Nominierungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nominierungen	(in ca. 68% aller Fälle)	номинации Es ist sicherlich sinnvoll für den Europäischen Rat , vor der Entscheidung zu offiziellen Nominierungen einzuladen und Kandidaten anzuhören , vielleicht auch Herrn Verhofstadt . Разбира се , логично е Европейският съвет да поиска формални номинации и да изслуша кандидатите , може би включително и г-н Verhofstadt , преди да вземе решение .
Nominierungen	(in ca. 29% aller Fälle)	номинациите Weder das von Herrn Barroso vorgestellte Programm noch die Nominierungen für die Kommissarsposten deuten auf irgendeinen Wechsel in den politischen Zielen der Kommission hin . Нито представената от г-н Барозу програма , нито номинациите на членовете на Комисията , показват някаква промяна в целите на политиката на Комисията .
der Nominierungen ist	(in ca. 69% aller Fälle)	с номинациите е

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nominierungen	(in ca. 43% aller Fälle)	nomineringerne Die Frage der Nominierungen ist sehr wichtig . Spørgsmålet om nomineringerne er meget vigtigt .
Nominierungen	(in ca. 31% aller Fälle)	nomineringer Ich glaube , wir sollten vermeiden , dass die Rechte des Parlaments beschnitten werden , indem Nominierungen vor der Wahl stattfinden . Jeg mener , vi bør undgå , at Parlamentets rettigheder bliver beskåret ved , at der finder nomineringer sted før valget .
der Nominierungen ist	(in ca. 100% aller Fälle)	om nomineringerne er

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nominierungen	(in ca. 91% aller Fälle)	nominations Unsere Staats - und Regierungschefs müssen dies beim Verfassungsvertrag und bei ihren Nominierungen für den nächsten Kommissionspräsidenten zum Ausdruck bringen – allerdings werden wir keine starke Kommission haben , solange dieses Parlament nicht seine Rolle als dritter Arm der europäischen Regierung ernster nimmt . Our leaders must reflect this in the Constitutional Treaty and in their nominations for the next Commission President – but we can not have a strong Commission until this House takes more seriously its role as the third branch of European government .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
der Nominierungen ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Ka ametikohtadele määramise küsimus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nominierungen	(in ca. 33% aller Fälle)	Nimityksiä Die Frage der Nominierungen ist sehr wichtig . Nimityksiä koskeva kysymys on hyvin merkittävä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nominierungen	(in ca. 31% aller Fälle)	υποψηφιότητες Beide Nominierungen sind umstritten , zu beiden gibt es verschiedene Diskussionen . Και οι δύο υποψηφιότητες είναι αμφιλεγόμενες και γίνονται διάφορες συζητήσεις και για τις δύο .
Nominierungen	(in ca. 31% aller Fälle)	διορισμών Die Frage der Nominierungen ist sehr wichtig . Το ζήτημα των διορισμών είναι πολύ σημαντικό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nominierungen	(in ca. 36% aller Fälle)	nomine Weder das von Herrn Barroso vorgestellte Programm noch die Nominierungen für die Kommissarsposten deuten auf irgendeinen Wechsel in den politischen Zielen der Kommission hin . Né il programma presentato dal presidente Barroso , né le nomine dei commissari indicano un qualsivoglia cambiamento di obiettivi politici della Commissione .
der Nominierungen ist	(in ca. 73% aller Fälle)	delle nomine è

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
der Nominierungen ist	(in ca. 92% aller Fälle)	Skyrimo į postus klausimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
der Nominierungen ist	(in ca. 100% aller Fälle)	De nominatiekwestie is

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nominierungen	(in ca. 38% aller Fälle)	nominacji Die Frage der Nominierungen ist sehr wichtig . Bardzo ważna jest kwestia nominacji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nominierungen	(in ca. 50% aller Fälle)	nomeações Es ist sicherlich sinnvoll für den Europäischen Rat , vor der Entscheidung zu offiziellen Nominierungen einzuladen und Kandidaten anzuhören , vielleicht auch Herrn Verhofstadt . Evidentemente que o que tem lógica é o Conselho Europeu convidar os Estados-Membros a apresentar formalmente as suas nomeações , e escutar os candidatos , incluindo porventura o senhor deputado Verhofstadt , antes da tomada de decisão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nominierungen	(in ca. 43% aller Fälle)	nominalizări Beide Nominierungen sind umstritten , zu beiden gibt es verschiedene Diskussionen . Ambele nominalizări sunt controversate şi au loc diferite discuţii referitor la ele .
der Nominierungen ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Chestiunea numirilor este

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nominierungen	(in ca. 58% aller Fälle)	nomineringar Wir wissen , daß Sie nach der Ratifizierung Ihrer Ernennung ein umfassendes politisches Programm erst vorlegen können , nachdem Sie mit den Regierungen der Mitgliedstaaten über ihre Nominierungen für die Kommission verhandelt haben , wie es nach dem Vertrag von Amsterdam zu den neuen Befugnissen des Kommissionspräsidenten gehört . Vi inser att , om er nominering ratificeras , kommer ni inte att kunna presentera ett fullständigt politiskt program innan ni har förhandlat med regeringar om deras nomineringar till kommissionen enligt de nya rättigheter som enligt Amsterdamfördraget tilldelas kommissionens ordförande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nominierungen	(in ca. 33% aller Fälle)	nominácie Ich werde meine Meinung zu den verschiedenen Nominierungen abgeben und die einzelnen Punkte in etwas anderer Reihenfolge ansprechen . Chcem vysloviť svoj názor na rôzne nominácie , čím sa vyjadrím k rôznym bodom v mierne odlišnom poradí .
Nominierungen	(in ca. 25% aller Fälle)	nominácií Die Frage der Nominierungen ist sehr wichtig . Otázka nominácií je veľmi dôležitá .
Nominierungen	(in ca. 23% aller Fälle)	Otázka nominácií
der Nominierungen ist	(in ca. 88% aller Fälle)	Otázka nominácií je

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nominierungen	(in ca. 30% aller Fälle)	imenovanj Die Frage der Nominierungen ist sehr wichtig . Vprašanje imenovanj je zelo pomembno .
Nominierungen	(in ca. 27% aller Fälle)	imenovanjih Wir sollten in die Nominierungen von Botschaftern und EU-Sonderbeauftragten mit einbezogen werden . Morali bi sodelovati pri imenovanjih veleposlanikov in posebnih predstavnikov EU .
Nominierungen	(in ca. 16% aller Fälle)	imenovanji In den letzten Tagen sind zwei wichtige Nominierungen vorgenommen worden : einerseits der Vertreter der Europäischen Kommission in den Vereinigten Staaten von Amerika , in Washington , und andererseits der Sonderbeauftragte für Afghanistan . V zadnjih nekaj dneh sta bili predloženi dve pomembni imenovanji : prvo je imenovanje predstavnika Evropske komisije za Združene države Amerike v Washingtonu in drugo posebnega predstavnika za Afganistan .
der Nominierungen ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Vprašanje imenovanj je

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nominierungen	(in ca. 47% aller Fälle)	nominaciones Es ist sicherlich sinnvoll für den Europäischen Rat , vor der Entscheidung zu offiziellen Nominierungen einzuladen und Kandidaten anzuhören , vielleicht auch Herrn Verhofstadt . Por supuesto , es lógico que el Consejo Europeo solicite nominaciones formales y que quiera escuchar a los candidatos , incluyendo quizá al señor Verhofstadt , antes de tomar la decisión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nominierungen	(in ca. 36% aller Fälle)	jmenováních Herr Präsident , zum Abschluss möchte ich noch einen Punkt ansprechen : Ich fordere Herrn Reinfeldt auf , einen Konsens im Rat zu finden und darauf zu achten , dass sich die pro-europäische Koalition innerhalb dieses Parlament in den Nominierungen sowie der Aufteilung der einzelnen Rollen widerspiegelt . Na závěr mám ještě jeden bod , pane předsedající : samozřejmě vyzývám pana Reinfeldta , aby nalezl shodu v Radě , a proevropskou koalici , jež existuje v tomto Parlamentu , aby se odrážela ve jmenováních a rozdělení různých rolí .
der Nominierungen ist	(in ca. 83% aller Fälle)	Otázka kandidátů je

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nominierungen	(in ca. 43% aller Fälle)	jelölések Die Frage der Nominierungen ist sehr wichtig . A jelölések kérdése rendkívül fontos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen