nehme

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (9)
• Englisch (17)
• Estnisch (2)
• Finnisch (11)
• Französisch (9)
• Griechisch (11)
• Italienisch (11)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nehme	(in ca. 19% aller Fälle)	Предполагам предполагам Ich nehme an , dass es besonders reizvoll ist , darüber zu sprechen , Finanzinstitutionen zu besteuern , um sie risikobewusster zu machen , und vielleicht , damit sie für ihre Sünden zahlen , aber Finanztransaktionen haben globale und nicht nur europäische Dimensionen , also müssen wir , wie Frau Swinburne erwähnte , alle Möglichkeiten in Betracht ziehen . Предполагам , че идеята да говорим за въвеждането на данък върху финансовите институции , с който да ги накараме да обръщат по-голямо внимание на рисковете и може би да платят своите грехове , е особено привлекателна . Финансовите операции обаче имат глобално , а не само европейско измерение , затова , както посочи г-жа Swinburne , трябва да разгледаме всички възможности .
nehme	(in ca. 13% aller Fälle)	приемам Herr Verhofstadt , ich nehme Ihre Aufforderung zu mehr Arbeit zu Europa-2020 gerne an . Г-н Verhofstadt , с радост приемам призива Ви за повече работа по " Европа 2020 " .
Ich nehme an	(in ca. 32% aller Fälle)	Предполагам
Ich nehme Polen als Beispiel	(in ca. 100% aller Fälle)	Ще дам за пример Полша

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nehme	(in ca. 12% aller Fälle)	noterer Was den Bericht anbelangt , der dem Hohen Hause vorliegt , nehme ich zur Kenntnis , daß Herr Tamino , wie er sagte , zwei Änderungsanträge erneut eingereicht hat , welche sowohl von der Kommission als auch vom Rat in erster Lesung abgelehnt wurden . Med hensyn til den betænkning , Parlamentet har fået forelagt , noterer jeg , at hr . Tamino , som han sagde , har genfremsat to ændringsforslag , som både Kommissionen og Rådet har forkastet ved førstebehandling .
nehme	(in ca. 8% aller Fälle)	efterretning Ich nehme das zur Kenntnis . Jeg tager Deres indlæg til efterretning .
nehme	(in ca. 6% aller Fälle)	antager Frau Muscardini , ich nehme an , Sie möchten eine Stellungnahme zum folgenden Punkt abgeben , aber ehrlich gesagt bitte ich Sie , nicht das Wort zu ergreifen . Fru Muscardini , jeg antager , Deres indlæg vedrører næste punkt på dagsordenen . Jeg tillader mig dog at anmode Dem om ikke at tage ordet .
nehme	(in ca. 6% aller Fälle)	formoder Die andere Praktik besteht darin , dass eine Fluggesellschaft einen Flug streicht , obwohl der Fluggast einen gültigen Flugschein besitzt , mit anderen Worten , einen Vertrag mit dieser Gesellschaft abgeschlossen hat . Und dies nicht , weil äußerliche oder außergewöhnliche Gründe den Flug verhindern – wie beispielsweise Nebel – , sondern aus wirtschaftlichen Gründen , weil es zum Beispiel – und ich nehme an , dies ist nicht nur mir passiert , sondern auch einigen der Damen und Herren Abgeordneten – , für diesen Flug nur wenige Fluggäste gab . Den anden praksis består i , at luftfartsselskabet , selv om vi har en fuldstændig gyldig billet , det vil sige en kontrakt med selskabet , aflyser afgangen , ikke på grund af eksterne eller ekstraordinære årsager , de ikke selv er herre over , som forhindrer flyvningen - f.eks . tåge - men af kommercielle årsager , fordi der f.eks . - jeg formoder , at det ikke kun er mig , det er gået ud over , og at nogle af Dem også har været i samme situation - kun var booket få passagerer til afgangen .
nehme	(in ca. 4% aller Fälle)	til efterretning
nehme	(in ca. 4% aller Fälle)	mig Mit Verwunderung nehme ich beispielsweise zur Kenntnis , dass der Bericht einen ganzen Absatz zu Marokko enthält , das bei den Menschenrechten beträchtliche Anstrengungen unternommen hat , andere Länder , in denen die Menschenrechte in eklatanter Weise verletzt werden , aber nur in einer einzigen Zeile abgehandelt werden . Det undrer mig f.eks. , at betænkningen indeholder et helt afsnit om Marokko , der har gjort en konstruktiv indsats på menneskerettighedsområdet , men kun nogle få linjer om andre lande , der ufortrødent krænker menneskerettighederne .
nehme	(in ca. 3% aller Fälle)	tager Ich nehme das Thema Energieeffizienz durchaus ernst und von der Europäischen Union sind einige – anerkennenswerte – Schritte zur Verbesserung der Energieeffizienz unternommen worden . Jeg tager bestemt spørgsmålet om energieffektivitet alvorligt , og EU har - prisværdigt nok - taget flere skridt i den retning .
Ich nehme	(in ca. 7% aller Fälle)	Jeg formoder , at
Ich nehme	(in ca. 6% aller Fälle)	Jeg noterer mig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nehme	(in ca. 8% aller Fälle)	assume Herr Chichester , was ich von Ihrer Wortmeldung zurückbehalten werde , ist - so nehme ich einmal an - dass Sie mit meiner unorthodoxen Art einverstanden sind . Mr Chichester , what I will retain from this intervention is what I assume is your approval of my unorthodox ways .
nehme	(in ca. 5% aller Fälle)	take Ich nehme deshalb die Gelegenheit wahr , mich bei allen Kolleginnen und Kollegen , bei Herrn Wiebenga , bei Herrn Pirker , bei Herrn Ceyhun , bei Kollegin Palacio Vallelersundi , mit denen ich in den letzten Jahren in dieser Funktion habe eng zusammenarbeiten können , für das stets faire und vertrauensvolle Miteinander herzlich zu bedanken ! I should therefore like to take this opportunity to thank all my fellow members , Mr Wiebenga , Mr Pirker , Mr Ceyhun and Mrs Palacio Vallelersundi , with whom I have worked so closely in this capacity over recent years , for always cooperating with me so fairly and trustingly .
nehme	(in ca. 4% aller Fälle)	I take
nehme	(in ca. 4% aller Fälle)	I assume
nehme	(in ca. 3% aller Fälle)	I note
nehme	(in ca. 3% aller Fälle)	suppose Ich finde das sehr bedauerlich , und ich nehme nicht an , daß Herr Flynn hierzu etwas wirklich Konstruktives zu sagen hat , doch wollte ich es zu Protokoll geben . I think that is regrettable and I do not suppose Mr Flynn will have anything very constructive to say about it , but I thought I would put it on the record .
nehme Ihre	(in ca. 71% aller Fälle)	note your
nehme an	(in ca. 50% aller Fälle)	I assume
Ich nehme	(in ca. 15% aller Fälle)	I
Ich nehme	(in ca. 7% aller Fälle)	I take
Ich nehme	(in ca. 7% aller Fälle)	.
Ich nehme an	(in ca. 21% aller Fälle)	I
Ich nehme auch Knoblauch	(in ca. 91% aller Fälle)	I also use garlic
Das nehme ich zur Kenntnis	(in ca. 91% aller Fälle)	I take note of that
Ich nehme diese Kritik an	(in ca. 89% aller Fälle)	I accept those criticisms
Ich nehme auch Knoblauch .	(in ca. 84% aller Fälle)	I also use garlic .
Ich nehme das zur Kenntnis	(in ca. 34% aller Fälle)	I take note

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nehme	(in ca. 23% aller Fälle)	võtan Zweitens nehme ich freilich das Angebot der Kommission , die bereits vorhandenen Statistiken über die Produktion von Pestiziden bestmöglich zu nutzen , zur Kenntnis . Das ist ein wesentlicher Beitrag in dieser Debatte , und zwar auch mit Blick auf die zweite Lesung . Teiseks võtan ma kindlasti arvesse voliniku pakutud võimalust kasutada võimalikult hästi ära juba olemasolev statistika taimekaitsevahendite tootmise kohta , mis on oluliseks panuseks arutellu , sh ka mõeldes teisele lugemisele .
Ich nehme Polen als Beispiel	(in ca. 92% aller Fälle)	Toon näiteks Poola

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nehme	(in ca. 11% aller Fälle)	Oletan oletan Ich nehme an , er wird auch weiterhin nach den Hintergründen der gestellten Frage suchen . Oletan , että hän aikoo toteuttaa selvityksensä tämän kysymyksen esittämisen taustalla olevista syistä .
nehme	(in ca. 11% aller Fälle)	Panen panen Ich nehme das jetzt einmal einfach so zur Kenntnis und lasse es stehen . Panen tämän vain merkille ja sen jälkeen en puutu tähän .
nehme	(in ca. 9% aller Fälle)	otan Otan Daher nehme ich Ihre Besorgnis zur Kenntnis . Joten otan kyllä teidän huolenne huomioon .
nehme	(in ca. 3% aller Fälle)	Panen huomautuksenne
nehme an	(in ca. 46% aller Fälle)	Oletan ,
nehme an	(in ca. 43% aller Fälle)	Oletan
Ich nehme	(in ca. 32% aller Fälle)	Oletan
Ich nehme	(in ca. 11% aller Fälle)	Oletan ,
Ich nehme	(in ca. 10% aller Fälle)	Panen
Ich nehme	(in ca. 7% aller Fälle)	Otan
Ich nehme	(in ca. 6% aller Fälle)	Oletan , että

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nehme	(in ca. 42% aller Fälle)	prends Ich nehme Ihren Wunsch zur Kenntnis . Je prends acte de votre souhait .
nehme	(in ca. 10% aller Fälle)	Je prends je prends
nehme	(in ca. 8% aller Fälle)	suppose Dieses Schreiben trug kein Datum , aber ich nehme an , dass es gestern verfasst wurde . La lettre n'est pas datée , mais je suppose qu'elle a été émise hier .
nehme	(in ca. 3% aller Fälle)	prends note
Ich nehme	(in ca. 19% aller Fälle)	Je prends
Ich nehme	(in ca. 14% aller Fälle)	Je suppose
Ich nehme	(in ca. 13% aller Fälle)	Je
Ich nehme auch Knoblauch .	(in ca. 100% aller Fälle)	J’utilise aussi de l’ail .
Ich nehme das zur Kenntnis	(in ca. 45% aller Fälle)	J'en prends note

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
nehme	(in ca. 24% aller Fälle)	σημειώνω Σημειώνω Die Hinweise zur Beförderung der Hilfe nehme ich gern entgegen . Ασφαλώς , σημειώνω τις παρατηρήσεις σχετικά με την προώθηση της βοήθειας .
nehme	(in ca. 15% aller Fälle)	υποθέτω Υποθέτω Frau Präsidentin ! Ich nehme an , der Kommissar ist sich der politischen Bedeutung seines heutigen Beitrags bewußt , der sich von dem des Kommissionspräsidenten einige Stunden zuvor deutlich unterscheidet . Κυρία Πρόεδρε , υποθέτω ότι ο Επίτροπος έχει πλήρη συνείδηση της πολιτικής σημασίας της παρέμβασής του σήμερα , την οποία χωρίζουν μερικές ώρες από αυτήν του προέδρου της Επιτροπής .
nehme	(in ca. 6% aller Fälle)	παίρνω Frau Günther , Ihren Appell nehme ich ernst . Κυρία Guenther , την έκκλησή σας την παίρνω σοβαρά .
nehme an	(in ca. 46% aller Fälle)	Υποθέτω ότι
Ich nehme	(in ca. 16% aller Fälle)	Σημειώνω
Ich nehme	(in ca. 15% aller Fälle)	.
Ich nehme an	(in ca. 26% aller Fälle)	Υποθέτω ότι
Das nehme ich zur Kenntnis	(in ca. 88% aller Fälle)	Το σημειώνω
Ich nehme das zur Kenntnis	(in ca. 36% aller Fälle)	Σημειώνω την παρέμβασή σας
Ich nehme das zur Kenntnis	(in ca. 28% aller Fälle)	Κρατώ σημείωση σχετικά
Ich nehme das zur Kenntnis	(in ca. 27% aller Fälle)	Το σημειώνω

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nehme	(in ca. 35% aller Fälle)	Prendo prendo Ich nehme zur Kenntnis und stimme zu , dass sich der Nichtständige Ausschuss des Europäischen Parlaments nicht als eine Art „ europäischer Supergerichtshof “ betrachtet , was ein sehr wichtiger Faktor für die Feststellung der Verantwortlichkeiten der Institutionen ist . Prendo atto e condivido che la commissione temporanea del Parlamento non ritiene di essere una sorta di “ super tribunale europeo ” , e questo è un elemento molto importante nell ’ indicazione delle responsabilità istituzionali .
nehme	(in ca. 5% aller Fälle)	presumo Presumo Also meine Bitte , und ich nehme an , ich spreche für das gesamte Parlament : Führen Sie die Projekte auch durch . Pertanto ripeto il mio invito , che presumo di rivolgere a nome dell ' intero Parlamento : date effettiva attuazione ai progetti !
nehme	(in ca. 4% aller Fälle)	prendo atto Prendo atto
nehme	(in ca. 4% aller Fälle)	Prendo nota
nehme	(in ca. 4% aller Fälle)	nota Ich nehme Ihre Bemerkung zur Kenntnis , Herr Thomas , und werde dafür Sorge tragen , daß eine Überprüfung durch den Übersetzungsdienst des Parlaments erfolgt , damit die Fassung auch korrekt ist , wie von Ihnen gefordert . Onorevole Thomas , prendo nota della sua osservazione e mi assicurerò che i servizi linguistici del Parlamento effettuino un controllo in modo da avere la versione corretta , come da lei richiesto .
Ich nehme	(in ca. 12% aller Fälle)	Prendo prendo
Ich nehme	(in ca. 12% aller Fälle)	Prendo atto
Ich nehme	(in ca. 7% aller Fälle)	Suppongo
Ich nehme	(in ca. 6% aller Fälle)	.
Ich nehme an	(in ca. 16% aller Fälle)	.
Das nehme ich zur Kenntnis	(in ca. 88% aller Fälle)	Ne prendo atto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ich nehme Polen als Beispiel	(in ca. 87% aller Fälle)	Piemēram , Polijā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
nehme Polen	(in ca. 91% aller Fälle)	Pavyzdžiu pateiksiu Lenkiją
Ich nehme an	(in ca. 51% aller Fälle)	Manau

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nehme	(in ca. 53% aller Fälle)	neem Selbstverständlich nehme ich Ihre Einladung an . Uiteraard neem ik uw uitnodiging met plezier aan .
nehme	(in ca. 8% aller Fälle)	Ik neem ik neem
nehme	(in ca. 4% aller Fälle)	nota Ich nehme zur Kenntnis , daß der Rat offensichtlich bestrebt ist , die Situation im Hinblick auf die noch bestehenden Mittelbindungen zu verbessern , indem er den meisten Vorschlägen der Kommission folgt . Ik neem nota van de algemene bezorgdheid in de Raad om iets te doen aan de uitstaande betalingsverplichtingen door de voorstellen van de Commissie op dit punt grotendeels te volgen .
nehme an	(in ca. 68% aller Fälle)	neem aan
ich nehme	(in ca. 66% aller Fälle)	ik neem
nehme ich	(in ca. 64% aller Fälle)	neem ik
Ich nehme	(in ca. 45% aller Fälle)	Ik neem
Ich nehme	(in ca. 7% aller Fälle)	neem
Ich nehme	(in ca. 6% aller Fälle)	Ik
Ich nehme	(in ca. 5% aller Fälle)	.
Ich nehme an	(in ca. 24% aller Fälle)	Ik neem aan
Ich nehme an	(in ca. 16% aller Fälle)	Ik neem
Ich nehme auch Knoblauch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Verder gebruik ik knoflook .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ich nehme an	(in ca. 32% aller Fälle)	Zakładam

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nehme	(in ca. 20% aller Fälle)	Tomo tomo Ich nehme Ihren Hinweis zur Kenntnis und muss Ihnen sagen , dass in dem anderen Gebäude auch der Haushaltsausschuss tagt , zu dem ich , wie Sie wissen , eine besondere Zuneigung hege . Tomo nota das suas observações e devo dizer-lhe que no outro edifício está também a ter lugar uma reunião da Comissão dos Orçamentos , pela qual , como sabe , tenho um afecto muito especial .
nehme	(in ca. 9% aller Fälle)	Suponho suponho Ich nehme an , Sie konnten dieses Dokument bereits lesen , so dass ich hier nur die wichtigsten Punkte herausstreichen muss . Suponho que os senhores deputados já tiveram oportunidade de ler este documento , de modo que me limitarei a referir aqui os pontos mais importantes .
nehme	(in ca. 9% aller Fälle)	nota In diesem Sinne nehme ich Ihren Aufruf zur Kenntnis , die Kommission solle die Möglichkeit einer Einführung von kollektiven Handlungsklauseln zu Finanzinstrumenten wie Obligationen in Betracht ziehen . Neste sentido , tomo nota do convite que o Parlamento lança à Comissão no sentido de considerar a viabilidade de incluir cláusulas de acção colectiva nos instrumentos financeiros , designadamente as obrigações .
nehme	(in ca. 5% aller Fälle)	Tomo nota
nehme	(in ca. 4% aller Fälle)	Registo Ich nehme insbesondere zur Kenntnis , dass die Möglichkeit besteht , die Bestimmungen über den Zugang zu technischer Information noch einmal zu überarbeiten und diese im Rahmen einer revidierten Richtlinie für die Typgenehmigung zu konsolidieren . Das haben wir Frau Weisgerber zu verdanken . Registo , em particular , a oportunidade prevista para se reverem as disposições respeitantes ao acesso à informação técnica e a consolidá-las como parte da revisão da directiva relativa ao procedimento de homologação : devemo-lo à senhora deptuada Weisgerber .
nehme Ihre	(in ca. 54% aller Fälle)	Tomo nota tomo nota
nehme Ihre	(in ca. 25% aller Fälle)	nota da sua
Ich nehme	(in ca. 12% aller Fälle)	Tomo nota
Ich nehme Ihre	(in ca. 40% aller Fälle)	Tomo nota

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ich nehme Polen als Beispiel	(in ca. 100% aller Fälle)	Voi numi Polonia ca exemplu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nehme	(in ca. 29% aller Fälle)	noterar Herr Bösch , ich nehme Ihre Bemerkung zur Kenntnis , aber die Durchführung solch einer für alle Abgeordneten offenen Konferenz der Präsidenten dürfte ihren Ursprung in einem Ersuchen der Abgeordneten haben , an einigen von ihnen teilnehmen zu können . Herr Bösch ! Jag noterar er anmärkning men det är så att denna typ av talmanskonferenser som är öppna för alla ledamöter har sitt ursprung i ett krav från ledamöterna , för att ni skall kunna delta i vissa av dem .
nehme	(in ca. 15% aller Fälle)	antar Die Meinungen anderer Völker , die nach Ansicht der Gründerväter der Vereinigten Staaten Beachtung und Respekt verdienten , sollen mit Verachtung gestraft werden , es sei denn , so nehme ich an , sie spiegeln getreu die Vorstellungen des American Enterprise Institute und von Fox TV wider . Människors åsikter , som Förenta staternas grundare ansåg att deras land skulle beakta och respektera , skall behandlas med förakt , såvida de inte , antar jag , troget avspeglar American Enterprise Institutes och Fox TV : s agendor .
nehme	(in ca. 4% aller Fälle)	Jag noterar
nehme an	(in ca. 30% aller Fälle)	antar att
nehme an	(in ca. 30% aller Fälle)	Jag antar
Ich nehme	(in ca. 23% aller Fälle)	Jag
Ich nehme	(in ca. 20% aller Fälle)	Jag noterar
Ich nehme	(in ca. 6% aller Fälle)	Jag tar
Ich nehme	(in ca. 6% aller Fälle)	Jag tror
Ich nehme	(in ca. 6% aller Fälle)	Jag antar
Ich nehme an	(in ca. 38% aller Fälle)	Jag

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nehme	(in ca. 18% aller Fälle)	Predpokladám predpokladám Gleiches gilt , nehme ich an , wenn das Parlament mit der Kommission und dem Rat zusammenarbeitet . Predpokladám , že to isté platí , pokiaľ ide o spoluprácu Parlamentu s Komisiou a Radou .
nehme	(in ca. 18% aller Fälle)	beriem Beriem Ich nehme daher die Bemerkungen , die in diesem Haus diesbezüglich gemacht wurden , sehr ernst . Preto beriem pripomienky , ktoré v tejto súvislosti v tomto Parlamente odzneli , veľmi vážne .
Ich nehme	(in ca. 26% aller Fälle)	Predpokladám
Ich nehme	(in ca. 18% aller Fälle)	Myslím si
Ich nehme an	(in ca. 37% aller Fälle)	Predpokladám
Ich nehme an	(in ca. 17% aller Fälle)	Predpokladám ,
Ich nehme an	(in ca. 12% aller Fälle)	Nemyslím si
Ich nehme Polen als Beispiel	(in ca. 98% aller Fälle)	Ako príklad uvediem Poľsko

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nehme	(in ca. 16% aller Fälle)	jemljem Zur gleichen Zeit nehme ich meine Aufgabe hier im Europäischen Parlament sehr ernst . Hkrati pa jemljem svojo vlogo v Evropskem parlamentu resno .
Ich nehme Polen als Beispiel	(in ca. 100% aller Fälle)	Dal bom za primer Poljsko

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nehme	(in ca. 44% aller Fälle)	tomo Tomo Zur gleichen Zeit nehme ich meine Aufgabe hier im Europäischen Parlament sehr ernst . Sin embargo , al mismo tiempo me tomo en serio mi función aquí , en el Parlamento Europeo .
nehme	(in ca. 9% aller Fälle)	supongo Supongo Baroness Ashton , ich nehme an , Sie müssen sich ähnlich gefühlt haben . Daher schätzen wir es sehr , dass Sie bereits so früh eine Debatte zur arktischen Politik anstreben und dass Sie am Wochenende nach Lappland fahren , das ja Teil des arktischen Raumes ist . Baronesa Ashton , supongo que usted debe haber experimentado el mismo tipo de angustia a estas alturas , y por eso apreciamos enormemente el hecho de que esté iniciando un debate sobre la política ártica tan pronto y que viaje usted este fin de semana a Laponia , que forma parte de la región ártica .
nehme	(in ca. 6% aller Fälle)	Tomo nota tomo nota
nehme	(in ca. 5% aller Fälle)	nota Mit großer Besorgnis nehme ich das " Whistleblowing " im Fall möglicher schlechter Verwaltung des Europäischen Wirtschafts - und Sozialausschusses ( EWSA ) zur Kenntnis . Ferner ist besorgniserregend , dass er jetzt Gegenstand einer ausstehenden Maßnahme des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung ( OLAF ) ist . Tomo nota con gran preocupación de la denuncia de irregularidades en el caso de posible mala gestión del Comité Europeo Económico y Social Europeo ( CESE ) y de que ahora dicho Comité es objeto de una investigación pendiente por parte de la Oficina de Lucha contra el Fraude ( OLAF ) .
nehme ich	(in ca. 48% aller Fälle)	tomo
Ich nehme	(in ca. 25% aller Fälle)	Tomo tomo
Ich nehme	(in ca. 14% aller Fälle)	Tomo nota
Ich nehme	(in ca. 7% aller Fälle)	.
Ich nehme an	(in ca. 17% aller Fälle)	Supongo que
Ich nehme Polen als Beispiel	(in ca. 100% aller Fälle)	Polonia me servirá como ejemplo
Ich nehme dies zur Kenntnis	(in ca. 82% aller Fälle)	Tomo nota
Das nehme ich zur Kenntnis	(in ca. 58% aller Fälle)	Tomo nota de ello

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
nehme	(in ca. 37% aller Fälle)	beru Beru Ich nehme auch die Feststellung des Rechnungshofes zur Kenntnis , dass Eurojust 2008 ein Problem mit der Übertragung von Mitteln hatte , selbst wenn dies nicht so ausgeprägt erscheint wie im vorangegangenen Haushaltsjahr , und Maßnahmen notwendig sind , um zu vermeiden , dass sich diese Situation in der Zukunft wiederholt . Rovněž beru na vědomí konstatování Účetního dvora , podle něhož měl v roce 2008 Eurojust problém s přenosem prostředků , i když je přenesená částka nižší než v uplynulém rozpočtovém roce , a je třeba přijmout opatření , aby se předešlo opětovnému vzniku této situace v budoucnu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nehme	(in ca. 27% aller Fälle)	veszem Ich nehme die Bedenken einiger Abgeordneter und auch bestimmter Mitgliedstaaten zur Kenntnis , die zusätzliche Änderungen wollten . Tudomásul veszem bizonyos képviselők és bizonyos tagállamok aggodalmait is , akik , illetve amelyek további módosításokat szerettek volna látni .
Ich nehme	(in ca. 31% aller Fälle)	Úgy

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen