Österreich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (22)
• Englisch (21)
• Estnisch (11)
• Finnisch (22)
• Französisch (16)
• Griechisch (12)
• Italienisch (15)
• Lettisch (8)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (21)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (22)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Österreich	(in ca. 98% aller Fälle)	Австрия Frau Lunacek , gibt es in Ihrem Land - ich weiß , Sie kommen aus Österreich - einen Grünen Bürgerbeauftragten ? Г-жо Lunacek , във Вашата страна - знам , че сте от Австрия - има ли " зелен " омбудсман ?
zwischen Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	между Австрия
In Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	В Австрия
und Österreich	(in ca. 96% aller Fälle)	и Австрия
, Österreich	(in ca. 92% aller Fälle)	, Австрия
Österreich und	(in ca. 90% aller Fälle)	Австрия и
Österreich ,	(in ca. 88% aller Fälle)	Австрия ,
für Österreich	(in ca. 86% aller Fälle)	за Австрия
in Österreich	(in ca. 71% aller Fälle)	в Австрия В Австрия
aus Österreich	(in ca. 68% aller Fälle)	от Австрия
in Österreich	(in ca. 15% aller Fälle)	Австрия
in Österreich	(in ca. 9% aller Fälle)	в Австрия в
Ungarn und Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Унгария и Австрия
, Österreich ,	(in ca. 97% aller Fälle)	, Австрия ,
, Österreich und	(in ca. 93% aller Fälle)	, Австрия и
Deutschland und Österreich	(in ca. 88% aller Fälle)	Германия и Австрия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Österreich	(in ca. 98% aller Fälle)	Østrig Herr Präsident ! Ich möchte Österreich dazu beglückwünschen , dass es die einzigartigen Möglichkeiten im Zuge der Wiedervereinigung genutzt hat . Hr . formand , Østrig har udnyttet de enestående muligheder , som genforeningen har givet , og det skal det lykønskes med .
Österreich oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Østrig eller
gegen Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	mod Østrig
daß Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	at Østrig
zwischen Österreich	(in ca. 97% aller Fälle)	mellem Østrig
Österreich ,	(in ca. 96% aller Fälle)	Østrig ,
Österreich und	(in ca. 95% aller Fälle)	Østrig og
und Österreich	(in ca. 95% aller Fälle)	og Østrig
durch Österreich	(in ca. 95% aller Fälle)	gennem Østrig
In Österreich	(in ca. 92% aller Fälle)	I Østrig
Österreich .	(in ca. 91% aller Fälle)	Østrig .
Österreich ist	(in ca. 90% aller Fälle)	Østrig er
wie Österreich	(in ca. 88% aller Fälle)	som Østrig
aus Österreich	(in ca. 86% aller Fälle)	fra Østrig
mit Österreich	(in ca. 86% aller Fälle)	med Østrig
Österreich hat	(in ca. 85% aller Fälle)	Østrig har
in Österreich	(in ca. 84% aller Fälle)	i Østrig I Østrig
für Österreich	(in ca. 84% aller Fälle)	for Østrig
, Österreich	(in ca. 75% aller Fälle)	, Østrig
Republik Österreich	(in ca. 67% aller Fälle)	Republikken Østrig
Heimatland Österreich	(in ca. 57% aller Fälle)	hjemland Østrig
in Österreich	(in ca. 10% aller Fälle)	Østrig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Österreich	(in ca. 98% aller Fälle)	Austria In Österreich ist bereits auf meine Initiative hin ein entsprechendes Gesetz in Vorbereitung . Austria is currently drafting a law to that effect at my initiative .
nur Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	only Austria
aus Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	from Austria
, Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	, Austria
Österreich oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Austria or
zwischen Österreich	(in ca. 97% aller Fälle)	between Austria
Österreich und	(in ca. 94% aller Fälle)	Austria and
und Österreich	(in ca. 94% aller Fälle)	and Austria
Österreich .	(in ca. 91% aller Fälle)	Austria .
durch Österreich	(in ca. 90% aller Fälle)	through Austria
in Österreich	(in ca. 82% aller Fälle)	in Austria
Österreich hat	(in ca. 77% aller Fälle)	Austria has
Österreich ist	(in ca. 76% aller Fälle)	Austria is
für Österreich	(in ca. 74% aller Fälle)	for Austria
von Österreich	(in ca. 71% aller Fälle)	Austria
gegen Österreich	(in ca. 70% aller Fälle)	against Austria
wie Österreich	(in ca. 58% aller Fälle)	as Austria
In Österreich	(in ca. 56% aller Fälle)	In Austria
Österreich ,	(in ca. 50% aller Fälle)	Austria ,
Österreich ,	(in ca. 39% aller Fälle)	Austria
In Österreich	(in ca. 25% aller Fälle)	In Austria ,

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Österreich	(in ca. 61% aller Fälle)	Austria Mehrere Roma - auch aus Österreich - haben mich angesprochen und mich gebeten , das zur Sprache zu bringen , da wieder Angst in dieser Roma-Gemeinschaft in Europa besteht . Paljud romid - sealhulgas Austria romid - on minuga ühendust võtnud ja palunud sellest juttu teha , sest taas kord on Euroopa romide kogukonda haaranud hirm .
Österreich	(in ca. 33% aller Fälle)	Austrias Auch in Deutschland und Österreich sind wir vorangekommen , da auch hier bereits verschiedene Initiativen zur Stärkung der bestehenden Rauchverbotsregelungen auf den Weg gebracht wurden . Oleme saavutanud edusamme ka Saksamaal ja Austrias , kus võetakse meetmeid olemasolevate suitsetamist keelavate õigusnormide karmistamiseks .
für Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Austria jaoks
in Österreich	(in ca. 89% aller Fälle)	Austrias
und Österreich	(in ca. 79% aller Fälle)	ja Austria
Österreich und	(in ca. 57% aller Fälle)	Austria ja
Österreich .	(in ca. 46% aller Fälle)	Austrias .
Österreich und	(in ca. 38% aller Fälle)	Austrias ja
und Österreich	(in ca. 16% aller Fälle)	ja Austrias
Deutschland und Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Saksamaa ja Austria
Anwendung der UVP-Richtlinie in Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Keskkonnamõju hindamise direktiivi kohaldamine Austrias

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Österreich	(in ca. 34% aller Fälle)	Itävallassa Luftsportler in Österreich und in anderen Mitgliedstaaten sind damit konfrontiert , dass existenziell wichtige Entwürfe von Regelungen für diesen Sport ausschließlich in englischer Sprache vorhanden sind . Ilmailuharrastajat Itävallassa ja muissa jäsenvaltioissa joutuvat huomaamaan , että monet ilmailua koskevat tärkeät ohjeistot ovat saatavilla vain englanniksi .
Österreich	(in ca. 30% aller Fälle)	Itävalta Solange die Mitgliedsländer keinen flächendeckenden Test gemacht haben , bei allen Nachlässigkeiten dieser Tests , die wir kennen , solange nicht flächendeckend alles getestet wird , und zwar - mit dem Kollegen Böge bin ich einer Meinung - auch die Tiere , die vom Markt genommen werden , denn nur dann bekommen wir ein vollständiges Bild , solange nicht flächendeckend getestet wird , wissen wir nicht , ob Finnland , Deutschland , Österreich oder Italien BSE-frei sind . Niin kauan kuin jäsenvaltiot eivät ole tehneet kattavaa testiä - vaikka testeissä onkin paljon heikkouksia , jotka me tunnemme - , niin kauan kuin kaikkea ei ole testattu kattavasti ja vieläpä - olen samaa mieltä kollega Bögen kanssa - myös niitä eläimiä , jotka poistetaan markkinoilta , sillä vain silloin saamme täydellisen kuvan . Niin kauan kuin ei testata kattavasti , emme tiedä , ovatko Suomi , Saksa , Itävalta tai Italia BSE : stä vapaita .
Österreich	(in ca. 25% aller Fälle)	Itävallan Frau Präsidentin ! Herr Swoboda hat einen Bericht über Lastkraftwagen im Transit durch Österreich , insbesondere durch die wunderschönen österreichischen Täler und Gebiete , die wir alle kennen bzw . gerne noch kennen lernen möchten , vorgelegt . Arvoisa puhemies , jäsen Swoboda on esittänyt asiakirjan raskaista tavarankuljetusajoneuvoista , jotka kulkevat Itävallan kautta ja erityisesti laaksoissa , Itävallan kauniilla alueilla , jotka me kaikki tunnemme tai joihin me haluaisimme tutustua .
Österreich	(in ca. 2% aller Fälle)	Itävaltaa Einige von uns werden sich sicherlich an die riesigen Überschwemmungen in Deutschland und Österreich vor einigen Jahren erinnern . Varmasti joku teistä muistaa vain muutama vuosi sitten Saksaa ja Itävaltaa koetelleet valtavat tulvat .
Republik Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Itävallan tasavallan
In Österreich	(in ca. 95% aller Fälle)	Itävallassa
in Österreich	(in ca. 88% aller Fälle)	Itävallassa
oder Österreich	(in ca. 84% aller Fälle)	tai Itävallassa
aus Österreich	(in ca. 71% aller Fälle)	Itävallasta
nach Österreich	(in ca. 63% aller Fälle)	Itävaltaan
für Österreich	(in ca. 58% aller Fälle)	Itävallalle
durch Österreich	(in ca. 56% aller Fälle)	Itävallan läpi
Österreich ist	(in ca. 53% aller Fälle)	Itävalta on
Österreich und	(in ca. 40% aller Fälle)	Itävallan ja
und Österreich	(in ca. 38% aller Fälle)	ja Itävallan
Österreich .	(in ca. 35% aller Fälle)	Itävallassa .
Österreich und	(in ca. 32% aller Fälle)	Itävalta ja
durch Österreich	(in ca. 31% aller Fälle)	Itävallan kautta
und Österreich	(in ca. 31% aller Fälle)	ja Itävalta
nach Österreich	(in ca. 24% aller Fälle)	Itävaltaan ,
Österreich und	(in ca. 16% aller Fälle)	Itävallassa ja
in Österreich	(in ca. 7% aller Fälle)	Itävallan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Österreich	(in ca. 59% aller Fälle)	l'Autriche Im Frühjahr 2000 hat die Kommission entschieden , dass die grenzüberschreitende Buchpreisbindung zwischen Deutschland und Österreich mit dem Gemeinschaftsrecht nicht vereinbar sei . Au printemps 2000 , la Commission a décidé que le prix unique transfrontalier du livre entre l'Allemagne et l'Autriche n'était pas compatible avec le droit communautaire .
Österreich	(in ca. 26% aller Fälle)	Autriche Betrifft : Professor A. Pelinka und Österreich Ist dem Rat der Fall von Professor Anton Pelinka bekannt , dessen Arbeit in der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit von der österreichischen Regierung bewusst behindert und sabotiert wurde und der deshalb von seinem Amt als stellvertretender Vorsitzender und Mitglied des Verwaltungsrats der Beobachtungsstelle zurücktreten musste ? Objet : Professeur Pelinka et Autriche Le Conseil a-t-il connaissance du cas du professeur Anton Pelinka , dont le travail à l' Observatoire européen a été délibérément entravé et saboté par le gouvernement autrichien et qui , par conséquent , a été amené à se démettre de ses fonctions de vice-président et de membre du comité de gestion de l' Observatoire ?
Österreich	(in ca. 6% aller Fälle)	l’Autriche Wenige Länder sind in solch einer guten Position wie Österreich , um diesen Herausforderungen zu begegnen . Peu de pays se trouvent dans une position aussi bonne que celle de l’Autriche pour relever ces défis .
Österreich	(in ca. 2% aller Fälle)	en Autriche
zwischen Österreich	(in ca. 94% aller Fälle)	entre l'Autriche
In Österreich	(in ca. 82% aller Fälle)	En Autriche
und Österreich	(in ca. 80% aller Fälle)	et l'Autriche
in Österreich	(in ca. 69% aller Fälle)	en Autriche
Österreich und	(in ca. 59% aller Fälle)	l'Autriche et
wie Österreich	(in ca. 56% aller Fälle)	comme l'Autriche
in Österreich	(in ca. 20% aller Fälle)	Autriche
und Österreich	(in ca. 11% aller Fälle)	l'Autriche
in Österreich	(in ca. 3% aller Fälle)	en Autriche en
Gemeinsame Entschließung zu Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Résolution commune sur l'Autriche
Österreich muß sich entscheiden !	(in ca. 100% aller Fälle)	L'Autriche doit se décider !
Im Österreich von Haider ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Dans l'Autriche de Heider ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Österreich	(in ca. 92% aller Fälle)	Αυστρία Wir bedauern , daß dies so sein muß , und hoffen , daß die Entwicklung der Lage in Österreich den Weg für eine andere Vorgehensweise eröffnen wird . Λυπούμαστε που τα πράγματα πρέπει να γίνουν με αυτό τον τρόπο , και ευελπιστούμε ότι μια εξέλιξη της κατάστασης στην Αυστρία θα μας προσφέρει τη δυνατότητα να ενεργήσουμε διαφορετικά .
Österreich oder	(in ca. 83% aller Fälle)	Αυστρία ή
in Österreich	(in ca. 82% aller Fälle)	στην Αυστρία
In Österreich	(in ca. 81% aller Fälle)	Στην Αυστρία στην Αυστρία
Österreich und	(in ca. 69% aller Fälle)	Αυστρία και
aus Österreich	(in ca. 67% aller Fälle)	από την Αυστρία
Österreich .	(in ca. 67% aller Fälle)	Αυστρία .
gegen Österreich	(in ca. 50% aller Fälle)	κατά της Αυστρίας
und Österreich	(in ca. 36% aller Fälle)	Αυστρία
in Österreich	(in ca. 14% aller Fälle)	Αυστρία
Sanktionen gegen Österreich	(in ca. 87% aller Fälle)	κατά της Αυστρίας
Gemeinsame Entschließung zu Österreich	(in ca. 92% aller Fälle)	Κοινό ψήφισμα για την Αυστρία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Österreich	(in ca. 84% aller Fälle)	Austria Die Reaktion der Kommission auf diese zwei Vorfälle in Österreich , die großes Aufsehen und große Unruhe hervorrufen , ist nicht geeignet , das Vertrauen der Öffentlichkeit in ihre Fähigkeit und ihren Willen herzustellen , das europäische Recht zu schützen und durchzusetzen . Das aber ist die Grundlage von Partnerschaft . La reazione della Commissione a questi due eventi in Austria , che hanno ricevuto molta pubblicità e hanno suscitato grande inquietudine , non fa nulla per migliorare la fiducia dell ' opinione pubblica nella sua capacità e volontà di difendere e applicare il diritto europeo , eppure il partenariato si fonda su questo .
Österreich	(in ca. 8% aller Fälle)	l'Austria Eben auch aus der Sicht meines Heimatlandes Österreich bitte ich hier wirklich um entsprechende Rücksichtnahme , da wir eine sehr große Produktion in Problembereichen haben . In nome del mio paese , l'Austria , chiedo che si prenda in considerazione questo aspetto , poichè in Austria ampli settori della produzione sono interessati dalla nuova normativa .
mit Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	con l'Austria
zwischen Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	tra Austria
In Österreich	(in ca. 97% aller Fälle)	In Austria
Österreich und	(in ca. 77% aller Fälle)	Austria e
in Österreich	(in ca. 75% aller Fälle)	in Austria
wie Österreich	(in ca. 71% aller Fälle)	come l'Austria
Österreich .	(in ca. 60% aller Fälle)	Austria .
Österreich ,	(in ca. 52% aller Fälle)	Austria ,
und Österreich	(in ca. 50% aller Fälle)	e Austria
und Österreich	(in ca. 27% aller Fälle)	Austria
und Österreich	(in ca. 17% aller Fälle)	e l'Austria
in Österreich	(in ca. 16% aller Fälle)	Austria
Österreich und	(in ca. 15% aller Fälle)	l'Austria e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Österreich	(in ca. 55% aller Fälle)	Austrijā Anwendung der UVP-Richtlinie in Österreich ( Aussprache ) Ietekmes uz vidi novērtējuma direktīvas piemērošana Austrijā ( debates ) .
Österreich	(in ca. 19% aller Fälle)	Austrijas schriftlich . - Die nationalen Interessen werden in der neuen zentralen europäischen Aufsichtsinstitution durch die jeweiligen Finanzmarktaufsichtsbehörden , für Österreich zum Beispiel durch die FMA , als stimmberechtigte Mitglieder wahrgenommen . Jaunajā centrālajā Eiropas Uzraudzības iestādē valsts intereses pārstāv iestādes , kuras pārrauga finanšu tirgus , piemēram , Austrijas gadījumā FMA , un kuras ir jaunās iestādes locekles ar balsošanas tiesībām .
Österreich	(in ca. 12% aller Fälle)	Austrija Dazu gehörend die folgenden Mitgliedstaaten : Deutschland , Österreich , die Slowakei , die Tschechische Republik , Ungarn , Slowenien , Bulgarien und Rumänien . Tās ir šādas dalībvalstis : Vācija , Austrija , Slovākija , Čehija , Ungārija , Slovēnija , Bulgārija un Rumānija .
Österreich	(in ca. 6% aller Fälle)	Austriju Die jetzige Situation sieht so aus , dass die EU Österreich , Tirol , Norditalien , aber auch Süddeutschland in der Luft hängen lässt und die Gefahr besteht , dass der Tunnel zu einem Milliardengrab wird . Pašreizējā situācija ir tāda , ka ES ir atstājusi Austriju , Tiroli , Ziemeļitāliju un arī Dienvidvāciju neskaidrībā un pastāv risks , ka tunelis kļūs par melno caurumu miljardiem eiro .
aus Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	no Austrijas
in Österreich	(in ca. 91% aller Fälle)	Austrijā
Österreich und	(in ca. 68% aller Fälle)	Austrijā un
und Österreich	(in ca. 28% aller Fälle)	un Austrija

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Österreich	(in ca. 46% aller Fälle)	Austrijoje Frau Präsidentin ! Zum ersten Mal sind in Deutschland und in Österreich die Grenzen gefallen , und wir haben endlich Arbeitnehmerfreizügigkeit für die osteuropäischen Länder . ( DE ) Ponia pirmininke , Vokietijoje ir Austrijoje buvo panaikintos sienos , ir pagaliau turime laisvą darbuotojų judėjimą iš rytinių Europos Sąjungos šalių .
Österreich	(in ca. 35% aller Fälle)	Austrija Aus Österreich werden Sie dafür entsprechende Hilfe bekommen , auch aus ihrem Urlaubsort . Austrija , jūsų atostogų vieta , suteiks reikalingą pagalbą .
Österreich	(in ca. 11% aller Fälle)	Austrijos Auch in Österreich , Belgien , Ungarn und Frankreich beginnen Abschiebungen . Žmonės pradedami deportuoti ir iš Austrijos , Belgijos , Vengrijos ir Prancūzijos .
Österreich	(in ca. 3% aller Fälle)	Austrijai Das zeigt einmal mehr , dass es Österreich ein Anliegen ist , die Jugend in das Gesamtprojekt EU miteinzubeziehen , denn schließlich ist sie es , die den europäischen Gedanken weitertragen soll . Tuo dar kartą įrodoma , kad Austrijai svarbu įtraukti jaunimą į ES projektą , nes galiausiai būtent jaunimas suteikia Europos dvasiai polėkį judėti pirmyn .
wie Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	kaip Austrija
in Österreich	(in ca. 93% aller Fälle)	Austrijoje
und Österreich	(in ca. 65% aller Fälle)	ir Austrija
Österreich und	(in ca. 55% aller Fälle)	Austrijoje ir
Deutschland und Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Vokietija ir Austrija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Österreich	(in ca. 98% aller Fälle)	Oostenrijk Deshalb , Frau Präsidentin , möchte ich , daß uns Herr Prodi morgen erläutert , was er denn mit diesen Äußerungen gemeint hat und was nicht , damit niemand , wirklich niemand , diese Botschaft , die zumindest ungewöhnlich und unglücklich ist , auch gegen die Absicht Herrn Prodis dazu verwendet , um zur Verharmlosung dieses gefährlichen politischen Manövers in Österreich beizutragen . Ik vraag me af of deze uitlatingen nu echt nodig waren , en ik wil daarom dat de heer Prodi ons morgen uitlegt wat hij precies met deze woorden bedoelt , zodat ze niet langer voor interpretatie openstaan en ze niet tegen de wens van de heer Prodi in gebruikt kunnen worden om de gevaarlijke politieke ontwikkelingen in Oostenrijk te bagatelliseren .
gegen Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	tegen Oostenrijk
, Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	, Oostenrijk
: Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	: Oostenrijk
mit Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	met Oostenrijk
zwischen Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	tussen Oostenrijk
aus Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	uit Oostenrijk
Österreich und	(in ca. 96% aller Fälle)	Oostenrijk en
für Österreich	(in ca. 96% aller Fälle)	voor Oostenrijk Voor Oostenrijk
und Österreich	(in ca. 96% aller Fälle)	en Oostenrijk
nach Österreich	(in ca. 95% aller Fälle)	naar Oostenrijk
durch Österreich	(in ca. 94% aller Fälle)	door Oostenrijk
Österreich ,	(in ca. 90% aller Fälle)	Oostenrijk ,
In Österreich	(in ca. 89% aller Fälle)	In Oostenrijk
in Österreich	(in ca. 88% aller Fälle)	in Oostenrijk
Republik Österreich	(in ca. 82% aller Fälle)	Republiek Oostenrijk
Österreich ist	(in ca. 79% aller Fälle)	Oostenrijk is
Österreich .	(in ca. 76% aller Fälle)	Oostenrijk .
Österreich hat	(in ca. 67% aller Fälle)	Oostenrijk heeft
wie Österreich	(in ca. 59% aller Fälle)	als Oostenrijk
in Österreich	(in ca. 8% aller Fälle)	Oostenrijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Österreich	(in ca. 79% aller Fälle)	Austrii Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich komme auch aus Österreich , und die Sorge um Krško betrifft uns alle . ( DE ) Panie Przewodniczący , Panie Komisarzu Oettinger , Panie i Panowie ! Pochodzę z Austrii i wszyscy jesteśmy zaniepokojeni elektrownią Krško .
Österreich	(in ca. 13% aller Fälle)	Austria In dieser Verordnung wird die Verstärkte Zusammenarbeit zwischen bestimmten Mitgliedstaaten ( Österreich , Belgien , Bulgarien , Frankreich , Deutschland , Ungarn , Italien , Lettland , Luxemburg , Malta , Portugal , Rumänien , Slowenien und Spanien ) festgelegt . W przedmiotowym rozporządzeniu ustanawia się wzmocnioną współpracę między niektórymi państwami członkowskimi ( Austria , Belgia , Bułgaria , Francja , Niemcy , Węgry , Włochy , Łotwa , Luksemburg , Malta , Portugalia , Rumunia , Słowenia i Hiszpania ) .
Österreich	(in ca. 2% aller Fälle)	w Austrii
Österreich und	(in ca. 85% aller Fälle)	Austrii i
aus Österreich	(in ca. 84% aller Fälle)	z Austrii
in Österreich	(in ca. 79% aller Fälle)	w Austrii
In Österreich	(in ca. 77% aller Fälle)	W Austrii
und Österreich	(in ca. 67% aller Fälle)	i Austria
Österreich .	(in ca. 58% aller Fälle)	Austrii .
und Österreich	(in ca. 19% aller Fälle)	i Austrii
in Österreich	(in ca. 12% aller Fälle)	Austrii
in Österreich	(in ca. 8% aller Fälle)	w Austrii w
in Österreich in	(in ca. 100% aller Fälle)	w Austrii
Deutschland und Österreich	(in ca. 79% aller Fälle)	Niemcy i Austria

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Österreich	(in ca. 96% aller Fälle)	Áustria Ich darf hier noch einmal erwähnen , dass wir zur Vertiefung dieser Diskussion am 18 . und 19 . April in Österreich eine Konferenz zur Subsidiarität veranstalten wollen , bei der wir auch auf wertvolle Beiträge aus Ihrem Haus hoffen . Gostaria ainda de aproveitar esta oportunidade para reiterar que tencionamos , para aprofundar este debate , organizar uma conferência sobre a subsidiariedade na Áustria a 18 e 19 de Abril , e que esperamos que este hemiciclo dê contributos valiosos .
gegen Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	contra a Áustria
Österreich und	(in ca. 91% aller Fälle)	Áustria e
Österreich oder	(in ca. 90% aller Fälle)	Áustria ou
Österreich .	(in ca. 83% aller Fälle)	Áustria .
in Österreich	(in ca. 81% aller Fälle)	na Áustria
Republik Österreich	(in ca. 74% aller Fälle)	República da Áustria
In Österreich	(in ca. 67% aller Fälle)	Na Áustria
wie Österreich	(in ca. 62% aller Fälle)	como a Áustria
Österreich ,	(in ca. 55% aller Fälle)	Áustria ,
und Österreich	(in ca. 39% aller Fälle)	Áustria
und Österreich	(in ca. 25% aller Fälle)	Áustria .
In Österreich	(in ca. 18% aller Fälle)	Na Áustria ,
in Österreich	(in ca. 8% aller Fälle)	Áustria
Österreich und	(in ca. 3% aller Fälle)	a Áustria e a

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Österreich	(in ca. 97% aller Fälle)	Austria Österreich und Italien haben eine Vereinbarung über die Gesamtkosten des Brenner-Basistunnelprojekts bestätigt , die 8 Mrd . EUR betragen werden . Austria şi Italia au confirmat un acord privind costul total de 8 miliarde de euro al proiectului tunelului de la baza masivului Brenner .
zwischen Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	dintre Austria
aus Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	din Austria
Österreich ,	(in ca. 86% aller Fälle)	Austria ,
Österreich und	(in ca. 68% aller Fälle)	Austria şi
In Österreich	(in ca. 65% aller Fälle)	În Austria
und Österreich	(in ca. 53% aller Fälle)	şi Austria
Österreich .	(in ca. 53% aller Fälle)	Austria .
in Österreich	(in ca. 40% aller Fälle)	Austria
in Österreich	(in ca. 35% aller Fälle)	în Austria
Österreich und	(in ca. 19% aller Fälle)	Austria
in Österreich	(in ca. 12% aller Fälle)	în Austria în
, Österreich ,	(in ca. 75% aller Fälle)	, Austria ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Österreich	(in ca. 98% aller Fälle)	Österrike Dass gerade dieser letzte Punkt kein übertriebener Luxus ist , haben unter anderem unangekündigte Straßenkontrollen in Österreich gezeigt , wo offensichtlich nicht weniger als 50 % der Tiertransportunternehmer gegen das Gesetz verstießen . Att denna senare punkt inte är någon onödig lyx har bland annat framgått av oanmälda vägkontroller i Österrike som visat att så många som hälften av djurtransportörerna bröt mot lagen .
Österreich oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Österrike eller
In Österreich	(in ca. 95% aller Fälle)	I Österrike
Österreich und	(in ca. 95% aller Fälle)	Österrike och
, Österreich	(in ca. 94% aller Fälle)	, Österrike
Österreich ist	(in ca. 94% aller Fälle)	Österrike är
aus Österreich	(in ca. 93% aller Fälle)	från Österrike
und Österreich	(in ca. 92% aller Fälle)	och Österrike
Österreich ,	(in ca. 90% aller Fälle)	Österrike ,
zwischen Österreich	(in ca. 89% aller Fälle)	mellan Österrike
wie Österreich	(in ca. 87% aller Fälle)	som Österrike
in Österreich	(in ca. 86% aller Fälle)	i Österrike
mit Österreich	(in ca. 86% aller Fälle)	med Österrike
für Österreich	(in ca. 85% aller Fälle)	för Österrike
Österreich hat	(in ca. 85% aller Fälle)	Österrike har
gegen Österreich	(in ca. 84% aller Fälle)	mot Österrike
Österreich .	(in ca. 83% aller Fälle)	Österrike .
durch Österreich	(in ca. 78% aller Fälle)	genom Österrike
Heimatland Österreich	(in ca. 71% aller Fälle)	hemland Österrike
in Österreich	(in ca. 9% aller Fälle)	Österrike
und Österreich	(in ca. 4% aller Fälle)	och Österrike .
in Österreich	(in ca. 2% aller Fälle)	i Österrike .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Österreich	(in ca. 43% aller Fälle)	Rakúsku Griechische Konten werden von Banken in Österreich , Luxemburg , Zypern und der Schweiz geführt . Grécke účty sú vedené v bankách v Rakúsku , Luxembursku , na Cypre a vo Švajčiarsku .
Österreich	(in ca. 35% aller Fälle)	Rakúsko Bis dato hat allein Österreich 280 Millionen Euro für Zertifikate ausgegeben , während erneuerbare Energien nur im Ausmaß von 20 Millionen Euro jährlich gefördert werden . Doteraz bolo jediným nákupcom povolení Rakúsko , ktoré doposiaľ vynaložilo na tieto povolenia 280 miliónov EUR v porovnaní s 20 miliónmi EUR , ktoré ročne investuje do obnoviteľných zdrojov .
Österreich	(in ca. 10% aller Fälle)	Rakúska Ein weiteres Angebot liegt jetzt von Österreich vor . Práve sa začala pripravovať ďalšia pomoc z Rakúska .
Österreich	(in ca. 3% aller Fälle)	v Rakúsku
aus Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	z Rakúska
und Österreich	(in ca. 71% aller Fälle)	a Rakúsko
In Österreich	(in ca. 71% aller Fälle)	V Rakúsku
in Österreich	(in ca. 70% aller Fälle)	v Rakúsku
Österreich und	(in ca. 66% aller Fälle)	Rakúsku a
Österreich .	(in ca. 59% aller Fälle)	Rakúsko .
in Österreich	(in ca. 22% aller Fälle)	Rakúsku
Österreich und	(in ca. 13% aller Fälle)	Rakúska a
und Österreich	(in ca. 13% aller Fälle)	a Rakúskom
in Österreich	(in ca. 4% aller Fälle)	v Rakúsku v
in Österreich	(in ca. 3% aller Fälle)	v Rakúsku .
Deutschland und Österreich	(in ca. 83% aller Fälle)	Nemecko a Rakúsko

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Österreich	(in ca. 54% aller Fälle)	Avstriji Schauen Sie , was woanders funktioniert - in Deutschland , wo man Wirtschaftlichkeit und Sinnhaftigkeit der Ausgaben prüfen kann , in Österreich - , und erarbeiten Sie ein Konzept , vielleicht im Rahmen eines Initiativberichts , der aus einem Parlament kommt , wie man das , was Sie tun , wesentlich besser machen kann , damit Sie Ihren Aufgaben tatsächlich nachkommen können . Poglejte , kaj učinkuje drugje , na primer v Nemčiji , kjer je mogoče oceniti stroškovno učinkovitost in smiselnost odhodkov , ter v Avstriji , in razvijte koncept , morda kot del iniciativnega poročila Parlamenta , ki opisuje , kako je mogoče stvari , ki jih delate , narediti veliko bolje , tako da boste lahko resnično izpolnili svoje obveznosti .
Österreich	(in ca. 23% aller Fälle)	Avstrija Die Europäische Union besteht natürlich aus Frankreich , Großbritannien , der Bundesrepublik Deutschland und Italien - den Mitgliedstaaten der G4 - aber auch aus Österreich , Belgien , Estland , Lettland , Rumänien , Polen , Ungarn , Luxemburg usw. , welche im Jahr 2008 von einer bedeutenden Phase des Entscheidungsprozesses ausgeschlossen waren . Evropsko unijo seveda sestavljajo Francija , Združeno kraljestvo , Zvezna republika Nemčija in Italija - vse članice skupine G4 - , vendar jo sestavljajo tudi Avstrija , Belgija , Estonija , Latvija , Romunija , Poljska , Madžarska , Luksemburg in tako dalje , ki so bile izključene iz pomembne faze procesa odločanja v letu 2008 .
Österreich	(in ca. 11% aller Fälle)	Avstrijo Die Unterzeichnung des Abkommens zum Nabucco-Projekt zwischen Österreich , Bulgarien , Rumänien , der Türkei und Ungarn am 13 . Juli 2009 steht für eine politische Verpflichtung der Partnerstaaten , die an diesem Projekt beteiligt sind , ihre Bemühungen zum Bau der Gaspipeline fortzusetzen , und hat ein positives Signal an die Investoren und die Staaten gesandt , die das Erdgas bereitstellen . Podpis sporazuma o projektu Nabucco med Avstrijo , Bolgarijo , Romunijo , Turčijo in Madžarsko 13 . julija 2009 , ki izraža politično zavezo partnerskih držav , ki sodelujejo pri tem projektu , da si bodo še naprej prizadevale za izgradnjo plinovoda , je bil pozitivno sporočilo vlagateljem in državam , ki dobavljajo zemeljski plin .
Österreich	(in ca. 4% aller Fälle)	v Avstriji
aus Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	iz Avstrije
von Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Avstrije
in Österreich	(in ca. 94% aller Fälle)	v Avstriji
In Österreich	(in ca. 82% aller Fälle)	V Avstriji
Österreich und	(in ca. 66% aller Fälle)	Avstriji in
und Österreich	(in ca. 63% aller Fälle)	in Avstrija
Österreich und	(in ca. 26% aller Fälle)	Avstrija in
in Österreich	(in ca. 4% aller Fälle)	Avstriji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Österreich	(in ca. 98% aller Fälle)	Austria Österreich hat nicht zuletzt dank der ÖVP seinen Weg in die Europäische Union gefunden . Austria ha encontrado su camino a la Unión Europea no en último lugar gracias al ÖVP .
oder Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	o Austria
Österreich oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Austria o
gegen Österreich	(in ca. 97% aller Fälle)	contra Austria
zwischen Österreich	(in ca. 97% aller Fälle)	entre Austria
wie Österreich	(in ca. 95% aller Fälle)	como Austria
und Österreich	(in ca. 94% aller Fälle)	y Austria
Österreich und	(in ca. 91% aller Fälle)	Austria y
Österreich .	(in ca. 86% aller Fälle)	Austria .
für Österreich	(in ca. 83% aller Fälle)	para Austria
In Österreich	(in ca. 82% aller Fälle)	En Austria
, Österreich	(in ca. 77% aller Fälle)	, Austria
in Österreich	(in ca. 71% aller Fälle)	en Austria
Österreich ist	(in ca. 66% aller Fälle)	Austria es
Österreich ,	(in ca. 64% aller Fälle)	Austria ,
durch Österreich	(in ca. 63% aller Fälle)	por Austria
mit Österreich	(in ca. 56% aller Fälle)	con Austria
in Österreich	(in ca. 17% aller Fälle)	Austria
In Österreich	(in ca. 10% aller Fälle)	En Austria ,
in Österreich	(in ca. 3% aller Fälle)	en Austria en

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Österreich	(in ca. 41% aller Fälle)	Rakousku Das Europäische Verbraucherzentrum in Österreich hat eine aktuelle Untersuchung veröffentlicht , und diese besagt , dass weltweit führende und namhafte Textilkonzerne nicht ausschließen können , Rohstoffe aus staatlichen Betrieben mit Kinderarbeit bei der Produktion zu verwenden . Evropské spotřebitelské centrum v Rakousku vydalo aktualizovanou analýzu , která uvádí , že největší a nejznámější textilní podniky na světě nejsou schopné zaručit , aby při jejich výrobních činnostech nebyly používány suroviny pocházející ze státem dotovaných společností využívajících dětskou pracovní sílu .
Österreich	(in ca. 39% aller Fälle)	Rakousko Österreich billigte einen optimierten Arbeitsplan , durch den 2011 Vorarbeiten am Haupttunnel anfangen können . Rakousko schválilo optimalizovaný pracovní plán , který umožní začít s přípravnými pracemi na hlavním tunelu v roce 2011 .
Österreich	(in ca. 8% aller Fälle)	Rakouska Auch in Österreich , Belgien , Ungarn und Frankreich beginnen Abschiebungen . Byly zahájeny také deportace lidí z Rakouska , Belgie , Maďarska a Francie .
Österreich	(in ca. 4% aller Fälle)	v Rakousku
Österreich	(in ca. 2% aller Fälle)	Rakouskem Dem Rechnungshof zufolge waren die Kontrollsysteme in Deutschland , England , Frankreich , Griechenland , Italien , Polen , Portugal , Schottland , Slowenien und Spanien sowie beim Interreg-Projekt zwischen Österreich und Ungarn nicht wirksam . Dle Účetního dvora byly neefektivní různé kontrolní systémy v Anglii , Francii , Německu , Řecku , Itálii , Polsku , Portugalsku , Skotsku , Slovinsku a Španělsku a v projektu Interregn mezi Rakouskem a Maďarskem .
In Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	V Rakousku
aus Österreich	(in ca. 93% aller Fälle)	z Rakouska
Österreich .	(in ca. 85% aller Fälle)	Rakousko .
in Österreich	(in ca. 81% aller Fälle)	v Rakousku
Österreich und	(in ca. 59% aller Fälle)	Rakousku a
in Österreich	(in ca. 15% aller Fälle)	Rakousku
von Österreich nach	(in ca. 69% aller Fälle)	z Rakouska do

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Österreich	(in ca. 63% aller Fälle)	Ausztria Die Sicherheit dieses Kraftwerks wurde überprüft und Österreich , das in Bezug auf dieses Thema sehr aktiv war , hat zu dieser Zeit zusätzliche seismische Sicherheitstests durchgeführt . Már tesztelték ennek az atomerőműnek a biztonságát , és ugyanakkor Ausztria , amely nagyon tevékeny volt ebben a kérdésben , néhány további szeizmikus biztonsági tesztet is lefolytatott .
Österreich	(in ca. 34% aller Fälle)	Ausztriában In Dänemark sind 47 % der Häuser von Mietern bewohnt oder subventioniert , in Österreich 42 % , in Finnland 37 % , in Frankreich 44 % und in Deutschland 57 % . Dániában a lakások 47 % - ában bérlők élnek vagy azok támogatásban részesülő lakások - ez az arány Ausztriában 42 % , Finnországban 37 % , Franciaországban 44 % , Németországban pedig 57 % .
und Österreich	(in ca. 92% aller Fälle)	és Ausztria
in Österreich	(in ca. 89% aller Fälle)	Ausztriában
Deutschland und Österreich	(in ca. 93% aller Fälle)	Németország és Ausztria

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen