Wirtschaftskrise

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (20)
• Englisch (21)
• Estnisch (16)
• Finnisch (15)
• Französisch (10)
• Griechisch (17)
• Italienisch (16)
• Lettisch (20)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (18)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (16)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wirtschaftskrise	(in ca. 30% aller Fälle)	криза schriftlich . - Die Finanz - und Wirtschaftskrise , die die Finanzmärkte erschüttert hat , hat damit natürlich auch die Wettbewerbspolitik beeinflusst . Финансовата и икономическа криза , която разтърси финансовите пазари , естествено оказа влияние и върху политиката на конкуренция .
Wirtschaftskrise	(in ca. 26% aller Fälle)	икономическа криза
Wirtschaftskrise	(in ca. 22% aller Fälle)	икономическата криза
Wirtschaftskrise	(in ca. 7% aller Fälle)	икономическата Ich bin davon überzeugt , dass der Handel mit Agrarprodukten in der Zukunft weiterhin steigen wird - selbst wenn wir einräumen müssen , dass wir gegenwärtig auf Grund der Wirtschaftskrise einen Rückgang verzeichnen müssen . Убедена съм , че търговията със селскостопански продукти ще продължи да се разраства в бъдеще , дори да трябва да признаем , че в момента изпитваме затруднения поради икономическата криза .
Wirtschaftskrise	(in ca. 6% aller Fälle)	икономическа Daher begrüßen wir in einer Zeit der ernsten Wirtschaftskrise die Initiative der Kommission , für Europa eine gemeinsame mittel - bis langfristige Vorgehensweise festzulegen , und wir unterstützen den hervorragenden Bericht von Herrn Lange voll und ganz aus mindestens drei Gründen . Ето защо в условията на тежка икономическа криза ние приветстваме инициативата на Комисията за осигуряване на общ средносрочен до дългосрочен поход на Европа и ние напълно подкрепяме изключителния доклад на г-н Lange по най-малко три причини .
Die Wirtschaftskrise	(in ca. 95% aller Fälle)	Икономическата криза
die Wirtschaftskrise	(in ca. 85% aller Fälle)	икономическата криза
Wirtschaftskrise auf	(in ca. 81% aller Fälle)	криза върху
der Wirtschaftskrise	(in ca. 67% aller Fälle)	икономическата криза
Wirtschaftskrise und	(in ca. 43% aller Fälle)	криза и
Wirtschaftskrise .	(in ca. 40% aller Fälle)	икономическа криза .
und Wirtschaftskrise	(in ca. 31% aller Fälle)	и икономическа
einer Wirtschaftskrise	(in ca. 29% aller Fälle)	икономическа криза
einer Wirtschaftskrise	(in ca. 29% aller Fälle)	на икономическа криза

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wirtschaftskrise	(in ca. 71% aller Fälle)	økonomiske krise
Wirtschaftskrise	(in ca. 16% aller Fälle)	krise Die Finanz - und Wirtschaftskrise , der Klimawandel , die Einführung neuer Informationstechnologien und die Bekämpfung des Terrorismus verschärfen die Menschenrechtsthematik noch mehr , und es tauchen neue Formen der Verletzung von Menschenrechten auf . Den finansielle og økonomiske krise , klimaændringer , indførelse af nye informationsteknologier og kampen mod terror forværrer menneskerettighedsproblemerne , og nye former for menneskerettighedskrænkelser dukker op .
Wirtschaftskrise	(in ca. 5% aller Fälle)	den økonomiske krise
dieser Wirtschaftskrise	(in ca. 100% aller Fälle)	denne økonomiske krise
Die Wirtschaftskrise	(in ca. 83% aller Fälle)	Den økonomiske krise
und Wirtschaftskrise	(in ca. 74% aller Fälle)	finansielle og
Wirtschaftskrise .	(in ca. 64% aller Fälle)	økonomiske krise .
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 62% aller Fälle)	økonomiske krise har
Wirtschaftskrise ,	(in ca. 54% aller Fälle)	økonomiske krise ,
Wirtschaftskrise auf	(in ca. 52% aller Fälle)	krises
Wirtschaftskrise und	(in ca. 51% aller Fälle)	økonomiske krise og
einer Wirtschaftskrise	(in ca. 46% aller Fälle)	økonomisk krise
die Wirtschaftskrise	(in ca. 45% aller Fälle)	den økonomiske krise
der Wirtschaftskrise	(in ca. 43% aller Fälle)	den økonomiske krise
die Wirtschaftskrise	(in ca. 38% aller Fälle)	økonomiske krise
einer Wirtschaftskrise	(in ca. 38% aller Fälle)	en økonomisk krise
Wirtschaftskrise und	(in ca. 37% aller Fälle)	krise og
Wirtschaftskrise in	(in ca. 30% aller Fälle)	Den økonomiske krise i
der Wirtschaftskrise	(in ca. 26% aller Fälle)	økonomiske krise
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 26% aller Fälle)	krise har

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wirtschaftskrise	(in ca. 92% aller Fälle)	economic crisis
Wirtschaftskrise	(in ca. 3% aller Fälle)	crisis Auch hinsichtlich Afghanistan und Pakistan , über die gestern in der Konferenz von Den Haag gesprochen wurde , spielte Russland eine wichtige Rolle wie auch in Bezug auf den Iran , die Nichtverbreitung von Atomwaffen oder die großen globalen Herausforderungen wie der Klimawandel , der ebenfalls erwähnt wurde , oder nun die Finanz - und Wirtschaftskrise . Or on Afghanistan and Pakistan , yesterday in the conference in The Hague , Russia had an important part to play ; or on Iran , or on the non-proliferation issues , or on the big global issues like climate change , which was also mentioned , or now the financial and economic crisis .
Wirtschaftskrise und	(in ca. 88% aller Fälle)	economic crisis and
dieser Wirtschaftskrise	(in ca. 85% aller Fälle)	this economic crisis
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 83% aller Fälle)	economic crisis has
Die Wirtschaftskrise	(in ca. 76% aller Fälle)	The economic crisis
einer Wirtschaftskrise	(in ca. 65% aller Fälle)	an economic crisis
Wirtschaftskrise auf	(in ca. 63% aller Fälle)	economic crisis on
Wirtschaftskrise .	(in ca. 59% aller Fälle)	economic crisis .
schweren Wirtschaftskrise	(in ca. 58% aller Fälle)	serious economic crisis
der Wirtschaftskrise	(in ca. 58% aller Fälle)	economic crisis
die Wirtschaftskrise	(in ca. 49% aller Fälle)	the economic crisis
die Wirtschaftskrise	(in ca. 35% aller Fälle)	economic crisis
Wirtschaftskrise .	(in ca. 31% aller Fälle)	economic crisis
der Wirtschaftskrise	(in ca. 26% aller Fälle)	the economic crisis
Die Wirtschaftskrise	(in ca. 17% aller Fälle)	The economic
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 12% aller Fälle)	crisis has
einer Wirtschaftskrise	(in ca. 12% aller Fälle)	economic crisis
der Wirtschaftskrise	(in ca. 5% aller Fälle)	economic crisis .
der Wirtschaftskrise	(in ca. 3% aller Fälle)	economic crisis ,
der Wirtschaftskrise	(in ca. 2% aller Fälle)	the economic crisis .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wirtschaftskrise	(in ca. 71% aller Fälle)	majanduskriisi Majanduskriisi Weitere wichtige Beobachtungspunkte sind , dass die Zielsetzungen schwammig bleiben und die Wirtschaftskrise nicht entsprechend ihrer Schwere in Angriff genommen wird . Teine oluline tähelepanek on see , et sihid on ebaselged ning majanduskriisi ei käsitleta selle raskusele kohaselt .
Wirtschaftskrise	(in ca. 12% aller Fälle)	majanduskriis im Namen der UEN-Fraktion . - ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , die Wirtschaftskrise ist noch lange nicht vorbei , obwohl die Mitgliedschaft in der Eurozone Europa eine gewisse Stabilität gegeben hat . fraktsiooni UEN nimel . - ( IT ) Proua juhataja , daamid ja härrad , majanduskriis pole veel kaugeltki möödas , kuigi eurotsooni liikmelisus on Euroopale teatava stabiilsuse andnud .
weltweiten Wirtschaftskrise	(in ca. 100% aller Fälle)	ülemaailmse majanduskriisi
globale Wirtschaftskrise	(in ca. 100% aller Fälle)	Ülemaailmne majanduskriis
Die Wirtschaftskrise	(in ca. 87% aller Fälle)	Majanduskriis majanduskriis
der Wirtschaftskrise	(in ca. 73% aller Fälle)	majanduskriisi Majanduskriisi
und Wirtschaftskrise	(in ca. 57% aller Fälle)	ja majanduskriisi
die Wirtschaftskrise	(in ca. 55% aller Fälle)	majanduskriis
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 39% aller Fälle)	majanduskriis on Majanduskriis on
einer Wirtschaftskrise	(in ca. 39% aller Fälle)	majanduskriisi ajal
einer Wirtschaftskrise	(in ca. 33% aller Fälle)	majanduskriisis
Wirtschaftskrise und	(in ca. 32% aller Fälle)	majanduskriisi ja
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 31% aller Fälle)	majanduskriis Majanduskriis
Wirtschaftskrise und	(in ca. 24% aller Fälle)	majanduskriisi
und Wirtschaftskrise	(in ca. 16% aller Fälle)	finants -
der Wirtschaftskrise	(in ca. 14% aller Fälle)	majanduskriisist

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wirtschaftskrise	(in ca. 66% aller Fälle)	talouskriisin Bevor ich mich mit den Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf den Welthandel auseinandersetze , was ja das Thema dieser Debatte ist , möchte ich einen Punkt klarstellen : der Handel ist nicht ein Opfer dieser Krise ; er ist auch einer der dazu beitragenden Faktoren . Ennen kuin käyn tarkastelemaan keskustelumme aihetta eli talouskriisin vaikutuksia maailmankauppaan , haluan tehdä selväksi erään asian : kauppa ei ole kriisin uhri vaan myös yksi siihen vaikuttavista tekijöistä .
Wirtschaftskrise	(in ca. 17% aller Fälle)	talouskriisi Talouskriisi Die weltweite Wirtschaftskrise , die wir heute erleben , ist nicht nur eine Last für uns , sondern auch eine Chance . Tämänhetkinen maailmanlaajuinen talouskriisi ei ole meille vain taakka , vaan myös mahdollisuus .
Wirtschaftskrise	(in ca. 3% aller Fälle)	talouskriisistä Im Laufe des Jahres wurde klar , dass es ernste Probleme beispielsweise im Milchsektor gab , was keine Folge der allgemeinen Wirtschaftskrise war . Vuoden mittaan on käynyt selväksi , että esimerkiksi maitoalalla on vakavia ongelmia , jotka eivät johdu yleisestä talouskriisistä .
Wirtschaftskrise	(in ca. 2% aller Fälle)	talouskriisin aikana
Die Wirtschaftskrise	(in ca. 90% aller Fälle)	Talouskriisi talouskriisi
globalen Wirtschaftskrise	(in ca. 76% aller Fälle)	maailmanlaajuisen talouskriisin
der Wirtschaftskrise	(in ca. 76% aller Fälle)	talouskriisin Talouskriisin
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 53% aller Fälle)	talouskriisi on
die Wirtschaftskrise	(in ca. 53% aller Fälle)	talouskriisi
Wirtschaftskrise und	(in ca. 40% aller Fälle)	talouskriisi ja Talouskriisi ja
und Wirtschaftskrise	(in ca. 40% aller Fälle)	rahoitus -
aktuellen Wirtschaftskrise	(in ca. 39% aller Fälle)	nykyisen talouskriisin
Wirtschaftskrise und	(in ca. 35% aller Fälle)	talouskriisin ja
und Wirtschaftskrise	(in ca. 24% aller Fälle)	ja talouskriisin
Wirtschaftskrise .	(in ca. 23% aller Fälle)	talouskriisin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wirtschaftskrise	(in ca. 76% aller Fälle)	crise économique
Wirtschaftskrise	(in ca. 8% aller Fälle)	la crise économique
Wirtschaftskrise	(in ca. 7% aller Fälle)	crise schriftlich . - Eine der nachteiligsten Folgen der weltweiten Wirtschaftskrise ist die mangelnde Kreditvergabe durch Banken , was Privatpersonen wie auch große Unternehmen daran hindert , ihren wirtschaftlichen Aktivitäten nachzugehen . L'une des conséquences les plus néfastes de la crise économique mondiale est le manque de crédits offerts par les banques , ce qui empêche les particuliers ainsi que les grandes entreprises d'exercer leurs activités économiques .
Die Wirtschaftskrise	(in ca. 70% aller Fälle)	La crise économique
der Wirtschaftskrise	(in ca. 47% aller Fälle)	crise économique
der Wirtschaftskrise	(in ca. 24% aller Fälle)	la crise économique
der Wirtschaftskrise	(in ca. 15% aller Fälle)	crise économique .
Die Wirtschaftskrise hat	(in ca. 75% aller Fälle)	crise économique a
Wirtschaftskrise in Lateinamerika	(in ca. 71% aller Fälle)	Crise économique en Amérique latine
- und Wirtschaftskrise	(in ca. 56% aller Fälle)	crise financière et économique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wirtschaftskrise	(in ca. 47% aller Fälle)	οικονομική κρίση
Wirtschaftskrise	(in ca. 25% aller Fälle)	οικονομικής κρίσης
Wirtschaftskrise	(in ca. 5% aller Fälle)	κρίση Dann wären da noch die Finanz - und Wirtschaftskrise und unsere diesbezüglichen gemeinsamen Verpflichtungen , sowie unsere Beziehungen in den Bereichen Energie , Beitritt zur WTO und verschiedene Fragen im Zusammenhang mit der Außen - und Sicherheitspolitik . Στη συνέχεια , υπάρχει η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση και οι κοινές δεσμεύσεις μας εν προκειμένω , καθώς και οι σχέσεις μας όσον αφορά την ενέργεια , την προσχώρηση στον ΠΟΕ και διάφορα ζητήματα σχετικά με την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας .
Wirtschaftskrise	(in ca. 4% aller Fälle)	κρίσης Daher hoffe ich ernsthaft , dass die Initiative Europa 2020 , die zweifellos notwendig ist , um die in Europa herrschende Wirtschaftskrise zu bewältigen , nicht auf eben dieser Grundlage fehlschlägt . Ελπίζω , λοιπόν , ολόψυχα ότι η πρωτοβουλία " Ευρώπη 2020 " , η οποία είναι σαφώς απαραίτητη για την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης που βιώνει η Ευρώπη , δεν θα αποτύχει για τον ίδιο λόγο .
Wirtschaftskrise	(in ca. 4% aller Fälle)	οικονομικής Daher hoffe ich ernsthaft , dass die Initiative Europa 2020 , die zweifellos notwendig ist , um die in Europa herrschende Wirtschaftskrise zu bewältigen , nicht auf eben dieser Grundlage fehlschlägt . Ελπίζω , λοιπόν , ολόψυχα ότι η πρωτοβουλία " Ευρώπη 2020 " , η οποία είναι σαφώς απαραίτητη για την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης που βιώνει η Ευρώπη , δεν θα αποτύχει για τον ίδιο λόγο .
Wirtschaftskrise in	(in ca. 65% aller Fälle)	Οικονομική κρίση στη
Die Wirtschaftskrise	(in ca. 61% aller Fälle)	" οικονομική κρίση
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 59% aller Fälle)	οικονομική κρίση έχει
Wirtschaftskrise .	(in ca. 55% aller Fälle)	οικονομικής κρίσης .
Wirtschaftskrise und	(in ca. 50% aller Fälle)	οικονομική κρίση και
die Wirtschaftskrise	(in ca. 42% aller Fälle)	η οικονομική κρίση
und Wirtschaftskrise	(in ca. 38% aller Fälle)	χρηματοπιστωτική και
der Wirtschaftskrise	(in ca. 35% aller Fälle)	οικονομικής κρίσης
die Wirtschaftskrise	(in ca. 34% aller Fälle)	οικονομική κρίση
der Wirtschaftskrise	(in ca. 25% aller Fälle)	της οικονομικής κρίσης
der Wirtschaftskrise	(in ca. 10% aller Fälle)	οικονομική κρίση
der Wirtschaftskrise	(in ca. 7% aller Fälle)	την οικονομική κρίση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wirtschaftskrise	(in ca. 82% aller Fälle)	crisi economica
Wirtschaftskrise	(in ca. 4% aller Fälle)	crisi Der EGF wurde 2006 ins Leben gerufen , um Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern , die entweder aus Gründen im Zusammenhang mit einem Standortwechsel ihres Unternehmens oder , gemäß der Änderung von 2009 , aufgrund der Wirtschaftskrise entlassenen wurden , praktische Hilfe zu gewähren , mit dem Ziel , deren Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt zu erleichtern . Il Fondo è stato creato nel 2006 per fornire un concreto supporto ai lavoratori licenziati per cause legate alla delocalizzazione delle relative aziende o , a seguito della deroga introdotta nel 2009 , anche a causa della crisi economica , al fine di provvedere al loro reinserimento nel mercato del lavoro .
Wirtschaftskrise	(in ca. 4% aller Fälle)	economica Der EGF wurde 2006 ins Leben gerufen , um Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern , die entweder aus Gründen im Zusammenhang mit einem Standortwechsel ihres Unternehmens oder , gemäß der Änderung von 2009 , aufgrund der Wirtschaftskrise entlassenen wurden , praktische Hilfe zu gewähren , mit dem Ziel , deren Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt zu erleichtern . Il Fondo è stato creato nel 2006 per fornire un concreto supporto ai lavoratori licenziati per cause legate alla delocalizzazione delle relative aziende o , a seguito della deroga introdotta nel 2009 , anche a causa della crisi economica , al fine di provvedere al loro reinserimento nel mercato del lavoro .
Die Wirtschaftskrise	(in ca. 74% aller Fälle)	La crisi economica
der Wirtschaftskrise	(in ca. 56% aller Fälle)	crisi economica
Wirtschaftskrise zu	(in ca. 53% aller Fälle)	crisi economica
Wirtschaftskrise .	(in ca. 52% aller Fälle)	crisi economica .
Wirtschaftskrise und	(in ca. 50% aller Fälle)	crisi economica
die Wirtschaftskrise	(in ca. 42% aller Fälle)	la crisi economica
und Wirtschaftskrise	(in ca. 40% aller Fälle)	e finanziaria
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 33% aller Fälle)	economica ha
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 31% aller Fälle)	crisi economica ha
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 13% aller Fälle)	La crisi economica
der Wirtschaftskrise	(in ca. 13% aller Fälle)	della crisi economica
der Wirtschaftskrise	(in ca. 12% aller Fälle)	crisi economica .
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 11% aller Fälle)	crisi economica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wirtschaftskrise	(in ca. 18% aller Fälle)	ekonomikas krīzes
Wirtschaftskrise	(in ca. 15% aller Fälle)	krīzes Wie wir aus der aktuellen Wirtschaftskrise und dem wachsenden Wettbewerb auf den Weltmärkten lernen , ist es unerlässlich , die Maßnahmen zu ergreifen , die notwendig sind , um die starke Stellung der europäischen Industrie beizubehalten und auch um ihre systematische Entwicklung fortzuführen . Mācoties no nesenās ekonomikas krīzes un pieaugošās konkurences pasaules tirgos , ir būtiski veikt nepieciešamos pasākumus , lai saglabātu stabilo Eiropas rūpniecības pozīciju un turpinātu tās sistemātisku attīstību .
Wirtschaftskrise	(in ca. 14% aller Fälle)	ekonomikas Ekonomikas Wie wir aus der aktuellen Wirtschaftskrise und dem wachsenden Wettbewerb auf den Weltmärkten lernen , ist es unerlässlich , die Maßnahmen zu ergreifen , die notwendig sind , um die starke Stellung der europäischen Industrie beizubehalten und auch um ihre systematische Entwicklung fortzuführen . Mācoties no nesenās ekonomikas krīzes un pieaugošās konkurences pasaules tirgos , ir būtiski veikt nepieciešamos pasākumus , lai saglabātu stabilo Eiropas rūpniecības pozīciju un turpinātu tās sistemātisku attīstību .
Wirtschaftskrise	(in ca. 10% aller Fälle)	krīze schriftlich . - Die Finanz - und Wirtschaftskrise enthüllte vor allem ein zutiefst habgieriges System . Vissvarīgākā atklāsme , ko radīja finanšu un ekonomiskā krīze , bija , ka mums ir ārkārtīgi alkatīga sistēma .
Wirtschaftskrise	(in ca. 9% aller Fälle)	ekonomiskās krīzes
Wirtschaftskrise	(in ca. 6% aller Fälle)	krīzi Wir befinden uns nach wie vor in einer Finanzkrise , die sich zu einer Wirtschaftskrise ausgewachsen hat . Mēs esam bijuši un pašlaik esam finanšu krīzē , kas ir pārvērtusies par ekonomisko krīzi .
Wirtschaftskrise	(in ca. 2% aller Fälle)	ekonomikas krīzi
Wirtschaftskrise	(in ca. 2% aller Fälle)	ekonomikas krīze
Wirtschaftskrise	(in ca. 2% aller Fälle)	ekonomisko krīzi
Wirtschaftskrise	(in ca. 2% aller Fälle)	ekonomiskās Die vorherige griechische Regierung hat eine tief verschuldete , eine sehr tief verschuldete Wirtschaft übernommen , eine Wirtschaft , die auf einem morschen Fundament aufgebaut war , und diese Probleme , diese chronischen Probleme , die 30 Jahre zurückreichen , wurden durch die große internationale Wirtschaftskrise hervorgehoben und dramatisiert . Iepriekšējā Grieķijas valdība pārņēma ekonomiku , kura grima parādos , patiešām dziļos parādos , ekonomiku , kura bija balstīta uz satrunējušiem pamatiem , un šīs problēmas , šīs hroniskās problēmas , kurās bijām dziļi iegrimuši pēdējos 30 gadus , pastiprināja un sarežģīja plašās starptautiskās ekonomiskās krīzes ietekmi .
Die Wirtschaftskrise	(in ca. 60% aller Fälle)	Ekonomikas krīze ekonomikas krīze
und Wirtschaftskrise	(in ca. 55% aller Fälle)	finanšu un
der Wirtschaftskrise	(in ca. 46% aller Fälle)	ekonomikas krīzes Ekonomikas krīzes
Wirtschaftskrise und	(in ca. 32% aller Fälle)	krīze un
die Wirtschaftskrise	(in ca. 31% aller Fälle)	ekonomikas krīze Ekonomikas krīze
Wirtschaftskrise und	(in ca. 29% aller Fälle)	krīzi un
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 25% aller Fälle)	krīze
Wirtschaftskrise .	(in ca. 25% aller Fälle)	ekonomiskās krīzes
der Wirtschaftskrise	(in ca. 20% aller Fälle)	ekonomiskās krīzes
die Wirtschaftskrise	(in ca. 19% aller Fälle)	ekonomisko krīzi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wirtschaftskrise	(in ca. 35% aller Fälle)	ekonomikos krizės
Wirtschaftskrise	(in ca. 29% aller Fälle)	ekonomikos Angesichts der Finanz - und Wirtschaftskrise , die auch schwerwiegende Folgen für alle unsere Nachbarn im Osten hat , befürworte ich persönlich wirtschaftliche Unterstützungsmaßnahmen für Belarus . Galiausiai , atsižvelgiant į finansų ir ekonomikos krizę , kuri taip pat rimtai veikia visas mūsų kaimynes Rytuose , asmeniškai pritariu ekonominės paramos priemonėms Baltarusijai .
Wirtschaftskrise	(in ca. 12% aller Fälle)	krizės ( FI ) Herr Präsident , in seiner Rede gerade eben hat Herr Martin gesagt , dass es besonders wichtig ist , Abkommen zu beschließen , die Wirtschaftswachstum und Beschäftigung beschleunigen werden , und Handelsbarrieren allgemein abzuschaffen , besonders in dieser Wirtschaftskrise . ( FI ) Pone pirmininke , savo ką tik pasakytoje kalboje D. Martin teigė , kad labai svarbu sudaryti susitarimus , kuriais būtų skatinamas ekonomikos augimas ir darbo vietų kūrimas bei iš esmės pašalintos prekybos kliūtys , ypač šios ekonomikos krizės laikotarpiu .
Wirtschaftskrise	(in ca. 6% aller Fälle)	ekonomikos krizę
Wirtschaftskrise	(in ca. 4% aller Fälle)	krizę Wir durchleben momentan eine besonders beängstigende Wirtschaftskrise , die mit einem enormen Anstieg der Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union einhergeht , und das Ende ist noch nicht abzusehen . Šiuo metu išgyvename ypatingai bauginančią ekonominę krizę su didžiuliu nedarbo augimu Europos Sąjungoje ir mes dar nepamatėme jos pabaigos .
der Wirtschaftskrise	(in ca. 72% aller Fälle)	ekonomikos krizės Ekonomikos krizės
Die Wirtschaftskrise	(in ca. 71% aller Fälle)	Ekonomikos
und Wirtschaftskrise	(in ca. 36% aller Fälle)	ir ekonomikos
und Wirtschaftskrise	(in ca. 35% aller Fälle)	finansų ir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wirtschaftskrise	(in ca. 90% aller Fälle)	economische crisis
Wirtschaftskrise	(in ca. 5% aller Fälle)	crisis Vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Wirtschaftskrise dürfen die Richtlinien des öffentlichen Auftragswesens den Ablauf der Vergabe von Aufträgen nicht verlangsamen oder verteuern . In tijden van economische crisis , zoals nu , mogen de richtlijnen inzake openbare aanbestedingen de aanbestedingsprocedures niet vertragen of duurder maken .
Wirtschaftskrise und	(in ca. 74% aller Fälle)	economische crisis en
Wirtschaftskrise in	(in ca. 74% aller Fälle)	Economische crisis in economische crisis in
Die Wirtschaftskrise	(in ca. 71% aller Fälle)	De economische crisis
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 63% aller Fälle)	economische crisis heeft
und Wirtschaftskrise	(in ca. 63% aller Fälle)	financiële en
der Wirtschaftskrise	(in ca. 60% aller Fälle)	economische crisis
die Wirtschaftskrise	(in ca. 59% aller Fälle)	economische crisis
aktuellen Wirtschaftskrise	(in ca. 57% aller Fälle)	huidige economische
Wirtschaftskrise zu	(in ca. 56% aller Fälle)	economische crisis
Wirtschaftskrise ,	(in ca. 50% aller Fälle)	economische crisis
Wirtschaftskrise .	(in ca. 45% aller Fälle)	economische crisis .
die Wirtschaftskrise	(in ca. 33% aller Fälle)	de economische crisis
Wirtschaftskrise .	(in ca. 30% aller Fälle)	economische crisis
der Wirtschaftskrise	(in ca. 21% aller Fälle)	de economische crisis
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 16% aller Fälle)	economische crisis
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 14% aller Fälle)	crisis heeft
Die Wirtschaftskrise	(in ca. 11% aller Fälle)	De economische
der Wirtschaftskrise	(in ca. 5% aller Fälle)	economische crisis .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wirtschaftskrise	(in ca. 37% aller Fälle)	kryzysu gospodarczego
Wirtschaftskrise	(in ca. 11% aller Fälle)	gospodarczy Die Wirtschaftskrise plagt die gesamte Welt - so auch die Länder Eurozone . Kryzys gospodarczy jest odczuwalny na całym świecie , w tym w krajach strefy euro .
Wirtschaftskrise	(in ca. 11% aller Fälle)	kryzysu In dieser Zeit der Wirtschaftskrise , in der die Arbeitnehmer die ersten sind , die für die Fehler der Finanzleute bezahlen müssen , hat die Kommission die Pflicht , jetzt stärker als zuvor , bei der Verhandlung von Abkommen die Auswirkungen auf Arbeitsplätze in Betracht zu ziehen . W okresie kryzysu gospodarczego , w czasie którego to pracownicy jako pierwsi płacą za błędy finansistów , Komisja , bardziej niż kiedykolwiek , ma obowiązek wziąć pod uwagę konsekwencje negocjowanych umów na miejsca pracy .
Wirtschaftskrise	(in ca. 10% aller Fälle)	gospodarczego Milliardenförderungen etwa für die Regionen in Irland oder Griechenland konnten diese nicht davor bewahren , dass sie nun die volle Härte der Finanz - und Wirtschaftskrise zu spüren bekommen . Na przykład miliony euro wypłacone w ramach dotacji dla regionów w Irlandii i Grecji wcale nie ochroniły ich przed skutkami kryzysu finansowego i gospodarczego .
Wirtschaftskrise	(in ca. 9% aller Fälle)	kryzys gospodarczy
Wirtschaftskrise	(in ca. 3% aller Fälle)	kryzys Selbst falls er damit Recht haben sollte , ist unser Plan zur Bekämpfung des Klimawandels eine Reaktion auf die ernsthafte Wirtschaftskrise , die wir gerade erleben . Nawet jeżeli ma rację , to nasz cały plan walki ze zmianami klimatu stanowi reakcję na poważny kryzys gospodarczy , z jakim mamy obecnie do czynienia .
Die Wirtschaftskrise	(in ca. 83% aller Fälle)	Kryzys gospodarczy
die Wirtschaftskrise	(in ca. 72% aller Fälle)	kryzys gospodarczy
der Wirtschaftskrise	(in ca. 62% aller Fälle)	kryzysu gospodarczego
größten Wirtschaftskrise	(in ca. 56% aller Fälle)	największego kryzysu
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 53% aller Fälle)	Kryzys gospodarczy kryzys gospodarczy
einer Wirtschaftskrise	(in ca. 43% aller Fälle)	kryzysu gospodarczego
Wirtschaftskrise .	(in ca. 29% aller Fälle)	kryzysu gospodarczego .
Wirtschaftskrise .	(in ca. 27% aller Fälle)	.
und Wirtschaftskrise	(in ca. 26% aller Fälle)	i gospodarczego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wirtschaftskrise	(in ca. 80% aller Fälle)	crise económica
Wirtschaftskrise	(in ca. 6% aller Fälle)	crise Die EU hat die Pflicht , den Entwicklungsländern bei der Bewältigung der durch die globale Wirtschaftskrise und durch Armut verursachten Probleme , die sie unverschuldet getroffen haben , zu helfen . A UE tem o dever de ajudar os países em desenvolvimento a ultrapassar as dificuldades ligadas à crise económica mundial e à pobreza , algo que lhes aconteceu sem culpa própria .
Wirtschaftskrise	(in ca. 4% aller Fälle)	económica Die EU hat die Pflicht , den Entwicklungsländern bei der Bewältigung der durch die globale Wirtschaftskrise und durch Armut verursachten Probleme , die sie unverschuldet getroffen haben , zu helfen . A UE tem o dever de ajudar os países em desenvolvimento a ultrapassar as dificuldades ligadas à crise económica mundial e à pobreza , algo que lhes aconteceu sem culpa própria .
Die Wirtschaftskrise	(in ca. 73% aller Fälle)	A crise económica
Wirtschaftskrise in	(in ca. 70% aller Fälle)	Crise Económica na crise económica na
der Wirtschaftskrise	(in ca. 64% aller Fälle)	crise económica
Wirtschaftskrise ist	(in ca. 56% aller Fälle)	crise económica
Wirtschaftskrise .	(in ca. 52% aller Fälle)	crise económica .
die Wirtschaftskrise	(in ca. 52% aller Fälle)	crise económica
Wirtschaftskrise und	(in ca. 47% aller Fälle)	crise económica e
Wirtschaftskrise und	(in ca. 39% aller Fälle)	crise económica
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 29% aller Fälle)	crise económica
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 27% aller Fälle)	A crise económica
die Wirtschaftskrise	(in ca. 22% aller Fälle)	a crise económica
Die Wirtschaftskrise	(in ca. 18% aller Fälle)	A crise
der Wirtschaftskrise	(in ca. 12% aller Fälle)	da crise económica
der Wirtschaftskrise	(in ca. 11% aller Fälle)	crise económica .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wirtschaftskrise	(in ca. 20% aller Fälle)	economică Und gerade in der Wirtschaftskrise kann man über solche Vorschläge nur den Kopf schütteln . În special în astfel de vremuri de criză economică , tot ceea ce puteţi face este să daţi din cap atunci când vine vorba de propuneri de genul acesta .
Wirtschaftskrise	(in ca. 15% aller Fälle)	criza economică Criza economică
Wirtschaftskrise	(in ca. 15% aller Fälle)	crizei economice
Wirtschaftskrise	(in ca. 8% aller Fälle)	crizei Natürlich werden wir alle Initiativen unterstützen , die zur Beschleunigung von Verfahren beitragen , wenn diese darauf abzielen , Arbeitnehmern zu helfen , die aufgrund der Globalisierung oder der Wirtschaftskrise entlassen worden sind . Bineînțeles că vom susține orice inițiative care contribuie la accelerarea procedurilor atunci când acestea sunt menite să ajute lucrătorii care au fost concediați ca urmare a globalizării sau a crizei economice .
Wirtschaftskrise	(in ca. 7% aller Fälle)	criza Einige der Mitgliedstaaten der Region , darunter auch Lettland , wurden von der Wirtschaftskrise hart getroffen . Câteva state membre din această regiune , printre care şi Letonia , au fost grav afectate de criza financiară .
Wirtschaftskrise	(in ca. 6% aller Fälle)	criză economică
Wirtschaftskrise	(in ca. 6% aller Fälle)	economice Natürlich werden wir alle Initiativen unterstützen , die zur Beschleunigung von Verfahren beitragen , wenn diese darauf abzielen , Arbeitnehmern zu helfen , die aufgrund der Globalisierung oder der Wirtschaftskrise entlassen worden sind . Bineînțeles că vom susține orice inițiative care contribuie la accelerarea procedurilor atunci când acestea sunt menite să ajute lucrătorii care au fost concediați ca urmare a globalizării sau a crizei economice .
Wirtschaftskrise	(in ca. 3% aller Fälle)	criză Und gerade in der Wirtschaftskrise kann man über solche Vorschläge nur den Kopf schütteln . În special în astfel de vremuri de criză economică , tot ceea ce puteţi face este să daţi din cap atunci când vine vorba de propuneri de genul acesta .
Die Wirtschaftskrise	(in ca. 78% aller Fälle)	Criza economică
globalen Wirtschaftskrise	(in ca. 74% aller Fälle)	economice globale
die Wirtschaftskrise	(in ca. 72% aller Fälle)	criza economică
globale Wirtschaftskrise	(in ca. 64% aller Fälle)	economică mondială
der Wirtschaftskrise	(in ca. 62% aller Fälle)	crizei economice
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 54% aller Fälle)	Criza economică
weltweite Wirtschaftskrise	(in ca. 48% aller Fälle)	economică globală
einer Wirtschaftskrise	(in ca. 44% aller Fälle)	criză economică
Wirtschaftskrise ist	(in ca. 29% aller Fälle)	Criza economică
Wirtschaftskrise .	(in ca. 29% aller Fälle)	crizei economice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wirtschaftskrise	(in ca. 70% aller Fälle)	ekonomiska krisen
Wirtschaftskrise	(in ca. 10% aller Fälle)	krisen Gerade der Besitzstand ( Acquis ) der WTO hat während der gegenwärtigen Wirtschaftskrise weitgehend verhindern können , dass eine große Anzahl ihrer Mitglieder auf restriktive Handelsmaßnahmen zurückgreifen mussten , während gleichzeitig ausreichend Handelsspielraum für einen wirtschaftlichen Aufschwung gewährt wurde . Det är just WTO : s regelverk som under den nuvarande ekonomiska krisen har inneburit att en hel del gjorts för att förhindra att dess medlemmar tar sin tillflykt till begränsande handelsåtgärder , samtidigt som tillräcklig marginal lämnas för åtgärder som syftar till att få ekonomin att återhämta sig .
Wirtschaftskrise	(in ca. 5% aller Fälle)	den ekonomiska krisen
Wirtschaftskrise	(in ca. 2% aller Fälle)	ekonomiska krisen .
Die Wirtschaftskrise	(in ca. 77% aller Fälle)	Den ekonomiska krisen
Wirtschaftskrise zu	(in ca. 65% aller Fälle)	ekonomiska krisen
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 58% aller Fälle)	ekonomiska krisen har
und Wirtschaftskrise	(in ca. 58% aller Fälle)	finansiella och
die Wirtschaftskrise	(in ca. 58% aller Fälle)	den ekonomiska krisen
Wirtschaftskrise und	(in ca. 56% aller Fälle)	ekonomiska krisen och
einer Wirtschaftskrise	(in ca. 47% aller Fälle)	en ekonomisk kris
der Wirtschaftskrise	(in ca. 40% aller Fälle)	den ekonomiska krisen
Wirtschaftskrise in	(in ca. 37% aller Fälle)	Den ekonomiska krisen i
einer Wirtschaftskrise	(in ca. 37% aller Fälle)	ekonomisk kris
der Wirtschaftskrise	(in ca. 36% aller Fälle)	ekonomiska krisen
die Wirtschaftskrise	(in ca. 34% aller Fälle)	ekonomiska krisen
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 16% aller Fälle)	ekonomiska krisen
Die Wirtschaftskrise	(in ca. 16% aller Fälle)	Den ekonomiska
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 14% aller Fälle)	krisen har

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wirtschaftskrise	(in ca. 45% aller Fälle)	hospodárskej krízy
Wirtschaftskrise	(in ca. 12% aller Fälle)	hospodárskej Daher glaube ich , dass es für uns wichtig ist , im Jahre 2010 auf viele ähnliche Anträge vorbereitet zu sein , die notwendigerweise wegen der Wirtschaftskrise zu Stande kommen werden . Preto som presvedčená , že je pre nás dôležité , aby sme boli pripravení na nárast podobných žiadostí v roku 2010 , ku ktorému dôjde v dôsledku hospodárskej krízy .
Wirtschaftskrise	(in ca. 7% aller Fälle)	hospodárska kríza
Wirtschaftskrise	(in ca. 7% aller Fälle)	krízy Daher glaube ich , dass es für uns wichtig ist , im Jahre 2010 auf viele ähnliche Anträge vorbereitet zu sein , die notwendigerweise wegen der Wirtschaftskrise zu Stande kommen werden . Preto som presvedčená , že je pre nás dôležité , aby sme boli pripravení na nárast podobných žiadostí v roku 2010 , ku ktorému dôjde v dôsledku hospodárskej krízy .
Wirtschaftskrise	(in ca. 5% aller Fälle)	kríza Gleichzeitig müssen wir einräumen , dass der Volksaufstand einerseits Ergebnis der Entwicklung von ägyptischen Eliten in der Cyber - oder Internetgesellschaft und andererseits die Folge existenzieller Entbehrungen war , die Folge der globalen Wirtschaftskrise waren . Zároveň musíme pripustiť , že ľudové povstanie bolo na jednej strane výsledkom vývinu egyptských elít v počítačovej a internetovej spoločnosti a na druhej strane následkom existenciálnych ťažkostí , ktoré priniesla svetová hospodárska kríza .
Wirtschaftskrise	(in ca. 2% aller Fälle)	hospodársku krízu
Die Wirtschaftskrise	(in ca. 93% aller Fälle)	Hospodárska kríza
Wirtschaftskrise ?	(in ca. 83% aller Fälle)	čo socio-ekonomická kríza ?
der Wirtschaftskrise	(in ca. 76% aller Fälle)	hospodárskej krízy
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 56% aller Fälle)	hospodárska kríza Hospodárska kríza
aktuellen Wirtschaftskrise	(in ca. 51% aller Fälle)	súčasnej hospodárskej
schweren Wirtschaftskrise	(in ca. 46% aller Fälle)	vážnej hospodárskej
die Wirtschaftskrise	(in ca. 43% aller Fälle)	hospodárska kríza
Wirtschaftskrise entlassen	(in ca. 42% aller Fälle)	EGF bol
schweren Wirtschaftskrise	(in ca. 41% aller Fälle)	vážnej hospodárskej krízy
globalen Wirtschaftskrise	(in ca. 39% aller Fälle)	globálnej hospodárskej krízy
Wirtschaftskrise auf	(in ca. 36% aller Fälle)	hospodárskej krízy na
Wirtschaftskrise und	(in ca. 36% aller Fälle)	hospodárskej krízy a
dieser Wirtschaftskrise	(in ca. 36% aller Fälle)	tejto hospodárskej
einer Wirtschaftskrise	(in ca. 33% aller Fälle)	hospodárskej krízy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wirtschaftskrise	(in ca. 41% aller Fälle)	gospodarske krize
Wirtschaftskrise	(in ca. 10% aller Fälle)	gospodarska kriza
Wirtschaftskrise	(in ca. 7% aller Fälle)	kriza Die Wirtschaftskrise fordert in Form von Massenentlassungen , die oft menschliche Tragödien , soziale Probleme und viele andere negative Auswirkungen mit sich bringen , weiter ihre Opfer . Gospodarska kriza še naprej jemlje svoj davek v obliki skupinskih odpuščanj , kar pogosto vodi k človeškim dramam , naraščanju socialnih problemov in številnim drugim pojavom , ki niso v nikakršno pomoč .
Wirtschaftskrise	(in ca. 7% aller Fälle)	gospodarsko krizo
Wirtschaftskrise	(in ca. 6% aller Fälle)	krize Unter anderem sorgt der Bericht für größere Sorgfalt - angesichts dieser harten Zeit während einer Wirtschaftskrise - im Hinblick auf die bürokratische Verwaltung des europäischen Organisationssystems . Poročilo med drugim določa večjo strogost - zaradi tega težkega obdobja gospodarske krize - v zvezi z birokratskim upravljanjem evropskega organizacijskega sistema .
Wirtschaftskrise	(in ca. 5% aller Fälle)	gospodarske Unter anderem sorgt der Bericht für größere Sorgfalt - angesichts dieser harten Zeit während einer Wirtschaftskrise - im Hinblick auf die bürokratische Verwaltung des europäischen Organisationssystems . Poročilo med drugim določa večjo strogost - zaradi tega težkega obdobja gospodarske krize - v zvezi z birokratskim upravljanjem evropskega organizacijskega sistema .
Wirtschaftskrise	(in ca. 4% aller Fälle)	gospodarski krizi
Die Wirtschaftskrise	(in ca. 87% aller Fälle)	Gospodarska kriza gospodarska kriza
der Wirtschaftskrise	(in ca. 78% aller Fälle)	gospodarske krize
internationale Wirtschaftskrise	(in ca. 62% aller Fälle)	mednarodna gospodarska
Wirtschaftskrise auf	(in ca. 47% aller Fälle)	gospodarske krize na
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 46% aller Fälle)	kriza je
die Wirtschaftskrise	(in ca. 45% aller Fälle)	gospodarska kriza
dieser Wirtschaftskrise	(in ca. 44% aller Fälle)	te gospodarske krize
Wirtschaftskrise zu	(in ca. 42% aller Fälle)	gospodarske krize
weltweite Wirtschaftskrise	(in ca. 38% aller Fälle)	svetovna gospodarska kriza
Wirtschaftskrise und	(in ca. 35% aller Fälle)	gospodarske krize in
Wirtschaftskrise zu	(in ca. 32% aller Fälle)	gospodarsko krizo
Wirtschaftskrise .	(in ca. 31% aller Fälle)	gospodarske krize .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wirtschaftskrise	(in ca. 78% aller Fälle)	crisis económica
Wirtschaftskrise	(in ca. 5% aller Fälle)	la crisis económica
Wirtschaftskrise	(in ca. 4% aller Fälle)	económica In dieser Zeit der Wirtschaftskrise ist es keine Demagogie , zu behaupten , dass wir die Rechnung dafür zahlen werden . Durante este periodo de crisis económica , afirmar que habrá que pagar la factura no es demagogia .
Wirtschaftskrise	(in ca. 4% aller Fälle)	crisis In dieser Zeit der Wirtschaftskrise ist es keine Demagogie , zu behaupten , dass wir die Rechnung dafür zahlen werden . Durante este periodo de crisis económica , afirmar que habrá que pagar la factura no es demagogia .
Die Wirtschaftskrise	(in ca. 77% aller Fälle)	La crisis económica
Wirtschaftskrise .	(in ca. 74% aller Fälle)	crisis económica .
globalen Wirtschaftskrise	(in ca. 67% aller Fälle)	crisis económica mundial
einer Wirtschaftskrise	(in ca. 55% aller Fälle)	una crisis económica
der Wirtschaftskrise	(in ca. 55% aller Fälle)	crisis económica
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 47% aller Fälle)	económica ha
die Wirtschaftskrise	(in ca. 43% aller Fälle)	la crisis económica
die Wirtschaftskrise	(in ca. 26% aller Fälle)	crisis económica .
der Wirtschaftskrise	(in ca. 21% aller Fälle)	la crisis económica
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 18% aller Fälle)	crisis económica ha
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 15% aller Fälle)	La crisis económica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wirtschaftskrise	(in ca. 30% aller Fälle)	hospodářské krize
Wirtschaftskrise	(in ca. 25% aller Fälle)	krize Die Tatsache , dass sich nur drei der von der Halbzeitprüfung betroffenen Mitgliedstaaten dazu entschlossen haben , Änderungen der Fördergebietskarten anzumelden , legt den Schluss nahe , dass sich nach Ansicht der meisten Mitgliedstaaten die Wirtschaftskrise nur unwesentlich auf die Zusammensetzung der beihilfebedürftigen Regionen ausgewirkt hat . Pouze tři členské státy , jichž se přezkum v polovině období dotýká , se rozhodly předložit změny mapy regionální podpory , což je skutečnost , z níž bychom mohli usoudit , že z pohledu většiny členských států nemá hospodářská krize nijak zásadní vliv na seznam regionů , které potřebují pomoc v hospodářském rozvoji .
Wirtschaftskrise	(in ca. 10% aller Fälle)	hospodářské Daher wird die Verwaltung dieser seltenen öffentlichen Ressource zweifellos zu vielen wichtigen Vorteilen führen , insbesondere in dieser Zeit der Wirtschaftskrise , und sie wird uns sicherlich dabei helfen , diese Krise zu überwinden . Proto optimalizace využívání tohoto vzácného veřejného zdroje nepochybně přinese důležité výhody , zvláště v této době hospodářské krize , a jistě nám pomůže se z krize vymanit .
Wirtschaftskrise	(in ca. 6% aller Fälle)	krizi Die Herausforderung ist in Folge der Wirtschaftskrise nun noch größer . Vzhledem k hospodářské krizi je naše výzva ještě větší .
Wirtschaftskrise	(in ca. 5% aller Fälle)	hospodářská krize
Wirtschaftskrise	(in ca. 2% aller Fälle)	hospodářskou Ich habe für den Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments zu Investitionen in die Entwicklung von Technologien mit geringen CO2-Emissionen ( SET-Plan ) gestimmt , weil im Sinne einer effektiven Bewältigung der Wirtschaftskrise die Investition in diese neuen Technologien , die das größte Potenzial zur Schaffung von Arbeitsplätzen haben , als Priorität betrachtet werden sollte . písemně . - ( PT ) Hlasovala jsem ve prospěch usnesení Evropského parlamentu o investování do vývoje nízkouhlíkových technologií ( plán SET ) , protože aby bylo možné účinně se vypořádat s hospodářskou krizí , investování do těch nových technologií , které mají největší potenciál pro vytváření pracovních míst , by mělo být prioritou .
Wirtschaftskrise	(in ca. 2% aller Fälle)	hospodářská Das bedeutet , dass die Beiträge von Freiwilligen und anderen nun als Beisteuerung zu den verschiedenen Projekten betrachtet werden . Auch wenn es der gegenwärtigen Wirtschaftskrise bedurfte , um uns vollständig in diese Richtung zu bewegen , ist es dennoch höchst willkommen . To znamená , že příspěvky dobrovolníků a ostatních budou nyní brány jako příspěvky k různým projektům a to velmi oceňuji , i když musela přijít současná hospodářská krize , abychom se tímto směrem vydali .
dieser Wirtschaftskrise	(in ca. 90% aller Fälle)	této hospodářské
Die Wirtschaftskrise	(in ca. 89% aller Fälle)	Hospodářská krize
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 79% aller Fälle)	hospodářská krize Hospodářská krize
der Wirtschaftskrise	(in ca. 55% aller Fälle)	hospodářské krize
und Wirtschaftskrise	(in ca. 44% aller Fälle)	finanční a
die Wirtschaftskrise	(in ca. 44% aller Fälle)	hospodářská krize
Wirtschaftskrise .	(in ca. 30% aller Fälle)	hospodářské krize

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wirtschaftskrise	(in ca. 71% aller Fälle)	gazdasági válság
Wirtschaftskrise	(in ca. 9% aller Fälle)	gazdasági Bitte sagen Sie ihnen , dass die Europäische Union in einer Wirtschaftskrise effektiv funktioniert , dass sie die notwendigen Maßnahmen ergreift , dass die Mitgliedstaaten in der Lage sind , einander zu helfen und dass der Vertrag von Lissabon für das alles vollkommen unnötig ist . Kérem , mondják el nekik , hogy az Európai Unió még a gazdasági válság ellenére is jól működik , hogy megteszi a szükséges intézkedéseket , hogy a tagállamok képesek segítséget nyújtani egymásnak , és hogy a Lisszaboni Szerződésre ehhez semmi szükség nincs .
Wirtschaftskrise	(in ca. 9% aller Fälle)	válság Als Vertreter von Bulgarien , einem der jüngsten Mitgliedstaaten , meine ich , dass es für die europäischen Institutionen und insbesondere das Europäische Parlament vorrangig ist , den Einwohnern der Gemeinschaft heute eine deutliche Nachricht der Unterstützung zu übermitteln , um zu zeigen , dass wir da sind , um in den schwierigen Zeiten einer Wirtschaftskrise zu helfen . Bulgária képviselőjeként , amely az egyike a legutóbb csatlakozott országoknak , úgy érzem , elengedhetetlenül fontos az európai intézmények , különösen pedig az Európai Parlament szempontjából , hogy olyan világos üzenetet küldjünk az Európai Unió lakosságának , amelyből nyilvánvalóvá válik a segítő szándék , és amely jelzi , hogy a nehéz időkben , gazdasági válság idején a helyünkön vagyunk .
Wirtschaftskrise ist	(in ca. 71% aller Fälle)	gazdasági válság
Wirtschaftskrise hat	(in ca. 70% aller Fälle)	gazdasági válság
einer Wirtschaftskrise	(in ca. 59% aller Fälle)	gazdasági válság
Die Wirtschaftskrise	(in ca. 56% aller Fälle)	A gazdasági válság
der Wirtschaftskrise	(in ca. 53% aller Fälle)	gazdasági válság
und Wirtschaftskrise	(in ca. 48% aller Fälle)	pénzügyi és
Wirtschaftskrise und	(in ca. 44% aller Fälle)	gazdasági válság és
Wirtschaftskrise und	(in ca. 37% aller Fälle)	válság és
Wirtschaftskrise .	(in ca. 36% aller Fälle)	gazdasági válság
Die Wirtschaftskrise	(in ca. 27% aller Fälle)	A gazdasági
der Wirtschaftskrise	(in ca. 21% aller Fälle)	a gazdasági válság A gazdasági válság
der Wirtschaftskrise	(in ca. 9% aller Fälle)	a gazdasági A gazdasági
der Wirtschaftskrise	(in ca. 4% aller Fälle)	gazdasági

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen