Vielleicht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (22)
• Englisch (15)
• Estnisch (16)
• Finnisch (21)
• Französisch (18)
• Griechisch (11)
• Italienisch (15)
• Lettisch (15)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (23)
• Polnisch (18)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vielleicht	(in ca. 66% aller Fälle)	Може би
Vielleicht	(in ca. 20% aller Fälle)	Може Vielleicht noch eine Bemerkung zu den Sprachen : Die Praktiker verstehen den Streit , den wir hier aus politischen Gründen führen , sowieso nicht . Може би ще добавя още една бележка по темата за езика : на практиците е трудно да разберат политическата битка , която се води тук .
Vielleicht	(in ca. 5% aller Fälle)	Вероятно Vielleicht kann unsere Erfahrung im Zusammenhang mit den Schlussfolgerungen , die wir aus der Operation Atalanta gezogen haben , genutzt werden , um verstärkt zu den von IMO empfohlenen Selbstschutzregeln beizutragen . Es ist nämlich zu bedenken , dass sich die Piraterie ausweiten dürfte und unsere Union diese Art von Operation nicht im gesamten Meeresraum , der von Handelsflotten der EU genutzt wird , erneut durchführen kann . Вероятно бихме могли да използваме опита , основан на поуките от операция " Аталанта " , за да бъдат допълнени правилата за самозащита , препоръчани от ММО , като се има предвид , че пиратството вероятно ще бъде все по-често срещано , а нашият Съюз не може да организира подобни операции навсякъде в морското пространство , използвано от търговските флоти на Европейския съюз .
Vielleicht .	(in ca. 79% aller Fälle)	Може би .
Vielleicht ist	(in ca. 55% aller Fälle)	Може би
Vielleicht sollten	(in ca. 42% aller Fälle)	Може би
Vielleicht .	(in ca. 21% aller Fälle)	би .
Vielleicht Herr Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Може би г-н Leinen
Vielleicht trauen Sie	(in ca. 40% aller Fälle)	би нямате доверие
Vielleicht beginnt sie erst	(in ca. 100% aller Fälle)	Навярно това е само началото
Vielleicht ist das gemeint	(in ca. 98% aller Fälle)	Всъщност точно това имат предвид
Vielleicht Herr Leinen ?	(in ca. 79% aller Fälle)	Може би г-н Leinen ?
Vielleicht Herr Leinen ?	(in ca. 21% aller Fälle)	би г-н Leinen ?
Vielleicht werden wir es vorschlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Може би ще предложим такъв
Vielleicht trauen Sie mir nicht	(in ca. 93% aller Fälle)	Може би ми нямате доверие
Vielleicht war es mein Fehler	(in ca. 91% aller Fälle)	Може би вината беше моя

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vielleicht	(in ca. 87% aller Fälle)	Måske måske Vielleicht kann diesem Bereich in der Zukunft eine spezielle Studie gewidmet werden . Måske kan der i fremtiden foretages en særlig undersøgelse deraf .
Vielleicht nicht	(in ca. 97% aller Fälle)	Måske ikke
Vielleicht kann	(in ca. 72% aller Fälle)	Måske kan
Vielleicht wäre	(in ca. 56% aller Fälle)	Måske ville
Vielleicht sollte	(in ca. 55% aller Fälle)	Måske skulle
Vielleicht .	(in ca. 53% aller Fälle)	Måske .
Vielleicht können	(in ca. 50% aller Fälle)	Måske kan
Vielleicht könnte	(in ca. 43% aller Fälle)	Måske
Vielleicht könnten	(in ca. 43% aller Fälle)	Måske kunne
Vielleicht ist	(in ca. 39% aller Fälle)	Måske er
Vielleicht wird	(in ca. 38% aller Fälle)	Måske vil
Vielleicht wird	(in ca. 29% aller Fälle)	Måske
Vielleicht könnte	(in ca. 25% aller Fälle)	Måske kunne
Vielleicht sollten	(in ca. 24% aller Fälle)	Måske
Vielleicht .	(in ca. 22% aller Fälle)	Det kan godt være .
Vielleicht ist	(in ca. 19% aller Fälle)	Måske måske
Vielleicht kann	(in ca. 17% aller Fälle)	Måske
Vielleicht können	(in ca. 16% aller Fälle)	Måske
Vielleicht sollten	(in ca. 15% aller Fälle)	Måske bør
Vielleicht .	(in ca. 14% aller Fälle)	Det er muligt .
Vielleicht sollten	(in ca. 11% aller Fälle)	Måske skulle
Vielleicht ist	(in ca. 9% aller Fälle)	Måske er det

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vielleicht	(in ca. 84% aller Fälle)	Perhaps Vielleicht fanden sie die guten Zeiten so schön , dass sogar noch mehr ausgegeben wurde , als von den Regierungen vorgesehen war . Perhaps they felt that the good times were so nice that we could spend even more than the governments planned .
Vielleicht schwimmend	(in ca. 100% aller Fälle)	Perhaps by swimming
Vielleicht .	(in ca. 85% aller Fälle)	Perhaps .
Vielleicht nicht	(in ca. 83% aller Fälle)	Perhaps not
Vielleicht könnte	(in ca. 57% aller Fälle)	Perhaps
Vielleicht kann	(in ca. 54% aller Fälle)	Perhaps
Vielleicht können	(in ca. 38% aller Fälle)	Perhaps
Vielleicht ist	(in ca. 36% aller Fälle)	Perhaps perhaps
Vielleicht sollten	(in ca. 28% aller Fälle)	Perhaps we
Vielleicht sollten	(in ca. 20% aller Fälle)	Perhaps
Vielleicht könnte	(in ca. 15% aller Fälle)	Perhaps the
Vielleicht können	(in ca. 15% aller Fälle)	Perhaps you
Vielleicht .	(in ca. 13% aller Fälle)	They may be right .
Vielleicht ist	(in ca. 13% aller Fälle)	Perhaps it
Vielleicht ist	(in ca. 9% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vielleicht	(in ca. 78% aller Fälle)	Võib-olla võib-olla Vielleicht kann eine zukünftige Idee für den Anzeiger sein , die Frage der Überregulierung bzw . der " Vergoldung " , wie sie genannt wird , direkt anzusprechen . Võib-olla oleks tulemustabeli jaoks edaspidi hea idee käsitleda vahetult ülemääraste nõuete kehtestamise ehk siis õigusaktide nn kuldamise ( ingl gold-plating ) , küsimust .
Vielleicht	(in ca. 8% aller Fälle)	Ehk Vielleicht ist es an der Zeit , neue Möglichkeiten in Betracht zu ziehen oder darüber nachzudenken , ob wir in der Region nicht eine neue Lage haben , die uns den Einsatz anderer Mechanismen ermöglicht . Ehk on nüüd aeg kaaluda uusi võimalusi või mõelda , kas kõnealuses piirkonnas pole tekkinud uus olukord , mis võimaldab meil rakendada muid mehhanisme .
Vielleicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Võib-olla .
Vielleicht nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Võib-olla mitte
Vielleicht können	(in ca. 53% aller Fälle)	Ehk
Vielleicht ist	(in ca. 40% aller Fälle)	Võib-olla
Vielleicht sollten	(in ca. 37% aller Fälle)	Võib-olla
Vielleicht sollten	(in ca. 35% aller Fälle)	Võib-olla peaksime
Vielleicht Herr Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Võib-olla Jo Leinen
Vielleicht sollten wir	(in ca. 62% aller Fälle)	Võib-olla peaksime
Vielleicht beginnt sie erst	(in ca. 100% aller Fälle)	Võib-olla on see alles algus
Vielleicht ist das gemeint	(in ca. 100% aller Fälle)	Võib-olla nad seda mõtlevadki
Vielleicht Herr Leinen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Võib-olla Jo Leinen ?
Vielleicht folgen noch weitere	(in ca. 92% aller Fälle)	See arv võib suureneda
Vielleicht war es mein Fehler	(in ca. 100% aller Fälle)	Ehk oli see minu viga
Vielleicht ist das gemeint .	(in ca. 100% aller Fälle)	Võib-olla nad seda mõtlevadki .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vielleicht	(in ca. 61% aller Fälle)	Ehkä ehkä Vielleicht ist das ja auch ein kleines Beispiel für alle europäischen Institutionen . Ehkä tämä on pieni esimerkki kaikille yhteisön toimielimille .
Vielleicht	(in ca. 13% aller Fälle)	Ehkäpä Vielleicht weil die EU selbst nicht frei von Verfehlungen ist , was die Einhaltung der Menschenrechte anbelangt . Ehkäpä syynä on se , että ihmisoikeuskysymykset sivuutetaan toisinaan myös EU : ssa .
Vielleicht	(in ca. 5% aller Fälle)	Kenties kenties Vielleicht ist es an der Zeit , über ein einfacheres und kürzeres Gesetzgebungsverfahren in konkreten , spezifischen Fällen nachzudenken . Kenties on tullut aika pohtia yksinkertaisemman ja lyhyemmän lainsäädäntöprosessin noudattamista tietynlaisissa konkreettisissa tapauksissa .
Vielleicht	(in ca. 3% aller Fälle)	. Vielleicht sogar eine Universität in Valencia , Montpellier , Nizza , Barcelona . Sen toimipaikka voisi olla Ateenassa . Se voisi ehkä toimia jopa Valencian , Montpellierin tai Nizzan yliopiston yhteydessä .
Vielleicht nicht	(in ca. 59% aller Fälle)	Ehkä näin
Vielleicht wäre	(in ca. 56% aller Fälle)	Ehkä
Vielleicht ist	(in ca. 48% aller Fälle)	Ehkä ehkä
Vielleicht kann	(in ca. 47% aller Fälle)	Ehkä
Vielleicht können	(in ca. 41% aller Fälle)	.
Vielleicht könnten	(in ca. 39% aller Fälle)	Ehkä
Vielleicht könnte	(in ca. 33% aller Fälle)	Ehkäpä
Vielleicht sollten	(in ca. 31% aller Fälle)	Ehkä meidän
Vielleicht .	(in ca. 21% aller Fälle)	Ehkä .
Vielleicht können	(in ca. 19% aller Fälle)	Ehkä
Vielleicht .	(in ca. 18% aller Fälle)	Voi olla .
Vielleicht sollten	(in ca. 18% aller Fälle)	Ehkä
Vielleicht kann	(in ca. 18% aller Fälle)	.
Vielleicht .	(in ca. 17% aller Fälle)	Kenties .
Vielleicht .	(in ca. 17% aller Fälle)	Voihan tämä pitää paikkansa .
Vielleicht .	(in ca. 17% aller Fälle)	He saattavat olla oikeassa .
Vielleicht ist	(in ca. 12% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vielleicht	(in ca. 82% aller Fälle)	Peut-être peut-être Vielleicht könnte die Kommission diese Position noch einmal überprüfen . Peut-être que la Commission pourrait aborder à nouveau cette position .
Vielleicht kann	(in ca. 76% aller Fälle)	Peut-être
Vielleicht .	(in ca. 65% aller Fälle)	Peut-être .
Vielleicht könnte	(in ca. 54% aller Fälle)	Peut-être peut-être
Vielleicht könnten	(in ca. 48% aller Fälle)	Peut-être pourriez-vous
Vielleicht können	(in ca. 38% aller Fälle)	Peut-être
Vielleicht sollten	(in ca. 32% aller Fälle)	Peut-être
Vielleicht ist	(in ca. 20% aller Fälle)	Peut-être
Vielleicht .	(in ca. 13% aller Fälle)	C'est possible .
Vielleicht .	(in ca. 12% aller Fälle)	C ' est possible .
Vielleicht könnten Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	Peut-être pourriez-vous
Vielleicht nicht ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Peut-être pas ?
Vielleicht Herr Leinen ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Peut-être M. Leinen ?
Vielleicht Herr Fatuzzo ?	(in ca. 87% aller Fälle)	Peut-être le député Fatuzzo ?
Vielleicht macht das ja Schule	(in ca. 100% aller Fälle)	Cela fera peut-être école
Vielleicht ist sie es auch	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est possible
Vielleicht das nächste Mal .	(in ca. 96% aller Fälle)	La prochaine fois peut-être .
Vielleicht besteht da ein Zusammenhang	(in ca. 96% aller Fälle)	C'est peut-être lié

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vielleicht	(in ca. 86% aller Fälle)	Ίσως ίσως Vielleicht sollte die Kommission dies in ihren Dokumenten darlegen und die Anstrengungen derer würdigen , die tatsächlich diese Opfer bringen . Ίσως θα πρέπει η Επιτροπή να το εκφράσει στα έγγραφά της και να αναγνωρίσει τις προσπάθειες εκείνων που όντως κάνουν θυσίες .
Vielleicht nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Ίσως όχι
Vielleicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ίσως .
Vielleicht wäre	(in ca. 54% aller Fälle)	Ίσως θα
Vielleicht können	(in ca. 50% aller Fälle)	Ίσως
Vielleicht ist	(in ca. 45% aller Fälle)	Ίσως
Vielleicht ist	(in ca. 13% aller Fälle)	Ίσως είναι
Vielleicht verstehen Sie dann besser	(in ca. 100% aller Fälle)	Ίσως έτσι να καταλάβουν καλύτερα
Vielleicht ist das gemeint .	(in ca. 93% aller Fälle)	Ίσως αυτό να εννοούν .
Vielleicht folgen noch weitere .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ενδέχεται να δημιουργηθούν περισσότερες .
Vielleicht das nächste Mal .	(in ca. 81% aller Fälle)	Ίσως την επόμενη φορά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vielleicht	(in ca. 86% aller Fälle)	Forse forse Vielleicht werden einige danach ein reines Gewissen haben . Forse qualcuno , in questo modo , si sentirà a posto con la coscienza .
: Vielleicht	(in ca. 100% aller Fälle)	: forse
Vielleicht .	(in ca. 32% aller Fälle)	Forse .
Vielleicht .	(in ca. 30% aller Fälle)	Forse sì .
Vielleicht ist	(in ca. 29% aller Fälle)	Forse
Vielleicht kann	(in ca. 25% aller Fälle)	Forse
Vielleicht können	(in ca. 24% aller Fälle)	Forse
Vielleicht sollten	(in ca. 23% aller Fälle)	Forse
Vielleicht ist	(in ca. 21% aller Fälle)	Forse è
Vielleicht sollten	(in ca. 20% aller Fälle)	Forse dovremmo
Vielleicht .	(in ca. 13% aller Fälle)	Forse è così .
Vielleicht .	(in ca. 12% aller Fälle)	Ma non è detto .
Vielleicht ist	(in ca. 8% aller Fälle)	.
Vielleicht ist	(in ca. 7% aller Fälle)	farlo .
Vielleicht .	(in ca. 5% aller Fälle)	Forse è così

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vielleicht	(in ca. 67% aller Fälle)	Varbūt varbūt Vielleicht könnte ein wichtigeres Thema gefunden werden ? Varbūt varētu atrast kādu svarīgāku tēmu ?
Vielleicht	(in ca. 16% aller Fälle)	Iespējams iespējams Vielleicht sind unsere Kinder erfahrener im Umgang mit den neuen Technologien . Iespējams , ka mūsu bērni prasmīgāk izmanto jaunās tehnoloģijas .
Vielleicht	(in ca. 6% aller Fälle)	Iespējams ,
Vielleicht kann	(in ca. 100% aller Fälle)	Varbūt
Vielleicht .	(in ca. 69% aller Fälle)	Iespējams .
Vielleicht können	(in ca. 55% aller Fälle)	Varbūt
Vielleicht sollten	(in ca. 48% aller Fälle)	Varbūt mums
Vielleicht .	(in ca. 31% aller Fälle)	Varbūt .
Vielleicht Herr Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Varbūt Leinen kungs
Vielleicht sollten wir	(in ca. 52% aller Fälle)	Varbūt mums
Vielleicht Herr Leinen ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Varbūt Leinen kungs ?
Vielleicht werden wir es vorschlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Varbūt mēs to ierosināsim
Vielleicht war es mein Fehler	(in ca. 98% aller Fälle)	Varbūt tā bija mana vaina
Vielleicht ist sie es auch	(in ca. 89% aller Fälle)	Iespējams
Vielleicht sollten wir das tun	(in ca. 85% aller Fälle)	Varbūt mums to vajadzētu darīt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vielleicht	(in ca. 91% aller Fälle)	Galbūt galbūt Vielleicht war es genau deshalb , weil Sie in dieser Tätigkeit zwischen Premierministern und Präsidenten und sonstigen ausgewählten Personen stehen . Galbūt būtent todėl , kad einate šias pareigas , buvote tarp ministrų pirmininkų , prezidentų ir kitų išrinktųjų .
Vielleicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Galbūt .
Vielleicht könnte	(in ca. 91% aller Fälle)	Galbūt
Vielleicht ist	(in ca. 53% aller Fälle)	Galbūt
Vielleicht Herr Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Galbūt norėtų J. Leinen
Vielleicht könnten Sie	(in ca. 74% aller Fälle)	Galbūt galėtumėte
Vielleicht Herr Leinen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Galbūt norėtų J. Leinen ?
Vielleicht beginnt sie erst	(in ca. 100% aller Fälle)	Galbūt tai - tik pradžia
Vielleicht werden wir es vorschlagen	(in ca. 97% aller Fälle)	Galbūt pateiksime tokį pasiūlymą
Vielleicht war es mein Fehler	(in ca. 93% aller Fälle)	Galbūt aš suklydau
Vielleicht ist sie es auch	(in ca. 91% aller Fälle)	Galbūt
Vielleicht trauen Sie mir nicht	(in ca. 75% aller Fälle)	Galbūt jūs nepasitikite manimi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vielleicht	(in ca. 79% aller Fälle)	Misschien misschien Vielleicht könnten wir diesbezüglich eine gemeinsame Erklärung an die schwedische Ratspräsidentschaft richten . Misschien kunnen we een gemeenschappelijke verklaring afleggen aan het Zweedse voorzitterschap over deze kwestie .
Vielleicht	(in ca. 5% aller Fälle)	Wellicht Vielleicht können Sie uns erklären , warum . Wellicht kunt u uitleggen waarom dit zo was .
Vielleicht hätte	(in ca. 100% aller Fälle)	Misschien had
Vielleicht nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Misschien niet
Vielleicht hat	(in ca. 94% aller Fälle)	Misschien heeft
Vielleicht sollte	(in ca. 54% aller Fälle)	Misschien moet
Vielleicht .	(in ca. 53% aller Fälle)	Misschien .
Vielleicht kann	(in ca. 49% aller Fälle)	Misschien kan
Vielleicht ist	(in ca. 46% aller Fälle)	Misschien is
Vielleicht könnten	(in ca. 36% aller Fälle)	Misschien
Vielleicht sollten	(in ca. 34% aller Fälle)	Misschien moeten
Vielleicht könnte	(in ca. 32% aller Fälle)	Misschien kan
Vielleicht .	(in ca. 25% aller Fälle)	Misschien is dit zo .
Vielleicht könnte	(in ca. 25% aller Fälle)	Misschien
Vielleicht können	(in ca. 23% aller Fälle)	Misschien kunnen
Vielleicht kann	(in ca. 22% aller Fälle)	Misschien
Vielleicht sollte	(in ca. 20% aller Fälle)	Misschien
Vielleicht sollten	(in ca. 19% aller Fälle)	Misschien
Vielleicht können	(in ca. 16% aller Fälle)	Misschien kunt
Vielleicht .	(in ca. 12% aller Fälle)	Dat is mogelijk .
Vielleicht kann	(in ca. 10% aller Fälle)	Misschien dat
Vielleicht ist	(in ca. 10% aller Fälle)	.
Vielleicht ist	(in ca. 9% aller Fälle)	Misschien misschien

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vielleicht	(in ca. 49% aller Fälle)	Być może
Vielleicht	(in ca. 27% aller Fälle)	Być Vielleicht sollten wir unsere Wirtschaftspolitik so organisieren , dass die Ersparnisse unserer Bürger sicher in Europa investiert werden können , dann bräuchten wir uns nicht um Staatsfonds aus Drittländern zu sorgen . Być może powinniśmy zorganizować własną politykę gospodarczą w taki sposób , aby oszczędności naszych obywateli można było bezpiecznie inwestować w Europie . Nie musielibyśmy się wówczas przejmować funduszami z krajów trzecich .
Vielleicht	(in ca. 12% aller Fälle)	Może może Vielleicht können Sie etwas dazu sagen , wie dieses Paket für Juni geschnürt wird . Może miałby pan jeszcze coś do dodania na temat przygotowania tego pakietu na czerwcowy szczyt .
Vielleicht sollten	(in ca. 46% aller Fälle)	Być
Vielleicht ist	(in ca. 45% aller Fälle)	Być może
Vielleicht .	(in ca. 42% aller Fälle)	Być może .
Vielleicht .	(in ca. 42% aller Fälle)	Może i tak .
Vielleicht .	(in ca. 8% aller Fälle)	może .
Vielleicht Herr Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Może pan przewodniczący Leinen
Vielleicht sollten wir	(in ca. 69% aller Fälle)	Być może powinniśmy
Vielleicht ist das	(in ca. 67% aller Fälle)	Być może jest
Vielleicht trauen Sie	(in ca. 43% aller Fälle)	państwo zaufania
Vielleicht beginnt sie erst	(in ca. 100% aller Fälle)	Być może to dopiero początek
Vielleicht Herr Leinen ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Może pan przewodniczący Leinen ?
Vielleicht werden wir es vorschlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Być może my to zasugerujemy
Vielleicht sollten wir das tun	(in ca. 94% aller Fälle)	Może to my powinniśmy
Vielleicht ist sie es auch	(in ca. 88% aller Fälle)	Być może
Vielleicht war es mein Fehler	(in ca. 88% aller Fälle)	To prawdopodobnie moja wina

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vielleicht	(in ca. 86% aller Fälle)	Talvez talvez Vielleicht sind die sieben unterschiedlichen Berichte und die Vielzahl der Modelle auch ein Hinweis darauf , dass wir uns auf das Wesentliche konzentrieren müssen , wenn wir wollen , dass Menschen das verstehen und sich auf diesen Weg einlassen . Talvez os sete diferentes relatórios e os numerosos modelos sejam indicativos de que devemos centrar-nos no essencial , se queremos que as pessoas compreendam esta necessidade de uma acção conjunta e concordem com a prossecução desta abordagem .
Vielleicht nicht	(in ca. 95% aller Fälle)	Talvez não
Vielleicht .	(in ca. 49% aller Fälle)	Talvez .
Vielleicht .	(in ca. 43% aller Fälle)	É possível .
Vielleicht könnte	(in ca. 40% aller Fälle)	Talvez
Vielleicht sollten	(in ca. 38% aller Fälle)	Talvez
Vielleicht sollte	(in ca. 36% aller Fälle)	devesse
Vielleicht kann	(in ca. 33% aller Fälle)	Talvez
Vielleicht ist	(in ca. 28% aller Fälle)	Talvez
Vielleicht können	(in ca. 21% aller Fälle)	Talvez
Vielleicht ist	(in ca. 17% aller Fälle)	Talvez seja
Vielleicht ist	(in ca. 12% aller Fälle)	.
Vielleicht sollten	(in ca. 11% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vielleicht	(in ca. 63% aller Fälle)	Poate Vielleicht sieht die Lage in Schweden anders aus , da das Land große Wasserkraftreserven aufweist , doch dies ist in Polen nicht der Fall . Poate altfel stau lucrurile în Suedia , care are mari rezerve de hidroelectricitate , însă situația Poloniei e diferită .
Vielleicht	(in ca. 23% aller Fälle)	Poate că
Vielleicht	(in ca. 4% aller Fälle)	Probabil Vielleicht sollte man diesen Gedanken mitnehmen . Probabil ar trebui să reţinem acest lucru .
Vielleicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Probabil .
Vielleicht können	(in ca. 67% aller Fälle)	Poate
Vielleicht ist	(in ca. 19% aller Fälle)	Poate că
Vielleicht ist	(in ca. 14% aller Fälle)	Probabil
Vielleicht wäre jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	ne ascultaţi acum
Vielleicht trauen Sie	(in ca. 37% aller Fälle)	Poate nu aveți încredere
Vielleicht ist das gemeint	(in ca. 100% aller Fälle)	Poate că aceasta era ideea
Vielleicht beginnt sie erst	(in ca. 98% aller Fälle)	Poate că este doar începutul
Vielleicht Herr Leinen ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Poate dl Leinen ?
Vielleicht sollten wir das tun	(in ca. 87% aller Fälle)	Poate că ar trebui

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vielleicht	(in ca. 82% aller Fälle)	Kanske kanske Vielleicht wäre der Kommissar bereit , mit uns zu überlegen und uns darauf zu antworten , ob der kombinierte Verkehr in dem Projekt freight freeways , das er jetzt eingereicht hat , so gefördert werden kann , daß - und darin scheint doch der Hauptgrund für das Zurückbleiben des kombinierten Verkehrs hinter den Erwartungen zu liegen - der Spediteur sowohl beim Einladen als auch beim Ausladen auf die dazwischen liegenden Verkehrsträger , in den meisten Fällen die Bahn , die Verantwortung übernehmen kann . Kanske vill kommissionären tänka tillsammans med oss och svara oss om projektet freight freeways som han nu lämnat in kan främja de kombinerade transporterna så att - och det tycks ju vara en viktig orsak för att kombinerade transporter släpar efter mot förväntningarna - expeditörer så väl vid lastning som vid lossning på mellanliggande transportsätt - i de flesta fallen tåg - kan bära ansvaret . För vad är problemet ?
Vielleicht	(in ca. 2% aller Fälle)	. Vielleicht möchten Sie sich dazu später noch äußern . Ni kanske vill kommentera detta senare .
Vielleicht nicht	(in ca. 93% aller Fälle)	Kanske inte
Vielleicht können	(in ca. 48% aller Fälle)	Kanske kan
Vielleicht kann	(in ca. 48% aller Fälle)	Kanske kan
Vielleicht könnten	(in ca. 40% aller Fälle)	Kanske kan
Vielleicht ist	(in ca. 37% aller Fälle)	Kanske är
Vielleicht haben	(in ca. 36% aller Fälle)	Kanske har
Vielleicht sollten	(in ca. 35% aller Fälle)	Kanske borde
Vielleicht .	(in ca. 32% aller Fälle)	Kanske .
Vielleicht .	(in ca. 25% aller Fälle)	Kanske det.
Vielleicht kann	(in ca. 22% aller Fälle)	Kanske
Vielleicht .	(in ca. 17% aller Fälle)	Det kan vara så .
Vielleicht .	(in ca. 15% aller Fälle)	De kanske har rätt .
Vielleicht sollten	(in ca. 15% aller Fälle)	Kanske
Vielleicht ist	(in ca. 10% aller Fälle)	Det det

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vielleicht	(in ca. 80% aller Fälle)	Možno možno Vielleicht könnten Sie sich in gleicher Weise auch für die Umsetzung der EU-Strategie für den Donauraum einsetzen . Možno by ste to mohli zopakovať aj pre plnenie stratégie pre podunajskú oblasť .
Vielleicht	(in ca. 9% aller Fälle)	Možno by
Vielleicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Možno .
Vielleicht nicht	(in ca. 92% aller Fälle)	Možno nie
Vielleicht sollte	(in ca. 65% aller Fälle)	Možno by
Vielleicht könnte	(in ca. 59% aller Fälle)	Možno by
Vielleicht trauen	(in ca. 53% aller Fälle)	Možno nedôverujete Rade
Vielleicht können	(in ca. 44% aller Fälle)	Možno by
Vielleicht könnten	(in ca. 42% aller Fälle)	Možno by
Vielleicht sollten	(in ca. 39% aller Fälle)	Možno by
Vielleicht ist	(in ca. 30% aller Fälle)	Možno je
Vielleicht ist	(in ca. 22% aller Fälle)	Možno
Vielleicht sollten	(in ca. 19% aller Fälle)	Možno by sme
Vielleicht sollten	(in ca. 14% aller Fälle)	Možno by sme sa
Vielleicht Herr Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Možno pán Leinen
Vielleicht wäre es	(in ca. 76% aller Fälle)	Možno by bolo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vielleicht	(in ca. 77% aller Fälle)	Morda Vielleicht werden wir dies ja in Zukunft tun , und uns nur mit dem Gesundheitssektor beschäftigen . Morda bomo tako ravnali v prihodnje in področje zdravstva obravnavali ločeno .
Vielleicht	(in ca. 10% aller Fälle)	Mogoče Vielleicht hat der " Vater oder die Mutter " des Hauses eine logische Erklärung . Mogoče je logiko mogoče najti v " očetu ali materi " Parlamenta .
Vielleicht	(in ca. 4% aller Fälle)	Morda bi
Vielleicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Morda .
Vielleicht nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Morda ne
Vielleicht sollte	(in ca. 57% aller Fälle)	Morda bi
Vielleicht kann	(in ca. 48% aller Fälle)	Morda lahko
Vielleicht können	(in ca. 43% aller Fälle)	Morda lahko
Vielleicht ist	(in ca. 35% aller Fälle)	Morda je
Vielleicht ist	(in ca. 34% aller Fälle)	Morda
Vielleicht sollten	(in ca. 30% aller Fälle)	Morda
Vielleicht Herr Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mogoče gospod Leinen
Vielleicht ist das	(in ca. 85% aller Fälle)	Morda je
Vielleicht trauen Sie	(in ca. 36% aller Fälle)	Morda ne zaupate meni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vielleicht	(in ca. 34% aller Fälle)	Quizás quizás Vielleicht wäre es interessant , im Delors-Weißbuch nachzulesen , was dort schon vorgegeben wurde , was aber noch nicht entschieden worden ist . Quizás sería interesante leer en el Libro Blanco de Delors lo que allí se decía pero que aún no se ha decidido .
Vielleicht	(in ca. 25% aller Fälle)	Quizá quizá Vielleicht können wir andere Wege finden . Quizá podamos encontrar otras vías .
Vielleicht	(in ca. 10% aller Fälle)	Tal vez
Vielleicht	(in ca. 4% aller Fälle)	. Vielleicht nicht in allen Punkten : Dies sind Fragen , die keine bürokratischen Antworten benötigen , sondern vielmehr geeignete politische Antworten . Den Anfang macht hier die morgige Tagung des Rates . Es posible que no de todo . Estas son preguntas que no requieren de respuestas burocráticas , sino respuestas políticas apropiadas , empezando por la reunión del Consejo de mañana .
Vielleicht	(in ca. 3% aller Fälle)	Tal Vielleicht , weil sich politisch daraus weniger Kapital schlagen lässt ? " ¿ Tal vez porque se obtienen menos rendimientos políticos ? " .
Vielleicht sollte	(in ca. 50% aller Fälle)	Quizás quizás
Vielleicht .	(in ca. 40% aller Fälle)	Puede ser .
Vielleicht .	(in ca. 33% aller Fälle)	Quizá .
Vielleicht können	(in ca. 22% aller Fälle)	Quizás
Vielleicht .	(in ca. 21% aller Fälle)	Quizás .
Vielleicht kann	(in ca. 21% aller Fälle)	Quizás
Vielleicht ist	(in ca. 13% aller Fälle)	Quizás
Vielleicht ist	(in ca. 8% aller Fälle)	Quizá

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vielleicht	(in ca. 82% aller Fälle)	Možná možná Vielleicht sollten Sie zuerst die nationale Verfassung ändern , damit dieses direkt-demokratische Instrument jetzt allgemein eingeführt wird . Možná byste měli změnit svou ústavu tak , aby umožňovala zavedení tohoto nástroje přímé demokracie .
Vielleicht	(in ca. 5% aller Fälle)	Snad snad Vielleicht wäre es möglich , Frau Präsidentin - wenn das in Ihrer Macht steht - Frau Kallenbach beim " Catch the eye " eine Minute zu geben . Snad by bylo možné , paní předsedající , pokud je to ve vaší pravomoci , dát paní Kallenbachové minutu navíc podle postupu " zvednuté ruky " .
Vielleicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Snad .
Vielleicht ist	(in ca. 37% aller Fälle)	Možná
Vielleicht sollten	(in ca. 30% aller Fälle)	Možná
Vielleicht sollten	(in ca. 28% aller Fälle)	Možná bychom
Vielleicht ist	(in ca. 24% aller Fälle)	Možná je
Vielleicht Herr Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Snad pan Leinen
Vielleicht trauen Sie	(in ca. 48% aller Fälle)	Mně možná nevěříte .
Vielleicht Herr Leinen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Snad pan Leinen ?
Vielleicht beginnt sie erst	(in ca. 100% aller Fälle)	Možná je to pouze začátek
Vielleicht ist das dumm	(in ca. 100% aller Fälle)	Možná je to hloupost
Vielleicht folgen noch weitere	(in ca. 96% aller Fälle)	A možná přijdou další
Vielleicht gab es ein Übersetzungsproblem	(in ca. 100% aller Fälle)	Možná byl problém v překladu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vielleicht	(in ca. 83% aller Fälle)	Talán talán Vielleicht kann uns Herr Hutchinson erzählen , was an solchen Informationen so Furchtbares ist . Talán Hutchinson úr elmondhatná nekünk , mi olyan borzasztó abban , ha megkapjuk ezt az információt ?
Vielleicht	(in ca. 2% aller Fälle)	Talán igen
Vielleicht .	(in ca. 50% aller Fälle)	Talán .
Vielleicht .	(in ca. 45% aller Fälle)	Talán igen .
Vielleicht Herr Leinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Esetleg Leinen úr
Vielleicht ist das gemeint	(in ca. 100% aller Fälle)	Talán így értik
Vielleicht folgen noch weitere	(in ca. 100% aller Fälle)	És ennél sokkal több lehet
Vielleicht Herr Leinen ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Esetleg Leinen úr ?
Vielleicht ist das gemeint .	(in ca. 100% aller Fälle)	Talán így értik .
Vielleicht ist sie es auch	(in ca. 100% aller Fälle)	Lehetséges
Vielleicht werden wir es vorschlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Talán majd teszünk erre javaslatot
Vielleicht sollten wir das tun	(in ca. 100% aller Fälle)	Talán nekünk kell ezt megtennünk
Vielleicht ist das dumm .	(in ca. 98% aller Fälle)	Talán butaságot csinálnak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen