Schweiß

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schweiß	(in ca. 88% aller Fälle)	sved Das Zustandekommen des allgemeinen Gesetzes zur Gleichbehandlung hat in den Niederlanden seinerzeit viel Blut , Schweiß und Tränen gekostet . Udarbejdelsen af lovgivningen om lige behandling i Nederlandene kostede dengang blod , sved og tårer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schweiß	(in ca. 82% aller Fälle)	sweat Das Zustandekommen des allgemeinen Gesetzes zur Gleichbehandlung hat in den Niederlanden seinerzeit viel Blut , Schweiß und Tränen gekostet . The enactment of the general act on equal treatment cost the Netherlands blood , sweat and tears at the time .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schweiß	(in ca. 82% aller Fälle)	sudore Herr Kommissar , ich werde abschließen , indem ich Ihnen sage , dass diejenigen , die heute Land besitzen , dies nicht tun , weil sie es in einer Lotterie gewonnen haben , sondern weil sie es von ihren Vätern und Großvätern ererbt haben , die das Land bestellt haben , die Schweiß und Tränen dafür vergossen und es ihrem Sohn hinterlassen haben . Signor Commissario , concludo dicendole che chi oggi ha un campo ce l'ha non perché lo ha vinto ad una lotteria , ce l'ha perché glielo ha lasciato suo padre o suo nonno , che quel campo lo hanno coltivato , ci hanno buttato il sangue e il sudore e lo hanno lasciato al figlio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schweiß	(in ca. 86% aller Fälle)	zweet Wir haben dafür gestimmt , weil wir auf der Seite derer stehen , die in Not sind , die für die Unternehmen ihren Schweiß und ihre Geisteskraft geben , und die letztlich Opfer eines unfairen Wirtschaftssystems und einer zügellosen Jagd nach Profiten mit verheerenden sozialen Auswirkungen sind . Wij hebben voor gestemd omdat wij aan de kant staan van degenen die hulp nodig hebben , van degenen die hun zweet en brein ten dienste van de ondernemingen stellen en uiteindelijk het slachtoffer worden van een onrechtvaardig economisch systeem waar het winstbejag tot ongebreidelde concurrentie leidt , met alle sociale gevolgen van dien .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schweiß	(in ca. 76% aller Fälle)	suor Etwas , das das Europäische Parlament im Schlichtungsverfahren mit so viel Mühe und Schweiß für die Völker Europas erreicht hat , darf nicht zum Auffüllen von Finanzlücken in anderen Kapiteln des Haushalts umgestoßen werden . Não se pode destruir algo que o Parlamento Europeu conseguiu com muito trabalho e muito suor , em benefício dos povos da Europa , para cobrir dificuldades de tesouraria conjunturais noutros capítulos do orçamento .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schweiß	(in ca. 70% aller Fälle)	svett Ich besitze ein Exemplar seines Buches Blood , Sweat and Bears , das er mir zu lesen gab , und ich denke , in dieser Arbeit steckt schon etwas Blut und Schweiß drin . Jag har ett exemplar av hans bok Blood , Sweat and Bears , som han gav mig , och jag tror att han har lagt ned en hel del blod och svett i sitt betänkande .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schweiß	(in ca. 66% aller Fälle)	sudor Blut , Schweiß und Tränen von öffentlichen Vertretern , Sportlern , Handelskonzernen , Landwirten und Gewerkschaftlern waren nötig , um ein historisches " Ja " bei der Abstimmung sicherzustellen . Se necesitó sangre , sudor y lágrimas de representantes públicos , deportistas , grupos de empresas , agricultores y sindicalistas para obtener el histórico " sí " en el referéndum .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen