Teils

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Teils	(in ca. 19% aller Fälle)	part Was die Verlagerung des Standorts bzw . eines Teils der Produktion in die Bundesrepublik Deutschland anbelangt , so heißt es ja generell , dass wir frei entscheiden können , wo in der Europäischen Union wir die Herstellung von Gütern ansiedeln und wo wir Dienstleistungen erbringen wollen . As regards the relocation of the factory , or part of the production at this factory , to the Federal Republic of Germany , it is generally said that we are free to choose where to locate the production of goods and where to provide services within the European Union .
eines Teils	(in ca. 92% aller Fälle)	of part of

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Teils	(in ca. 39% aller Fälle)	osan Frau Präsidentin , die Annahme eines guten Teils der vom Parlament bei der ersten Lesung vorgebrachten Vorschläge durch den Rat und der Vorschlag , einige andere durch unseren Ausschuß wiederaufzunehmen , befreien mich von der Pflicht , irgendwelche neuen Kommentare zu diesem Bereich abzugeben . Arvoisa puhemies , se , että neuvosto hyväksyi suuren osan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä ehdotuksista sekä valiokuntamme tekemän ehdotuksen joidenkin muiden ehdotusten palauttamisesta , vapauttaa minut kommentoimasta aihetta toistamiseen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Teils	(in ca. 26% aller Fälle)	partie Wir wissen um die kritische Situation unseres Planeten , die zunehmende Verschlechterung der Umwelt , die Verschmutzung , den Mangel an natürlichen Ressourcen sowie die extreme Armut eines großen Teils der Weltbevölkerung , der unter unmenschlichen Bedingungen lebt und stirbt und gezwungen ist , in andere Teile der Welt auszuwandern , in denen die Bedingungen anders sind . Nous connaissons la situation critique dans laquelle se trouve notre planète , sa détérioration , la pollution , l'épuisement des ressources naturelles ainsi que la pauvreté extrême d'une grande partie de la population , pouvant entraîner la mort , les conditions de vie indignes que doit endurer cette population et qui l'obligent à chercher asile dans d'autres régions du monde où l'on ne trouve pas ces conditions .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Teils	(in ca. 49% aller Fälle)	τμήματος Das Interimsabkommen ist die Vorwegnahme des handelspolitischen Teils des Partnerschafts - und Kooperationsabkommens . Η ενδιάμεση συμφωνία αποτελεί την προεξόφληση του εμπορικού τμήματος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας .
Teils	(in ca. 18% aller Fälle)	μέρους ... tritt in Erscheinung , aber seinen Plänen für die Verwendung eines Teils der Reserven der nationalen Zentralbanken der Euro-Mitgliedstaaten , und das ist übrigens eine Meinung , die von Lionel Jospin dahingehend geteilt wird , daß eine große politische Initiative für den wirtschaftlichen Aufschwung Europas zur Schaffung von Arbeitsplätzen gestartet werden muß , mangelt es vor allem an stärkerer Umsicht . ... βρίσκεται στο προσκήνιο , αλλά τα σχέδιά της για αξιοποίηση μέρους των συναλλαγματικών διαθεσίμων των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ - μια άποψη , άλλωστε , που συμμερίζεται και ο Lionel Jospin - με σκοπό την προώθηση μιας ευρείας πολιτικής πρωτοβουλίας με στόχο την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης στραμμένη προς τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης , στερούνται πρώτα απ ' όλα από τις απαραίτητες ενισχυμένες επιφυλάξεις .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Teils	(in ca. 56% aller Fälle)	daļas Wir haben Verpflichtungen beim Marktzugang und dem Schuldenerlass übernommen und bei der Reservierung eines Teils der offiziellen Entwicklungshilfe für die am wenigsten entwickelten Länder . Mēs esam uzņēmušies saistības attiecībā uz piekļuvi tirgum un parāda atvieglojumiem , kā arī daļas no Oficiālās attīstības palīdzības rezervēšanu vismazāk attīstītajām valstīm .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Teils	(in ca. 18% aller Fälle)	gedeelte Herr Präsident , wir befinden uns gegenwärtig auf der Zielgeraden zur endgültigen Annahme jenes Teils der Agenda 2000 , in dem es um die Gemeinsame Agrarpolitik geht , des meiner Meinung nach wichtigsten Teils , wenn man die vielschichtige Bedeutung und den multifunktionalen Charakter des Agrarsektors , aber auch den Anteil der Agrarleitlinie am Gemeinschaftshaushalt berücksichtigt . Mijns inziens is het gemeenschappelijk landbouwbeleid het belangrijkste onderdeel van Agenda 2000 . In de landbouwsector zijn wij immers geconfronteerd met zeer uiteenlopende belangen en wordt , zoals wij weten , een groot gedeelte van de communautaire begroting opgeslorpt door het landbouwrichtsnoer .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Teils	(in ca. 56% aller Fälle)	części Das Europäische Parlament muss solche Handlungen , welche die hässliche und gewaltsame Seite der türkischen Besatzung des nördlichen Teils Zyperns zum Vorschein bringen , scharf verurteilen . Diese Besatzung verstößt gegen europäisches Recht , verletzt Menschenrechte und verstößt auch gegen das dritte Wiener Abkommen von 1975 . Parlament Europejski musi stanowczo potępić tego rodzaju działania , które demaskują ohydne i prześladowcze oblicze tureckiej okupacji w północnej części Cypru , i stanowią naruszenie prawa europejskiego i praw człowieka oraz trzeciego porozumienia wiedeńskiego z 1975 roku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Teils	(in ca. 35% aller Fälle)	parte Wir müssen uns mit den von den Vereinten Nationen autorisierten Gegenmaßnahmen befassen , aber wir müssen auch große Anstrengungen auf dem Gebiet der humanitären Hilfe , des Wiederaufbaus und der Stabilisierung sowohl Afghanistans als auch eines bedeutenden Teils der Welt unternehmen . Devemos dedicar a nossa atenção às medidas de resposta autorizadas pelas Nações Unidas , mas temos também de fazer um esforço importante no plano da ajuda humanitária , bem como da reconstrução e estabilização , tanto do Afeganistão como de uma parte importante do mundo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Teils	(in ca. 34% aller Fälle)	delen Wir haben jedoch in demselben geographischen Raum auch einen anderen Konflikt , den in Osttimor , erlebt , und unser Parlament hat sich - erst sehr spät - für die Unabhängigkeit des östlichen Teils der Insel Timor ausgesprochen . Däremot har vi , inom samma geografiska område , åsett en annan konflikt , konflikten om Östtimor , och detta parlament har mycket för sent uttalat sig för att den östra delen av ön Timor skall bli självständig .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Teils	(in ca. 56% aller Fälle)	časti Ich möchte zuerst meinem Erstaunen darüber Ausdruck geben , dass ein Vertreter meiner Fraktion während des einleitenden Teils einer Rede im Namen der Fraktion unterbrochen wurde . Dovoľte mi najprv , aby som vyjadril prekvapenie nad tým , že zástupca našej skupiny bol v úvodnej časti vystúpení v mene skupín preskočený .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Teils	(in ca. 63% aller Fälle)	části Das Europäische Parlament muss solche Handlungen , welche die hässliche und gewaltsame Seite der türkischen Besatzung des nördlichen Teils Zyperns zum Vorschein bringen , scharf verurteilen . Diese Besatzung verstößt gegen europäisches Recht , verletzt Menschenrechte und verstößt auch gegen das dritte Wiener Abkommen von 1975 . Evropský parlament musí takové akce , které odhalují zlou a násilnou tvář turecké okupace severní části Kypru , porušují evropské právní předpisy a lidská práva a třetí Vídeňskou úmluvy z roku 1975 , rozhodně odsoudit .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Teils	(in ca. 77% aller Fälle)	részének Ich möchte nämlich nicht dazu beitragen , anti-produktivistische Ideen , wie den Wunsch nach der Einführung eines " ökologischen Fußabdrucks " und der Verlagerung eines Teils der landwirtschaftlichen Produktion , zu blockieren . Valójában nem szeretnék segíteni megakadályozni olyan termelékenységellenes elképzeléseket , mint az " ökológiai lábnyom ” címke bevezetése és a mezőgazdasági termelés egy részének áthelyezése .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen