falls

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
falls	(in ca. 35% aller Fälle)	ако Ich bin der Meinung , dass digitale Inhalte und ihre Handhabung nicht in den Vertragstext mit aufgenommen werden sollten , und falls dies doch der Fall sein wird , so sollten die entsprechenden Bestimmungen nicht repressiver Art sein . Считам , че цифровото съдържание и разглеждането му не трябва бъдат включени в текста на споразумението , но ако бъдат включени , въпросните разпоредби не трябва да имат репресивен характер .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
falls	(in ca. 21% aller Fälle)	hvis Ich gratuliere Ihnen nochmals , und möchte Sie jetzt ans Rednerpult bitten , falls Sie ein paar Worte an uns richten möchten . Jeg lykønsker Dem endnu en gang , og De er velkommen til at tage ordet , hvis De ønsker at sige et par ord til os .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
falls	(in ca. 29% aller Fälle)	if Am Freitag haben unsere irischen Freunde auf die Frage geantwortet , ob sie für den Vertrag von Lissabon sind und , falls nicht , ob sie dann darauf vorbereitet sind , die Mitgliedschaft ihres Landes in der Europäischen Union in Frage zustellen . On Friday , our Irish friends answered the question of whether they were in favour of the Treaty of Lisbon and , if not , whether they were prepared to question their country 's membership of the European Union .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
falls	(in ca. 11% aller Fälle)	vajaduse korral

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
falls	(in ca. 25% aller Fälle)	jos Wir fordern daher , daß unsere Kritik am Kommissionsvorschlag und unsere Anregungen hierzu Gehör finden ; als conditio sine qua non betrachten wir die Aufnahme einer Revisionsklausel , mit der selbstverständlich die jeweiligen Auswirkungen der Beitrittsverträge auf den Haushalt beurteilt werden können , aber auch , falls die virtuellen Volkswirtschaften Wirklichkeit werden , wenn also die Reformen der GAP und der Strukturfonds , die ja nicht nur auf Einsparungen ausgerichtet sind , die Einsparungen erbringen , die die Kommission vorhersagt , oder wenn sich bestätigt , daß das Wachstum der Wirtschaft in der Gemeinschaft die erhofften und erwünschten 2 , 5 % übersteigt . Pyydämme siis , että meidän kriittiset kannanottomme ja ehdotuksemme otetaan huomioon komission esityksessä ja pidämme tarkistuslausekkeen sisällyttämistä välttämättömänä ehtona , jonka avulla on tietysti joka tapauksessa mahdollista arvioida erilaisten liittymissopimusten vaikutuksia talousarvioon , mutta myös silloin , jos virtuaalitaloudet toteutuvat , eli jos yhteisen maatalouspolitiikan ja rakennerahastojen uudistukset , joilla ei itsellään ole säästötavoitetta , saavat aikaan komission ennustamia säästöjä , tai jos varmistuu se , että yhteisön talouskasvu ylittää toivotun ja halutun 2 , 5 % .
falls	(in ca. 12% aller Fälle)	tarvittaessa Eine Rückkehr zur Haushaltsdisziplin sollte nicht nur ein unverbindliches Ziel sein ; sie muss nachprüfbar und , falls erforderlich , auf europäischer Ebene durchsetzbar sein . Paluu talousarviota koskevaan kurinalaisuuteen ei saisi olla pelkkä vapaaehtoinen tavoite ; se on voitava näyttää toteen ja tarvittaessa panna täytäntöön EU : n tasolla .
falls	(in ca. 8% aller Fälle)	mikäli Die dänischen Sozialdemokraten haben den Änderungsvorschlag unterstützt , daß man bei der Herstellung der Euromünzen Legierungen benutzen soll , die sehr wenig Nickel abgeben , falls sich Nickel nicht ganz vermeiden läßt . Tanskan sosiaalidemokraatit tukevat tarkistusehdotusta , jossa ehdotetaan , että eurokolikoiden valmistuksessa on käytettävä seosta , josta vapautuu hyvin vähän nikkeliä , mikäli nikkeliä ei voida kokonaan välttää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
falls	(in ca. 13% aller Fälle)	si Wir befinden uns in dieser Hinsicht in ziemlich guter Gesellschaft , falls das irgendein Trost ist . Nous ne sommes pas les seuls dans ce cas , si cela peut nous consoler .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
falls	(in ca. 10% aller Fälle)	αν Wir befinden uns in dieser Hinsicht in ziemlich guter Gesellschaft , falls das irgendein Trost ist . Ως προς αυτό δεν είμαστε μόνοι · έχουμε μάλιστα πολύ καλή παρέα , αν αυτό παρηγορεί κανέναν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
falls	(in ca. 19% aller Fälle)	qualora Gerade weil wir die Norm erfüllen wollen , müssen wir bei der Einschätzung unserer Möglichkeiten sehr präzise sein , falls dieses Parlament eine Verordnung annimmt , die die Bedingungen und Fristen verschärft . Proprio perché siamo intenzionati a rispettare la normativa , dobbiamo essere estremamente precisi per quanto riguarda le nostre capacità reali di ottemperarvi , qualora il Parlamento approvi un regolamento tale da inasprire termini e scadenze .
falls	(in ca. 9% aller Fälle)	caso Weiterhin habe ich die Notwendigkeit hervorgehoben , Ausgaben im Haushaltsplan Vorrang einzuräumen , falls ein Mitgliedstaat gerettet werden muss . Ho inoltre sottolineato l'importanza di assegnare priorità alle voci di spesa del bilancio nel caso in cui occorra intervenire in soccorso di uno Stato membro .
falls	(in ca. 6% aller Fälle)	se Ich selbst bemühe mich alle paar Monate , die Interessenvertreter auf verschiedene , laufende Anhörungsverfahren aufmerksam zu machen , und ich glaube wirklich und ich würde Sie darum bitten , Frau Kommissarin , falls Sie anderer Ansicht sind , dass es sehr nützlich wäre , wenn die Dienststellen der Kommission in jedem Land eine Liste anfertigen , eine sehr ausführliche Liste , über alle Interessenvertreter und sicherstellen , dass diese über das Anhörungsverfahren informiert werden , damit sie Bescheid wissen und teilnehmen können . Io stessa mi impegno più volte durante l'anno ad avvertire le parti interessate dei vari processi di consultazione in corso e ritengo - ma chiedo anche a lei , signora Commissario - che sarebbe utile se gli uffici della Commissione nei vari paesi stilassero un elenco il più completo possibile di tutte le parti interessate e provvedessero ad informarle del processo di consultazione , in modo tale che possano esserne al corrente e prendervi parte .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
falls	(in ca. 30% aller Fälle)	ja Die Frage aber lautet : Erreicht dieses Geld die KMU auch tatsächlich , und falls nicht , warum ? Taču jautājums ir šāds - vai tie sasniedz MVU , un , ja tā nav , vai iespējams noteikt , kāpēc tā notiek ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
falls	(in ca. 25% aller Fälle)	jeigu Jeigu Und schließlich , falls dieses Ereignis andauert , sich verschlimmert oder erneut auftritt , was wahrscheinlich ist , muss man sich für ein Management entscheiden , das eine umfangreichere Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten und besondere operationelle Verfahren auf der Grundlage realer Daten sowie eine bessere Koordinierung mit anderen Verkehrsmitteln in Ausnahmesituationen gestattet . Baigdama norėčiau pasakyti , kad jeigu ši padėtis užsitęs , pablogės ar vėl pasikartos , o tai visai tikėtina , nustatytas valdymo metodas turi apimti glaudesnį valstybių narių bendradarbiavimą ir veiklos procedūras , grindžiamas faktiniais duomenimis ir geresniu kitų transporto priemonių derinimu atsiradus išskirtinėms aplinkybėms .
Und falls ja , wann	(in ca. 100% aller Fälle)	Jei taip , tuomet kada

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
falls	(in ca. 18% aller Fälle)	indien Indien Das Parlament fordert die Präsidentin auf , ihr Veto gegen die Änderungen des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten einzulegen , falls sie gebilligt werden sollten . Het Parlement roept de president op haar veto te gebruiken tegen de wijzigingen in het wetboek van administratieve overtredingen indien deze worden aangenomen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
falls	(in ca. 12% aller Fälle)	jeśli Diese Vorhaben werden , falls sie umgesetzt werden , als unglaublich starke Triebkraft wirken und sowohl dem Barcelona-Prozess neuen Schwung verleihen als auch die bereits begonnenen , aber noch nicht abgeschlossenen Maßnahmen ergänzen . To projekty , które , jeśli zostaną wdrożone , zadziałają jak ważna siła napędowa , która ożywi proces barceloński i uzupełni realizowane już niedokończone działania . Pozwolę sobie przywołać także plan ustanowienia strefy wolnego handlu w 2010 r.
falls	(in ca. 10% aller Fälle)	jeżeli Selbst falls er damit Recht haben sollte , ist unser Plan zur Bekämpfung des Klimawandels eine Reaktion auf die ernsthafte Wirtschaftskrise , die wir gerade erleben . Nawet jeżeli ma rację , to nasz cały plan walki ze zmianami klimatu stanowi reakcję na poważny kryzys gospodarczy , z jakim mamy obecnie do czynienia .
Und falls ja , wann	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeśli tak , to kiedy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
falls	(in ca. 9% aller Fälle)	caso Gerade weil wir die Norm erfüllen wollen , müssen wir bei der Einschätzung unserer Möglichkeiten sehr präzise sein , falls dieses Parlament eine Verordnung annimmt , die die Bedingungen und Fristen verschärft . Precisamente porque desejamos cumprir o disposto na legislação , devemos ser muito rigorosos na avaliação das nossas possibilidades de o conseguir fazer , caso este Parlamento venha a aprovar um regulamento que preveja condições e prazos mais estritos .
falls	(in ca. 6% aller Fälle)	for Ich glaube , diese Gefahr wurde bisher übertrieben . Aber falls ein solcher Beschluss zu Konflikten mit der WTO führen sollte , muss sich die EU diesem Kampf natürlich voll und ganz stellen , denn es handelt sich hier um eine wichtige prinzipielle Auseinandersetzung über das Recht , die Tiere und die menschliche Gesundheit über den freien Markt zu stellen . Penso que já anteriormente se exagerou este risco mas , se uma decisão destas for contestada na OMC , caberá à UE travar esse combate , e travá-lo até ao fim . Trata-se de um combate em defesa de princípios , em defesa do direito de colocar a saúde dos animais e das pessoas acima da lógica do mercado livre .
falls	(in ca. 6% aller Fälle)	fosse Wir haben deshalb die Kommission aufgefordert , eine Untersuchung durchzuführen und , falls dies angemessen scheint , einen Richtlinienentwurf vorzubereiten , der eine allgemeine Regelung in dieser Hinsicht festlegt , die - wie das in Frau in t ' Velds Entschließungsantrag festgelegt ist - eine Folgenabschätzung in Bezug auf die Privatsphäre umfasst . Por este motivo , solicitámos à Comissão que realizasse um estudo e , se fosse caso disso , que elaborasse um projecto de directiva relativa a regras gerais nessa matéria , que incluísse - tal como a proposta de resolução da senhora deputada in ' t Veld especifica - uma avaliação do impacto sobre a privacidade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
falls	(in ca. 17% aller Fälle)	dacă Das ist der Rahmen , in dem die Kommission agieren kann , um die Wiedereinführung des visumfreien Reiseverkehrs durch das Drittland zu erreichen bzw. , falls dies nicht möglich sein sollte , ihrerseits Maßnahmen zur vorübergehenden Wiedereinführung der Visumpflicht für Staatsangehörige des betreffenden Drittlands vorzuschlagen . Acesta are loc într-un cadru în care Comisia ar putea să adopte măsuri ca să obţină revenirea la regimul călătoriilor fără vize pentru ţările terţe , sau , dacă acest lucru nu poate fi obţinut , să propună măsuri de represalii privind revenirea temporară la obligaţia de a deţine viză pentru resortisanţii ţării terţe respective .
falls	(in ca. 10% aller Fälle)	dacă este
falls	(in ca. 10% aller Fälle)	cazul Wenn diese Forderungen von den Behörden Ugandas nicht erfüllt werden , sollten wir den Rat und die Kommission ersuchen , ihr Engagement in Uganda zu überdenken , falls der Entwurf verabschiedet wird und Verletzungen der Menschenrechte daraus erfolgen werden . Dacă aceste cereri nu vor fi onorate de autorităţile ugandeze , atunci ar trebui să le solicităm Consiliului şi Comisiei să îşi reconsidere angajamentul faţă de Uganda , în cazul în care proiectul de lege va deveni lege şi se vor comite încălcări ale drepturilor internaţionale ale omului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Und falls ja , wann	(in ca. 73% aller Fälle)	I så fall när

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
falls	(in ca. 25% aller Fälle)	ak Wir haben ein Verweisungssystem , nämlich die Konferenz der Präsidenten , die entscheidet , ob der Petitionsausschuss oder der zuständige Ausschuss sich der Angelegenheit annimmt , falls beide Ausschüsse nicht in der Lage sind , zu einem Übereinkommen zu gelangen . Máme systém pridelenia , a síce konferenciu predsedov , ktorá rozhodne , či podnikne kroky Výbor pre petície alebo gestorský výbor , ak tieto výbory nebudú schopné dosiahnuť dohodu .
falls	(in ca. 5% aller Fälle)	prípade Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da ich glaube , dass wir uns nur mittels des Einsatzes der richtigen Instrumente einen realistischen Überblick über die Situation verschaffen können und somit unser Bestes geben , um diese falls nötig zu ändern . Hlasoval som za túto správu , pretože som presvedčený , že len využívaním správnych nástrojov môžeme získať realistický pohľad na situáciu a urobiť teda , čo je v našich silách , aby sme ju v prípade potreby zmenili .
Und falls ja , wann	(in ca. 100% aller Fälle)	A ak áno , kedy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
falls	(in ca. 22% aller Fälle)	če Es wird dann zahlreiche Gelegenheiten geben , das Land zu blockieren , falls Griechenland sich das wünschen würde , aber das Land jetzt in dieser Situation zu blockieren - und dies bei seiner besonderen geografischen Lage - ist völlig verantwortungslos . Za blokiranje države bo takrat še veliko priložnosti , če bo Grčija to želela , a blokiranje države zdaj , v teh razmerah in glede na posebnosti geografskega položaja te države , je povsem neodgovorno .
falls	(in ca. 7% aller Fälle)	in če

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
falls	(in ca. 16% aller Fälle)	si Sie hat jedoch auch hervorgehoben , dass die politische Lösung keine Vorbedingung für den Beitritt Zyperns zur Union ist , falls es bis zum Ende der Verhandlungen keine Regelung der Zypernfrage gibt . Sin embargo , también ha puntualizado que la solución política no es imprescindible para la adhesión de Chipre a la Unión , si la cuestión chipriota no se ha liquidado antes de que finalice el período de negociaciones .
Und falls ja , wann	(in ca. 100% aller Fälle)	Cuándo ocurrirá esto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
falls	(in ca. 19% aller Fälle)	pokud Zusammen mit Island - falls das Land als Bewerber zugelassen wird - ist Kroatien zweifelsohne das Land , das am ehesten für einen Beitritt zur Europäischen Union bereit ist und sein Beitritt wird zur Stabilisierung des westlichen Balkans beitragen . Chorvatsko je spolu s Islandem - pokud bude schválen jako kandidátská země - bezpochyby zemí nejvíce připravenou na připojení k Evropské unii a její přistoupení přispěje ke stabilizaci západního Balkánu .
Und falls ja , wann	(in ca. 100% aller Fälle)	A pokud ano , kdy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
falls	(in ca. 43% aller Fälle)	amennyiben Wir haben zwei Ziele : Erstens , wir wollen , dass die Entschließung einvernehmlich angenommen wird , und falls dies nicht der Fall ist , soll die daraus hervorgehende Haltung der Europäischen Union so geschlossen wie möglich sein . A célunk kettős : először is , azt akarjuk , hogy a határozatot konszenzussal fogadják el , amennyiben viszont ez nem sikerül , akkor azt akarjuk , hogy az ezzel kapcsolatban kialakított európai uniós álláspont a lehető legegységesebb legyen .
falls	(in ca. 9% aller Fälle)	ha Wir haben deshalb die Kommission aufgefordert , eine Untersuchung durchzuführen und , falls dies angemessen scheint , einen Richtlinienentwurf vorzubereiten , der eine allgemeine Regelung in dieser Hinsicht festlegt , die - wie das in Frau in t ' Velds Entschließungsantrag festgelegt ist - eine Folgenabschätzung in Bezug auf die Privatsphäre umfasst . Ezért arra kértük a Bizottságot , hogy készítsen egy tanulmányt , és ha jónak látja , dolgozzon ki egy irányelvtervezetet is , amelyben lefekteti az általános szabályozást ebben a vonatkozásban , beleértve - ahogyan in ' t Veld asszony állásfoglalási indítványa kimondja - a magánéletre gyakorolt hatások felmérését is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen