Häufigste Wörter

Bruchteil

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular , Plural: Bruchteile
Genus maskulinum (männlich)
Worttrennung Bruch-teil
Nominativ der Bruchteil
 die Bruchteile
Dativ des Bruchteiles
des Bruchteils
 der Bruchteile
Genitiv dem Bruchteil
dem Bruchteile
 den Bruchteilen
Akkusativ den Bruchteil
 die Bruchteile
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Bruchteil
 
(in ca. 50% aller Fälle)
усвоена
de Im letzten Jahr wurde nur ein kleiner Bruchteil dieses Fonds verwendet .
bg Много малка част от този фонд е била усвоена миналата година .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Bruchteil
 
(in ca. 56% aller Fälle)
brøkdel
de Herr Präsident , derzeit werden mehr als 100 000 synthetische chemische Substanzen verwendet , doch lediglich ein Bruchteil ist auf eine endokrine Störwirkung hin überprüft worden .
da Hr . formand , der er mere end 100.000 syntetiske kemikalier i brug og kun en brøkdel af disse er testet for endokrine forstyrrelser .
Bruchteil
 
(in ca. 20% aller Fälle)
en brøkdel af
Bruchteil
 
(in ca. 9% aller Fälle)
en brøkdel
Bruchteil
 
(in ca. 6% aller Fälle)
brøkdel af
einen Bruchteil
 
(in ca. 70% aller Fälle)
en brøkdel af
ein Bruchteil
 
(in ca. 70% aller Fälle)
en brøkdel af
Deutsch Häufigkeit Englisch
Bruchteil
 
(in ca. 71% aller Fälle)
fraction
de Zunächst einmal möchte ich im Hinblick auf die Globalisierung betonen , dass die Maul - und Klauenseuche bereits in der Vergangenheit , als der Handel nur einen kleinen Bruchteil des heutigen Volumens umfasste , in vielen Mitgliedstaaten weit verbreitet war und sogar endemisch auftrat .
en First of all , regarding globalisation , it should be stressed that foot-and-mouth disease was prevalent - even endemic - in many Member States in the past when trade was a tiny fraction of present levels .
Bruchteil
 
(in ca. 8% aller Fälle)
fraction of
Bruchteil
 
(in ca. 8% aller Fälle)
a fraction
Bruchteil
 
(in ca. 8% aller Fälle)
a fraction of
ein Bruchteil
 
(in ca. 53% aller Fälle)
a fraction of
einen Bruchteil
 
(in ca. 45% aller Fälle)
a fraction
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Bruchteil
 
(in ca. 89% aller Fälle)
murdosa
de Mit der vorgeschlagenen Reform würden wir nur einen Bruchteil der Finanzbeihilfen erhalten , die für die Erzeuger von nicht verkäuflichen Weinen aufgewendet werden .
et Vastavalt ettepandud reformile peaksime saama ainult murdosa abist , mille saavad müüdamatu veini tootjad .
ein Bruchteil
 
(in ca. 84% aller Fälle)
murdosa
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Bruchteil
 
(in ca. 54% aller Fälle)
murto-osa
de Herr Präsident , derzeit werden mehr als 100 000 synthetische chemische Substanzen verwendet , doch lediglich ein Bruchteil ist auf eine endokrine Störwirkung hin überprüft worden .
fi Arvoisa puhemies , käytössä on yli 100 000 synteettistä kemikaalia , ja vain murto-osa näistä on testattu endokriinisiä häiriöitä aiheuttavien vaikutusten takia .
Bruchteil
 
(in ca. 19% aller Fälle)
vain murto-osa
ein Bruchteil
 
(in ca. 72% aller Fälle)
murto-osa
ein Bruchteil
 
(in ca. 21% aller Fälle)
vain murto-osa
Deutsch Häufigkeit Französisch
Bruchteil
 
(in ca. 71% aller Fälle)
fraction
de Nur ein geringer Bruchteil der Anträge im strukturellen Bereich ist auf Innovationsprojekte ausgerichtet .
fr Ce n'est qu'une petite fraction des fonds structurels qui sont dédiés à des projets innovateurs .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Bruchteil
 
(in ca. 50% aller Fälle)
frazione
de Ich habe lediglich darauf hingewiesen - und Sie kennen den Standpunkt meiner Fraktion , ich habe also in keiner Weise Partei ergriffen - , dass die Kolleginnen und Kollegen sich erheben und stehen bleiben sollen , denn wenn sie nur für den Bruchteil einer Sekunde aufstehen und sich dann wieder setzen , ist es für uns unmöglich , sie zu zählen .
it Ho semplicemente precisato - e lei ha rimarcato la posizione del mio gruppo , quindi sono stato perfettamente neutrale nell ' occasione - , che i colleghi dovevano alzarsi e restare in piedi , perché se si alzano solo per una frazione di secondo e poi si risiedono , è impossibile per noi contarli .
Bruchteil
 
(in ca. 16% aller Fälle)
una frazione
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Bruchteil
 
(in ca. 89% aller Fälle)
ułamek
de Sobald jedoch eine neuartige Verbesserung im Westen entwickelt wird , kopiert China das Produkt ziemlich skrupellos und ohne Scham und stellt es zu einem Bruchteil des Preises her .
pl Gdy jednak tylko na Zachodzie pojawia się nowe udoskonalenie , Chiny bezlitośnie i bezwstydnie kopiują ten produkt , wytwarzając go za ułamek ceny .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Bruchteil
 
(in ca. 69% aller Fälle)
fracção
de Ich sollte hinzufügen , dass die Union nur einen kleinen Bruchteil der gesamten Anzahl der afghanischen Flüchtlinge aufnimmt , von denen sich die meisten in benachbarten Ländern , in erster Linie im Iran und in Pakistan , aufhalten .
pt Devo , todavia , acrescentar que a União só acolhe uma pequena fracção do número total de refugiados originários do Afeganistão , cuja maior parte se encontra nos países vizinhos , principalmente o Irão e o Paquistão .
Bruchteil
 
(in ca. 8% aller Fälle)
uma fracção
Bruchteil der
 
(in ca. 73% aller Fälle)
uma fracção
ein Bruchteil
 
(in ca. 50% aller Fälle)
fracção
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Bruchteil
 
(in ca. 55% aller Fälle)
bråkdel
de Wenn wir uns dann einige Zeit später als Haushaltsbehörde einmal anschauen , was aus diesen Ankündigungen und aus diesem Geld geworden ist , dann stellen wir fest , daß eigentlich - wie auch in diesem Fall - nur ein Bruchteil , und zwar ein sehr kleiner Bruchteil , letztendlich für das ausgegeben wurde , wofür wir diese Mittel budgetiert haben .
sv Om vi sedan någon tid senare som bugdetmyndighet tittar på vad som blivit av denna kungörelse och dessa pengar , så märker vi , att egentligen - precis som i detta fall - bara en bråkdel , i slutänden hamnar där de skulle enligt budgeten .
Bruchteil
 
(in ca. 21% aller Fälle)
en bråkdel av
Bruchteil
 
(in ca. 12% aller Fälle)
bråkdel av
Bruchteil
 
(in ca. 9% aller Fälle)
en bråkdel
ein Bruchteil
 
(in ca. 84% aller Fälle)
en bråkdel av
einen Bruchteil
 
(in ca. 67% aller Fälle)
en bråkdel
nur einen Bruchteil
 
(in ca. 100% aller Fälle)
en bråkdel av
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Bruchteil
 
(in ca. 82% aller Fälle)
zlomok
de Sobald jedoch eine neuartige Verbesserung im Westen entwickelt wird , kopiert China das Produkt ziemlich skrupellos und ohne Scham und stellt es zu einem Bruchteil des Preises her .
sk No ihneď , ako sa niečo nové vyvinie na Západe , Čína to celkom bezohľadne a bez hanby skopíruje a vyrobí za zlomok ceny .
ein Bruchteil
 
(in ca. 73% aller Fälle)
zlomok
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Bruchteil
 
(in ca. 57% aller Fälle)
fracción
de Herr Präsident , derzeit werden mehr als 100 000 synthetische chemische Substanzen verwendet , doch lediglich ein Bruchteil ist auf eine endokrine Störwirkung hin überprüft worden .
es Señor Presidente , se utilizan más de 100.000 productos químicos sintéticos , pero sólo una fracción de éstos ha sido analizada sobre sus efectos de disrupción endocrina .
Bruchteil
 
(in ca. 14% aller Fälle)
una fracción
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Bruchteil
 
(in ca. 79% aller Fälle)
zlomek
de Dies nicht nur , weil 100 % unserer Märkte zugunsten ausländischer Nahrungsmittelimporte im Austausch für einen kleinen Bruchteil der den Landwirten in den alten Mitgliedstaaten gewährten Agrarbeihilfen geopfert werden mussten , sondern auch aufgrund des Themas unserer heutigen Sitzung , übertriebene Bürokratie und der entsetzliche Verwaltungsaufwand , die wie mehrmals erwähnt , die ungarischen Landwirte daran hindern , ihrer landwirtschaftlichen Tätigkeit nachzugehen .
cs Není tomu tak jen proto , že 100 % našich trhů muselo být obětováno dovozu potravin ze zahraničí výměnou za malý zlomek zemědělské podpory poskytované zemědělcům ve starých členských státech , ale je tomu tak také kvůli tématu dnešního zasedání , přehnané byrokracii a hrozné administrativní zátěži , která skutečně , jak tu již bylo několikrát uvedeno , brání i maďarským zemědělcům vykonávat svou činnost - zemědělskou činnost .
Bruchteil
 
(in ca. 9% aller Fälle)
pouhý zlomek

Häufigkeit

Das Wort Bruchteil hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 34391. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.51 mal vor.

⋮
34386. USB
34387. Italowestern
34388. zurückzuerobern
34389. Belo
34390. vergangener
34391. Bruchteil
34392. völkischen
34393. Essig
34394. Forschungsreisender
34395. Hermannstadt
34396. Einerverfolgung
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • einen Bruchteil
  • Bruchteil der
  • ein Bruchteil
  • Bruchteil des
  • einen Bruchteil der
  • ein Bruchteil der
  • einem Bruchteil
  • einen Bruchteil des
  • Bruchteil einer
  • den Bruchteil
  • einem Bruchteil der
  • Bruchteil einer Sekunde
  • Bruchteil von
  • ein Bruchteil des
  • Bruchteil ihrer
  • Bruchteil ihres
  • Bruchteil seiner
  • kleiner Bruchteil
  • einem Bruchteil des
  • Bruchteil dieser
  • Bruchteil davon
  • den Bruchteil einer

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈbʀʊχˌtaɪ̯l

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Bruch-teil

In diesem Wort enthaltene Wörter

Bruch teil

Abgeleitete Wörter

  • Bruchteilstimmen
  • Bruchteilhausnummern

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Physik
  • UT1 abgezogen : Dabei ist CORPUSxMATH der als Bruchteil des Besseljahres ausgedrückte Zeitpunkt der Beobachtung . Von
  • , so gibt das Verhältnis CORPUSxMATH gerade den Bruchteil der einlaufenden Welle an , der am Ende
  • wird . Es entsteht stattdessen immer ein ganzzahliger Bruchteil der Klitzing-Konstante CORPUSxMATH . Der Wert beträgt dabei
  • als Ableitung über die Zeit zu einer bestimmten Bruchteil CORPUSxMATH über diesen Lohnunterschied beschrieben . Eine Hauptaussage
Physik
  • , wobei die Vakuum - und Druckübergänge im Bruchteil einer Sekunde erfolgen . Während der Vakuumphasen wird
  • die gesamte im Laser erzeugte Energie in einem Bruchteil der Zeit abgegeben werden kann . Die für
  • . Vor die einzelnen Basstöne wird für den Bruchteil einer Sekunde ein Rauschen gesetzt . Dies erzeugt
  • . Diese können zwar nur einen sehr geringen Bruchteil der beschleunigten Teilchen zur Kollision bringen , erreichen
Deutschland
  • diesem Jahr Auskunft . Dies war nur ein Bruchteil der tatsächlichen Gäste , da nur die per
  • Dazu trug bei , dass es nur einen Bruchteil der ökonomischen Expansionslasten tragen musste , so dass
  • beladen zu werden , und das in einem Bruchteil der Zeit , die man für diese Arbeiten
  • und jeder ( zukünftigen ) Wohnung ein als Bruchteil bestimmter Miteigentumsanteil an diesem Grundstück zugeordnet wird .
Deutschland
  • . Darüberliegende Leistungen werden nur noch zu einem Bruchteil vergütet . Damit soll einerseits den Praxen Planungssicherheit
  • erheblich höheren Kosten die öffentliche Krankenversicherung nur einen Bruchteil ersetzt . Auch den Arbeitgebern obliegt ein Teil
  • Trend setzt sich fort , dass nur ein Bruchteil der Informationspflichten für über 80 % der Kosten
  • deckt der MIV - und LKW-Verkehr nur einen Bruchteil der durch ihn verursachten Kosten ; das Defizit
Film
  • oder ihre jüdischen Eigentümer zum Verkauf zu einem Bruchteil des tatsächlichen Wertes gezwungen . Die meisten enteigneten
  • er gezwungen worden , die Liegenschaft für einen Bruchteil ihres Wertes an die Stadt zu verkaufen und
  • Hausrat und ganze Gebäude gingen oftmals für einen Bruchteil ihres Wertes an neue Eigentümer , statt vorschriftsgemäß
  • . Er musste sein Anwesen Ridgelawn für einen Bruchteil seines Wertes verkaufen ; seine weiteren Immobilien gingen
Film
  • als andere Kommunikationsmethoden . Es dauere nur einen Bruchteil einer Sekunde , um den Inhalt und die
  • . Jedes Wort ist hierbei nur für den Bruchteil einer Sekunde sichtbar , so dass aus ihnen
  • kurz angehalten und zeigen sich damit für den Bruchteil einer Sekunde dem Zuschauer durch die Schauöffnung .
  • Gefühlszustände ausdrücken , und die die Schauspieler im Bruchteil einer Sekunde wechseln können . Im Zuge der
Wehrmacht
  • endgültig zurückzog verfügte er nur noch über einen Bruchteil seiner Soldaten , denn die Mehrheit der Kosaken
  • weiter regieren . Da er nur noch einen Bruchteil von Epirus beherrschte , nannte er sich nicht
  • Söldner bei ausländischen Armeen , und ein kleiner Bruchteil bot noch eine Zeit lang Widerstand , darunter
  • und Vernichtungslager im Osten lieferten jedoch nur einen Bruchteil des tatsächlich erforderlichen Wohnraumes . Ab Herbst 1943
Maler
  • zu veröffentlichen . So ist wohl nur ein Bruchteil der ursprünglich geplanten musikalischen Nummern vollständig orchestriert vorhanden
  • Veröffentlichung ihrer Lieder schwierig gestaltete - nur ein Bruchteil ihrer 200 Kompositionen erschien zu ihren Lebzeiten im
  • und Schwierigkeitsgrad recht abwechslungsreich sind . Nur ein Bruchteil dieser Stücke ist bis jetzt im Druck erschienen
  • eigene Herkunft erklärte . Allerdings sind nur ein Bruchteil dieser Erzählungen dokumentiert worden . Abgesehen von dem
Freistadt
  • am östlichen Rand , erschloss also nur einen Bruchteil der Stadt . 1983 wurde das Kino Prisma
  • für die Wiederherstellung der Wiese wurde nur ein Bruchteil benötigt . Das Zenner ist ein Gasthaus und
  • der Glockenablieferung in den beiden Weltkriegen nur ein Bruchteil heute noch erhalten ist . Auf der nicht
  • Bauwerk konnte im 13 . Jahrhundert nur ein Bruchteil der ursprünglich konzipierten Anlage fertiggestellt werden . Die
Gattung
  • Artenvielfalt voran treiben . Insbesondere weil nur ein Bruchteil der existierenden Arten heute bekannt ist , drängt
  • Die Verbreitungsgebiete vieler Arten machen nur mehr einen Bruchteil ihres historischen Vorkommens aus . Die Jagd tut
  • ein , doch ist dies offensichtlich nur ein Bruchteil der Populationen . Die Chance , die seltenen
  • Fangkreuze nicht überschätzt werden , da nur ein Bruchteil der wandernden Tiere überhaupt in den Einzugsbereich eines
1970–2006
  • erhielt sie in der Folge jedoch nur einen Bruchteil . Verhältnis zwischen Kuba und den Vereinigten Staaten
  • Judenauktion “ bekannt gemacht , erzielte nur einen Bruchteil des Schätzwerts . Nach dem Anschluss Österreichs am
  • , da unter den damaligen Bedingungen nur ein Bruchteil von ihnen praktisch an der Wahl beteiligt war
  • . Diese Arbeit konnte aber nur zu einem Bruchteil fertiggestellt werden . Der mexikanische Fußballverein UNAM Pumas
Studentenverbindung
  • von Pitt und Jolie , die nur einen Bruchteil ihrer Einnahmen aus „ psychotischen “ Filmen ausmachen
  • , amerikanischen Erwachsenenwelt von Springfield . Nur ein Bruchteil der Bürger Springfields denkt genauso , versteht und
  • . Was wir wissen , ist nur ein Bruchteil von dem , was wir sind . Gordon
  • ? Wir wissen es nicht . Einen winzigen Bruchteil der Geschichte dieses winzigen Sterns wollen wir zu
Computerspiel
  • die Parallelisierung der zu erledigenden Arbeit nur ein Bruchteil der Zeit benötigt wird , die ein einzelner
  • den Vorteil der Rechentechnik dauert dies nur einen Bruchteil der für Bildmaterialsuche analoger Aufnahmen benötigten Zeit .
  • können mit Hilfe von visuellen Programmierumgebungen in einem Bruchteil der Zeit , die für konventionelle Programmierung erforderlich
  • machen derartige Algorithmen in der Regel nur einen Bruchteil der Applikationen aus . Als Grund für den
Minnesota
  • innerhalb ! Prozent außerhalb ! ppb außerhalb ! Bruchteil außerhalb | - | 0,674 490σ | 50
  • mit etwa halber Rechenleistung , bei nur einem Bruchteil ( zumeist 10 bis 20 % ) des
  • von 60-80 % ist der Lüftungswärmeverlust nur ein Bruchteil , verglichen mit der Fensterlüftung oder dem Betrieb
  • Margin “ genannt . Sie beträgt nur einen Bruchteil des Kontraktwertes - z. B. fünf Prozent des
Mond
  • aus . Die Sammlung erbrachte jedoch nur einen Bruchteil der veranschlagten Kosten ( je nach Quelle 387
  • bereit . Der Altertumsverein hatte jedoch nur einen Bruchteil der zwischenzeitlich auf 6.500 Kronen geschätzten Kosten für
  • mittlerweile 6.000 Mitgliedern für 5.000 Mark , einen Bruchteil der Kaufsumme . Im Jahr 1830 wurde die
  • rund drei Millionen DM jährlich : nur einen Bruchteil der gleichzeitigen Ausgaben für Rüstungsforschung . 1983 kündigten
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK