Elternteil

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Elternteil	(in ca. 64% aller Fälle)	родител Die integrierten Leitlinien der Strategie Europa 2020 ( zur Förderung der sozialen Eingliederung und der Armutsbekämpfung ) zielen darauf ab , Menschen vor dem Risiko der Armut zu schützen , und dies betrifft besonders Frauen , Familien mit nur einem Elternteil und ältere Menschen , die im Vergleich zur Gesamtbevölkerung einem höheren Armutsrisiko ausgesetzt sind . С интегрираните насоки на стратегията " Европа 2020 " ( насърчаване на социалното приобщаване и борбата с бедността ) се цели да се защитят хората срещу риска от бедност , и това засяга особено силно жените , семействата с един родител и възрастните хора , които са изложени на по-голям риск от бедност , отколкото общото население .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Elternteil	(in ca. 63% aller Fälle)	forælder Weiterhin ist außerdem vereinbart , daß falls ein Elternteil , das zum Gegenstand der Veranlagung der Unterhaltszahlung für Kinder geworden ist , mit der Veranlagung , die der Beamte für die Unterhaltszahlung für Kinder gemacht hat , unzufrieden ist , diese Entscheidung vor einem speziellen , unabhängigen Gericht und danach , nur zu Punkten im Gesetz , zu einem unabhängigen Kommissar für Unterhaltszahlungen für Kinder , zu dem Berufungsgericht und zum Schluß bei dem House of Lords , in Berufung gehen kann . Derudover forstås det også , at hvis en forælder , der har været genstand for en beregning af underholdsbidrag , ikke er tilfreds med sagsbehandlerens afgørelse , kan denne ankes til et specifikt , uafhængigt nævn og derefter , kun med hensyn til det rent juridiske , ankes til en uafhængig ansvarlig for underholdsbidrag , derefter til Court of Appeal og som sidste instans til Overhuset .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Elternteil	(in ca. 44% aller Fälle)	parent Damit ist das Leben der Bürger leichter geworden , und zwar durch die Eintreibung von Kindesunterhalt von dem Elternteil oder anderen Schuldnern , die sich in einem anderen Land aufhalten als dem des Kindes , durch die Verwirklichung eines der Grundrechte der Gemeinschaft , nämlich das Recht auf Privat - und Familienleben , und den Schutz des Kindes , durch die Vereinheitlichung und Vereinfachung der europäischen Rechtsnormen in der gesamten EU und durch die Errichtung des europäischen Raums der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts sowie Maßnahmen für ein besseres Funktionieren des Binnenmarktes . Thus has ensured the simplification of citizens ' lives , namely the recovery of child maintenance from the parent or other debtors when such persons reside in a different country to the child , implementation of one of the European fundamental rights , the right to private and family life and child protection , homogenization and simplification of the European legal norms on the entire EU territory and construction of the European space of freedom , security , justice and facilitation of internal market operation .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Von einem Elternteil entführte Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	Vanhempansa sieppaamiksi joutuneet lapset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Elternteil	(in ca. 59% aller Fälle)	parent Allerdings gibt es in diesem Bereich Anzeichen für ein Eindringen des organisierten Verbrechens und organisierter pädophiler Banden , und ich bin , selbst Elternteil , über diese Gefahren besorgt . Il semble cependant que le crime organisé et les gangs de pédophilie organisés aient infiltré ce secteur et , en tant que parent , je m ' inquiète des dangers que cela représente .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Elternteil	(in ca. 31% aller Fälle)	γονέα Damit ist das Leben der Bürger leichter geworden , und zwar durch die Eintreibung von Kindesunterhalt von dem Elternteil oder anderen Schuldnern , die sich in einem anderen Land aufhalten als dem des Kindes , durch die Verwirklichung eines der Grundrechte der Gemeinschaft , nämlich das Recht auf Privat - und Familienleben , und den Schutz des Kindes , durch die Vereinheitlichung und Vereinfachung der europäischen Rechtsnormen in der gesamten EU und durch die Errichtung des europäischen Raums der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts sowie Maßnahmen für ein besseres Funktionieren des Binnenmarktes . Έτσι , διασφαλίζει την απλούστευση της ζωής των πολιτών , δηλαδή την είσπραξη της διατροφής τέκνου από τον γονέα ή άλλους οφειλέτες , όταν τα άτομα αυτά κατοικούν σε διαφορετική χώρα από τη χώρα που ζει το παιδί , την εφαρμογή ενός από τα ευρωπαϊκά θεμελιώδη δικαιώματα , το δικαίωμα της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής και της προστασίας των παιδιών , την ομογενοποίηση και την απλούστευση των ευρωπαϊκών νομικών προτύπων σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ και την οικοδόμηση ενός ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας , ασφάλειας , δικαιοσύνης και διευκόλυνσης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς .
Elternteil	(in ca. 29% aller Fälle)	γονέας Vor allem Frauen haben uns berichtet , in welch schwieriger Lage sie sich befinden , wenn sie versuchen , die Unterhaltszahlungen für Kinder durchzusetzen , deren zweiter Elternteil in einem anderen Land lebt und nicht sonderlich an der Erziehung des Kindes oder dessen Finanzierung interessiert scheint . Γυναίκες , κυρίως , μας μίλησαν για τη δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκονται όταν προσπαθούν να εκτελέσουν πληρωμές διατροφής για παιδιά , των οποίων ο άλλος γονέας ζει σε διαφορετική χώρα και δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για το μεγάλωμα του παιδιού του ή να πληρώσει για την ανατροφή του .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Elternteil	(in ca. 29% aller Fälle)	genitore Eine Familie kann aber ganz unterschiedlich aussehen , sie kann zwei Elternteile haben oder auch nur ein Elternteil , was heute in Europa nicht ungewöhnlich ist . Ma una famiglia può presentarsi sotto molteplici forme : può comprendere due genitori , oppure un genitore solo , come spesso accade oggi in Europa .
Elternteil	(in ca. 22% aller Fälle)	monoparentali Jedoch liegt das Risiko von Frauenarmut in erster Linie an der Situation der Familien mit nur einem Elternteil , bei dem es sich meistens um Frauen handelt . Ciononostante , il rischio di povertà tra le donne è in primo luogo dovuto alla situazione delle famiglie monoparentali che hanno una donna come capofamiglia .
Elternteil	(in ca. 16% aller Fälle)	uno dei genitori

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Elternteil	(in ca. 77% aller Fälle)	no vecākiem

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Elternteil	(in ca. 27% aller Fälle)	ouders Zweitens , zur grenzüberschreitenden Kindesentführung : Die Kommission teilt die von den Damen und Herren Abgeordneten zum Ausdruck gebrachten Besorgnisse im Falle internationaler , oft von einem Elternteil veranlasster Kindesentführungen . Wat betreft transnationale ontvoering van kinderen : de Commissie deelt de bezorgdheid die door de geachte afgevaardigden is geuit inzake internationale kinderontvoeringen , die vaak door een van de ouders van het kind worden gepleegd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Elternteil	(in ca. 48% aller Fälle)	progenitor Die Gerichte sprechen in jedem Fall dem deutschen Elternteil das Sorgerecht zu und sehen es als selbstverständlich an , dass die deutsche Sprache und Kultur der polnischen überlegen sind . Os tribunais atribuem invariavelmente a custódia das crianças ao progenitor alemão e têm por adquirido que a língua e cultura alemãs são superiores às suas equivalentes polacas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Elternteil	(in ca. 71% aller Fälle)	părinte Die Bestimmungen dieses Gesetzesentwurfs sind drakonisch , unter ihnen , verehrte Anwesende , sind die folgenden Bestimmungen : jede Person , die der Homosexualität beschuldigt wird , würde Gefahr laufen , zu einer lebenslangen Haft oder , in einigen Fällen , zum Tode verurteilt zu werden . Jedes Elternteil , dass seine lesbische Tochter bzw . seinen schwulen Sohn nicht den Behörden meldet , würde Bußgelder entrichten müssen und vermutlich zu einer dreijährigen Gefängnisstrafe verurteilt werden . Dispoziţiile acestui proiect de lege sunt draconice şi permiteţi-mi să-mi informez colegii deputaţi la ce se referă unele dintre acestea : orice persoană despre care se presupune că ar avea orientare homosexuală ar risca pedeapsa cu închisoarea pe viaţă sau , în unele circumstanţe , pedeapsa capitală ; orice părinte care nu îşi denunţă fiica lesbiană sau fiul homosexual autorităţilor s-ar confrunta cu amenzi şi probabil trei ani de detenţie ; orice cadru didactic care nu raportează autorităţilor , în 24 de ore , un elev cu orientare homosexuală s-ar confrunta cu aceleaşi pedepse ; orice proprietar sau proprietară care ar oferi cazare unui " presupus ” homosexual ar risca şapte ani de închisoare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Elternteil	(in ca. 54% aller Fälle)	förälder Allerdings gibt es in diesem Bereich Anzeichen für ein Eindringen des organisierten Verbrechens und organisierter pädophiler Banden , und ich bin , selbst Elternteil , über diese Gefahren besorgt . Emellertid finns bevis för en infiltration av denna marknad från den organiserade brottsligheten och organiserade pedofiler och , såsom själv varande förälder , är jag oroad över farorna med detta .
Elternteil	(in ca. 18% aller Fälle)	en förälder

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Elternteil	(in ca. 51% aller Fälle)	rodič Sich dafür einzusetzen , um eine Gesellschaft zu erreichen , in der Männer und Frauen gleichberechtigt sind , ist eine grundsätzliche Frage von großer Bedeutung - niemand sollte diskriminiert werden , weil er oder sie ein Elternteil ist . Pracovať na tom , aby sme dosiahli spoločnosť , v ktorej sú si muži a ženy rovní , je otázkou princípu , ktorá je nesmierne dôležitá - nikto by nemal byť diskriminovaný na základe toho , že je rodič .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Elternteil	(in ca. 38% aller Fälle)	od staršev

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Elternteil	(in ca. 40% aller Fälle)	rodiče Das Jugendamt handelt jedoch gegen die Interessen von Kindern aus gemischten Ehen , wenn es den Umgang mit dem nicht deutschen Elternteil sofort einschränkt . Ale Jugendamt ( Úřad pro mládež v Německu ) jedná v rozporu se zájmem dětí ze smíšených manželství tím , že okamžitě omezuje přístup rodiče , který není původem Němec , k jeho dítěti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen