstleistung an . Sie betont jedoch , dass diese definiert werden muss , und ich zitiere : " in direkter Verbindung mit benachteiligten gesellschaftlichen Gruppen " und dass dementsprechend die Bereitstellung des sozialen Wohnungsbaus in den Niederlanden den individuellen Bedarf benachteiligter gesellschaftlicher Gruppen übersteigt . De fapt , Comisia recunoaşte caracterul social al acestui serviciu public , dar subliniază că acesta ar trebui definit , şi citez , " în relaţie directă cu grupurile sociale dezavantajate ” şi că , în consecinţă , oferta locuinţelor sociale în Olanda depăşeşte nevoile individuale ale grupurilor sociale dezavantajate .
definiert	(in ca. 21% aller Fälle)	definite Dieses Abkommen EU-Brasilien sieht auf der Basis der Gegenseitigkeit die Befreiung von der Visumpflicht bei Reisen zu touristischen oder geschäftlichen Zwecken - wie sie in dem Abkommen definiert sind - für alle brasilianischen Staatsangehörigen und alle Unionsbürgerinnen und - bürger , einschließlich der Staatsangehörigen der vier Mitgliedstaaten - Estland , Lettland , Zypern und Malta - vor , die für die Einreise nach Brasilien zurzeit noch ein Visum benötigen . Prezentul acord UE-Brazilia stabileşte un regim reciproc de exonerare de obligaţia de a deţine viză pentru călătoriile în scop turistic şi de afaceri , astfel cum sunt definite în acord , pentru toţi cetăţenii Braziliei şi ai UE , inclusiv pentru cetăţenii celor patru state membre - Estonia Letonia , Cipru şi Malta - care nu beneficiază în prezent de un regim de călătorie fără viză în Brazilia .
definiert	(in ca. 8% aller Fälle)	defineşte Daneben definiert das Dokument die Mindestrahmenstandards , um den Schutz vor Diskriminierung sicher zu stellen . În plus , documentul defineşte standarde-cadru minime în vederea asigurării protecţiei împotriva discriminării .
definiert	(in ca. 4% aller Fälle)	definește Die Kommission bezieht sich spezifisch und eindeutig auf die Schwierigkeiten ; sie definiert sie und sagt , wo die Schwierigkeiten liegen und wo es für uns einen Handlungsspielraum gibt , um die von uns festgelegten Ziele umzusetzen . Comisia se referă în mod specific și clar la dificultăți ; aceasta le definește și sugerează care sunt dificultățile și care este marja de implementare obiectivele pe care le-am stabilit .
definiert sind	(in ca. 75% aller Fälle)	definite în
Kapital wird auch definiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Capitalul este şi el definit
Das muss definiert werden	(in ca. 56% aller Fälle)	Acest aspect trebuie definit
Das muss definiert werden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Acest aspect trebuie definit .
Dann haben wir Kriterien definiert	(in ca. 95% aller Fälle)	Am definit apoi criteriile
Die Zuständigkeiten sind klarer definiert	(in ca. 79% aller Fälle)	Prerogativele sunt definite mai clar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
definiert	(in ca. 56% aller Fälle)	definieras Die Union , wie się in der Verfassung definiert wird , muss auf dem Grundsatz der Solidarität basieren , auf dem die Gemeinschaft fußt und der dem viele Jahre währenden Aufbau einer neuen Nachkriegsordnung in Westeuropa zugrunde lag . Den union som skall definieras i det konstitutionella fördraget måste bygga på principen om solidaritet , en princip som är vår gemenskaps grundval och på vilken en ny efterkrigsordning under många år har byggts upp i Västeuropa .
definiert	(in ca. 6% aller Fälle)	definierar Der Ausschuß ist der Ansicht , daß eine gegenseitige Anerkennung der Produkte praktiziert werden sollte , wobei die Kriterien für die Sicherheit auf EU-Ebene definiert würden und der erste Mitgliedstaat , der das Erzeugnis registriert , die Anwendbarkeit dieser Kriterien bewerten und dokumentieren würde . Utskottet för ekonomi , valutafrågor och industripolitik anser att man borde införa ömsesidigt erkännande av dessa preparat så att man på EU-nivå definierar säkerhetskriterierna för erkännandet , och den första medlemsstaten där preparatet registreras utvärderar och dokumenterar hur pass bra dessa gemensamt definierade kriterier förverkligas .
definiert	(in ca. 3% aller Fälle)	definierat Diejenigen , die heute für diesen Bericht stimmen , sollten sich einer Tatsache bewußt sein : wenn die " verstärkten Kooperationen " , so wie sie im Vertrag von Amsterdam definiert und festgehalten sind , in der Phase der Lancierung der WWU existiert hätten , dann hätte der Euro wohl kaum das Licht der Welt erblickt . Jag hoppas att de som i dag röstar för det här betänkandet är medvetna om följande faktum : om " ett närmare samarbete " , så som det är definierat och fastställt i Amsterdamfördraget , hade existerat när EMU drogs i gång , då hade euron sannolikt aldrig sett dagens ljus .
definiert	(in ca. 2% aller Fälle)	definierade Zudem wird die Europäische Union Rechtspersönlichkeit erwerben ; Gemeinschaftsinstitutionen werden zu Unionsinstitutionen , und Rollen und Befugnisse jeder der Institutionen werden durch den Vertrag klar definiert sein . Dessutom kommer Europeiska unionen att bli en juridisk person , gemenskapsinstitutionerna kommer att bli unionens institutioner och varje institutions roller och befogenheter blir tydligt definierade i enlighet med fördraget .
definiert	(in ca. 2% aller Fälle)	definierats Der Rechnungshof bestätigt , dass teilweise Mittel nicht im Sinne der Zielvorgaben der Programme verwendet bzw . die Ziele nicht klar definiert wurden . Revisionsrätten bekräftar att medel delvis inte har använts i överensstämmelse med andan i programmens målbeskrivningar eller att målen inte har klart definierats .
definiert werden	(in ca. 67% aller Fälle)	definieras
definiert werden	(in ca. 11% aller Fälle)	måste definieras
Kapital wird auch definiert	(in ca. 88% aller Fälle)	Kapital definieras också
Das muss definiert werden	(in ca. 56% aller Fälle)	Det måste definieras
Dann haben wir Kriterien definiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Därefter enades vi om kriterier
Das muss definiert werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Det måste definieras .
Wie wird das definiert ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Hur definieras detta ?
Kapital wird auch definiert .	(in ca. 93% aller Fälle)	Kapital definieras också .
Begriffe mussten neu definiert werden	(in ca. 79% aller Fälle)	Det har krävts nya definitioner
Dieses Leistungsniveau muss definiert werden	(in ca. 69% aller Fälle)	Denna prestationsnivå måste definieras

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
definiert	(in ca. 19% aller Fälle)	definované Die Beurteilungsbefugnisse der Kommission sind auch gut definiert und begrenzt und erleichtern es , de facto Mitgliedstaaten ihre eigene ausländische Direktinvestitionspolitik fortzuführen . Tiež sú dobre definované a vymedzené hodnotiace právomoci Komisie , vďaka čomu je pre členské štáty , ktoré si to želajú , de facto menej komplikované pokračovať v ich politike v oblasti priamych zahraničných investícií .
definiert	(in ca. 19% aller Fälle)	definuje Die Parlamentsentschließung definiert die politischen Prioritäten des Europäischen Parlaments in diesem Bereich . Uznesenie Európskeho parlamentu definuje jeho politické priority v tejto oblasti .
definiert	(in ca. 9% aller Fälle)	definovať Drittens : Der Zweck der Geldmittel zur Krisenbewältigung sollte klar definiert sein . Po tretie , mal by sa jasne definovať účel fondov na riadenie krízy .
definiert	(in ca. 4% aller Fälle)	definovaný Abschließend fordert der Bericht auch Unterstützung für sexuelle und reproduktive Gesundheit , ein Begriff , die von der EU noch nie definiert wurde . Napokon , správa sa tiež zameriava na podporu sexuálneho a reprodukčného zdravia . Tento pojem nebol nikdy Úniou definovaný .
definiert	(in ca. 4% aller Fälle)	definovaná Wie Sie jedoch wissen , haben vor allem die Mitgliedstaaten eine sehr unterschiedliche Auffassung davon , was eine Minderheit ist und wie eine Minderheit definiert wird . Ako však viete , najmä členské štáty majú veľmi rozdielnu predstavu o tom , čo je menšina a ako je definovaná .
definiert	(in ca. 3% aller Fälle)	vymedzuje Dieser Text definiert unter anderem die genauen thematischen Tätigkeitsbereiche der Agentur , um diese in die Lage zu versetzen , ihre Aufgaben und Zielstellungen bestmöglich zu erfüllen . Prijatý text okrem iného vymedzuje tematické oblasti aktivít agentúry , vďaka čomu bude agentúra schopná úspešne napĺňať svoje poslanie a ciele .
definiert werden	(in ca. 59% aller Fälle)	definovať
muss definiert	(in ca. 43% aller Fälle)	treba definovať .
klar definiert	(in ca. 33% aller Fälle)	jasne definované
definiert .	(in ca. 29% aller Fälle)	definuje
Kapital wird auch definiert	(in ca. 76% aller Fälle)	Je tu vymedzený aj kapitál
Das muss definiert werden	(in ca. 66% aller Fälle)	To treba definovať
Das muss definiert werden	(in ca. 33% aller Fälle)	To treba definovať .
Das muss definiert werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	To treba definovať .
Begriffe mussten neu definiert werden	(in ca. 98% aller Fälle)	Bolo potrebné vytvoriť nové definície

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
definiert	(in ca. 19% aller Fälle)	opredeljuje Dieser Bericht , der vom Europäischen Parlament vorgelegt wurde , definiert die Kriterien zur Umsetzung dieses europäischen Initiativrechts , um es einfacher , zugänglicher , schneller , transparenter und in allen Mitgliedstaaten einheitlicher zu machen . Poročilo , ki ga je predstavil Evropski parlament , opredeljuje merila za izvajanje te evropske pravice do pobude , da bi bila le-ta preprostejša , dostopnejša , hitrejša , preglednejša in enotna v vseh državah članicah .
definiert	(in ca. 11% aller Fälle)	opredeljena All dies hat dem Programm der Strategie von Lissabon ein Vertrauensdefizit beschert . Was auch ein Ergebnis der Tatsache ist , dass - obwohl das Programm ausführlich definiert wurde - die Art seiner Ausführung nicht verantwortlich genug gewesen ist . Vse to je program lizbonske strategije prepojilo s pomanjkanjem verodostojnosti , kar je tudi posledica dejstva , da medtem ko je bila zelo podrobno opredeljena , pa način izvajanja ni bil dovolj odgovoren .
definiert	(in ca. 10% aller Fälle)	opredeljen ( PL ) Frau Präsidentin ! Bislang ist der Begriff des Terrorismus noch nicht ordentlich definiert worden , und das ist mehr als nur ein sprachliches Problem . ( PL ) Gospa predsednica , do zdaj pojem terorizem ni bil ustrezno opredeljen in to je več kot le ustni problem .
definiert	(in ca. 10% aller Fälle)	opredeliti Diese Aufgaben müssen klar definiert und aufgeteilt , aber auch entsprechend überwacht werden . Te odgovornosti je treba jasno opredeliti in razdeliti ter tudi ustrezno nadzirati .
definiert	(in ca. 4% aller Fälle)	opredeljene Wir bitten den Rat , diesem ersten Schritt weitere folgen zu lassen , insbesondere da die Kompetenzen des Rates im Bereich der Außen - und Sicherheitspolitik unter dem Vertrag von Lissabon sehr viel deutlicher definiert sind . Svet pozivamo , naj temu prvemu koraku sledijo naslednji , zlasti glede na to , da so bile pristojnosti Sveta na področju zunanje in varnostne politike z Lizbonsko pogodbo precej jasneje opredeljene .
definiert	(in ca. 4% aller Fälle)	opredelil Aus diesem Grund befürworte ich die Forderung nach einem strafrechtlichen Instrument , das Gewalt gegen Frauen als Verbrechen definiert , und zwar durch die Entwicklung einer Richtlinie gegen geschlechtsbezogene Gewalt , die mit den zahlreichen Weiterbildungs - , Präventions - und Sensibilisierungsinitiativen in Einklang gebracht werden sollte , um alle Formen von Missbrauch gegen Frauen zu bekämpfen . - Zato podpiram zahtevo za vzpostavitev instrumenta kazenskega prava , ki bo nasilje nad ženskami opredelil kot kaznivo dejanje , z oblikovanjem direktive zoper nasilje na podlagi spola , ki jo je treba uskladiti s številnimi pobudami za usposabljanje , preprečevanje in ozaveščanje , da bi se borili proti vsem oblikam nasilja nad ženskami .
Kapital wird auch definiert	(in ca. 78% aller Fälle)	Tudi kapital je opredeljen
Das muss definiert werden	(in ca. 54% aller Fälle)	To je treba opredeliti
Begriffe mussten neu definiert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebne so bile nove opredelitve
Kapital wird auch definiert .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tudi kapital je opredeljen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
definiert	(in ca. 34% aller Fälle)	define Er betont ferner , dass in der Charta der Grundrechte bereits die Informationsrechte der Bürger definiert sind , und dass die Befugnisse unseres Parlaments auf jeden Fall gewahrt werden müssen , insbesondere sein Recht , sich selbst uneingeschränkt an die Bürger zu wenden . Por otra parte , recuerda que la Carta de los Derechos Fundamentales define ya derechos en materia de información y que , en todo caso , hay que respetar las prerrogativas del Parlamento , en particular su facultad de dirigirse libremente a los ciudadanos .
definiert	(in ca. 18% aller Fälle)	definido Die Rolle des Europäischen Parlaments ist sehr wichtig , aber diese Rolle wird durch die Entscheidungen des Rates definiert . . ( EN ) El papel del Parlamento Europeo es muy importante pero , evidentemente , este papel está definido por las decisiones del Consejo .
definiert	(in ca. 5% aller Fälle)	definir Dazu brauchen wir dann auch ein System , das definiert , in welchem Verhältnis neue Schiffe gegen alte Schiffe ausgetauscht werden können , unter der Voraussetzung , dass das mit privaten Mitteln erfolgt . Esto significa que también necesitamos un sistema para definir la proporción en la que los nuevos buques pueden cambiarse por otros nuevos , en caso de que se haga con fondos privados .
definiert	(in ca. 4% aller Fälle)	definida Weder verfahrenstechnischer Übereifer noch strukturpolitischer Aktivismus wären geeignete Mittel zur Umsetzung effektiver Kooperationsformen , sondern die genaue Abstimmung , progressiv und pragmatisch von bestimmten Partnern definiert , der Bedürfnisse jedes Einzelnen und der gemeinsam realisierten Güter , in einem Bereich , der sich kaum mit laxen Kompromissen oder groben Spezifikationen zufriedengibt . No es ni la efervescencia en el plano del procedimiento ni el activismo estructuralista lo que permitirá obtener cooperaciones efectivas , sino la exacta correspondencia , definida progresiva y pragmáticamente por algunos socios , entre las necesidades de cada uno y los materiales producidos en común , en un ámbito que no puede conciliarse con compromisos laxistas o especificaciones aproximativas .
definiert	(in ca. 4% aller Fälle)	definición Er wird dahingehend definiert , dass Unternehmen freiwillig die sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen ihres Handelns berücksichtigen . Según la definición de este concepto , las empresas tienen en cuenta voluntariamente el impacto social y económico de las actividades que realizan .
definiert	(in ca. 4% aller Fälle)	definirse Das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon bedeutet , dass die Rechtsgrundlage einiger in Schwebe befindender Dossiers neu definiert werden muss . La entrada en vigor del nuevo Tratado significa que los fundamentos jurídicos de los diversos expedientes en trámite deben volver a definirse .
definiert	(in ca. 2% aller Fälle)	defina In diesem Sinne fordere ich die Kommission auf , dem Parlament und dem Rat so rasch wie möglich ein Grünbuch zum Analphabetismus vorzulegen , das analog zur Sozialagenda einen Zeitplan für die Durchführung konkreter Vorhaben enthält und in dem die auf europäischer Ebene zu ergreifenden Maßnahmen exakt definiert werden . En este espíritu pido a la Comisión que someta al Parlamento y al Consejo , en el plazo más breve posible , un Libro verde sobre el analfabetismo , provisto de un calendario de realizaciones concretas , a imagen de la Agenda social , y que defina de manera precisa las medidas a adoptar a nivel europeo .
es definiert	(in ca. 100% aller Fälle)	podemos definirlo ?
muss definiert	(in ca. 83% aller Fälle)	necesario definirlo .
definiert werden	(in ca. 44% aller Fälle)	definirse
definiert .	(in ca. 36% aller Fälle)	define
definiert werden	(in ca. 31% aller Fälle)	definir

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
definiert	(in ca. 14% aller Fälle)	definuje Diese Verordnung gründet außerdem das europäische Netz der Fernleitungsnetzbetreiber ( ENTSO-Strom ) und definiert klare Aufgaben dafür . Sie werden für die Ausarbeitung der Netzkodes zuständig sein , die der Agentur vorgelegt werden müssen , sowie für die Entwicklung koordinierter Mechanismen in Notfallsituationen wie Stromausfällen in der gesamten Europäischen Union , wie wir sie in jüngster Vergangenheit erlebt haben . - Tímto nařízením se rovněž zřizuje Evropská síť provozovatelů přenosových soustav ( ENTSO ) a definuje se její úloha ; tato síť bude pověřena navrhováním kodexů sítě , které se předloží agentuře , a rozvíjením koordinovaných mechanismů pro nouzové situace , jako je výpadek energie v celé Evropské unii , který jsme zažili v nedávné minulosti .
definiert	(in ca. 11% aller Fälle)	definován Wie aber sollte dieses Bewusstsein definiert sein ? Jak by byl tento postoj definován ?
definiert	(in ca. 10% aller Fälle)	definovány Wir wollen ein Europa der nachhaltigen sozialen Marktwirtschaft , der Grundrechte , ohne Diskriminierung , der Vollbeschäftigung , eine durchgängige Sozialklausel , den sozialen Zusammenhalt und Dienste im allgemeinen Interesse , die subsidiär definiert werden . Chceme Evropu s udržitelným sociálně tržním hospodářstvím , základními právy , bez diskriminace , s úplnou zaměstnaností , integrovanou sociální klauzulí , sociální soudržností a službami obecného zájmu , jež mají být definovány s využitím subsidiarity .
Kapital wird auch definiert	(in ca. 82% aller Fälle)	Je zde definován i kapitál
Eigenmittel müssen besser definiert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Kapitál musí být lépe vymezen
Dieses Leistungsniveau muss definiert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Tato výkonnost musí být definována
Dann haben wir Kriterien definiert	(in ca. 98% aller Fälle)	Stanovili jsme si kritéria
Das muss definiert werden .	(in ca. 91% aller Fälle)	To je třeba definovat .
Begriffe mussten neu definiert werden	(in ca. 68% aller Fälle)	Byly potřebné nové definice

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
definiert	(in ca. 12% aller Fälle)	meghatározza Der Kodex vereinheitlicht und definiert die Grundsätze für die Ausstellung von Visa sowie ihre Art und Gültigkeitsdauer . A kódex egységesíti és meghatározza a vízumok megadásának elveit , valamint a vízumtípusokat és érvényességi idejüket .
Das muss definiert werden	(in ca. 71% aller Fälle)	Ezt definiálni kellene
Dann haben wir Kriterien definiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezután kritériumokat határoztunk meg
Das muss definiert werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt definiálni kellene .
Verantwortlichkeiten müssen klar definiert werden	(in ca. 95% aller Fälle)	Egyértelmű felelősségi köröket kell kialakítani
Die Zuständigkeiten sind klarer definiert	(in ca. 88% aller Fälle)	Egyértelműen körvonalazódtak a hatáskörök
Begriffe mussten neu definiert werden	(in ca. 82% aller Fälle)	Új fogalommeghatározásokra volt szükség

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen