Nominierung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nominierung	(in ca. 39% aller Fälle)	Назначението Die Nominierung wurde angenommen . Назначението е прието .
Nominierung	(in ca. 28% aller Fälle)	номиниране Unsere vorläufige Analyse des ungarischen Gesetzes ergibt , dass die Verfahren zur Nominierung und zur Wahl des Präsidenten und der Mitglieder des Medienrates sich nicht von den Verfahren unterscheiden , die gemeinhin in Europa akzeptiert werden . Нашият предварителен анализ на унгарския закон установи , че процедурите за номиниране и избиране на председател и членове на медийния съвет не се различават от общоприетите в Европа .
Die Nominierung wurde angenommen	(in ca. 76% aller Fälle)	Назначението е прието
Die Nominierung wurde angenommen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Назначението е прието .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nominierung	(in ca. 28% aller Fälle)	nomineringen Lassen Sie mich diese Debatte auch zum Ausgangspunkt nehmen , um zu sagen : Ich teile die Auffassung des Kommissars , dass es keinen Automatismus in der Nominierung durch bestimmte Länder geben kann ; dass es gut gewesen wäre , hätten wir für die freien Plätze mehrere Kandidaten und damit auch einen Wettbewerb der Qualitäten , der Prinzipien , der Meinungen und der Grundsätze gehabt . Lad mig benytte denne debat til at sige , at jeg er enig med kommissæren i , at der ikke kan være nogen automatik i nomineringen fra bestemte lande , og at det ville have været godt , hvis vi havde flere kandidater til de ledige poster og dermed også en konkurrence på kvaliteter , principper og meninger .
Die Nominierung wurde angenommen .	(in ca. 76% aller Fälle)	Udnævnelsen er vedtaget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nominierung	(in ca. 72% aller Fälle)	nomination Da , so wie ich es sehe , ein Mandat durch das Europäische Parlament für ein politisches Programm eine wesentlich solidere Grundlage darstellt , als die Nominierung auf der Grundlage eines Hinterzimmertreffens zwischen nationalen Regierungen . Because , the way I see it , a mandate by the European Parliament for a political programme is a much more solid base than a nomination on the basis of a backroom deal between national governments .
Die Nominierung wurde angenommen	(in ca. 93% aller Fälle)	The nomination has been adopted

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nominierung	(in ca. 43% aller Fälle)	Nimetamine Die Nominierung wurde angenommen . Nimetamine on vastu võetud .
Die Nominierung wurde angenommen .	(in ca. 74% aller Fälle)	Nimetamine on vastu võetud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Die Nominierung wurde angenommen	(in ca. 79% aller Fälle)	Nimitys on hyväksytty
Die Nominierung wurde angenommen .	(in ca. 89% aller Fälle)	Nimitys on hyväksytty .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Die Nominierung wurde angenommen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ο διορισμός εγκρίνεται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nominierung	(in ca. 17% aller Fälle)	nomina Ich habe heute mittag in dem Gespräch mit Herrn Prodi bereits darauf hingewiesen , daß bei der jetzigen Zeitplanung , die das Parlament für die Nominierung der neuen Kommission vorgesehen hat , also frühestens Mitte September die Kommission einzusetzen , lediglich 14 Tage verbleiben , um dieses Berichtigungsschreiben vorzulegen . Nella discussione avuta oggi con il signor Prodi ho già fatto presente che , secondo il calendario fissato dal Parlamento per la nomina , la nuova Commissione verrà insediata al più presto verso la metà di settembre e non le rimarranno quindi che due sole settimane per presentare la lettera rettificativa .
Nominierung	(in ca. 15% aller Fälle)	designazione Herr designierter Kommissionspräsident Prodi , im Europäischen Parlament herrscht breite Zustimmung zu Ihrer Nominierung . Signor Presidente Prodi , nel Parlamento europeo vi è un vasto compiacimento per la sua designazione .
Die Nominierung wurde angenommen	(in ca. 88% aller Fälle)	La nomina viene pertanto approvata

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Die Nominierung wurde angenommen	(in ca. 79% aller Fälle)	Nominācija ir pieņemta
Die Nominierung wurde angenommen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Nominācija ir pieņemta .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nominierung	(in ca. 52% aller Fälle)	Paskyrimas Die Nominierung wurde angenommen . Paskyrimas patvirtintas .
Die Nominierung wurde angenommen	(in ca. 73% aller Fälle)	Paskyrimas patvirtintas
Die Nominierung wurde angenommen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Paskyrimas patvirtintas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nominierung	(in ca. 32% aller Fälle)	benoeming Nichtsdestotrotz freut es mich außerordentlich , dass Herr Barnier sich als ein sehr aktives Mitglied meines Ausschusses zu uns gesellt hat , um dies zu hören , da dies ein Dossier ist , dass besonders in seinen Bereich gehört , vorausgesetzt natürlich , das Parlament stimmt seiner Nominierung zu und die Kommission kommt voran . Desalniettemin ben ik bijzonder blij dat de heer Barnier , die een zeer actief lid van mijn commissie is , erbij is gekomen om hiernaar te luisteren , want dit is een dossier dat heel goed in zijn straatje past , als het Parlement zijn benoeming tenminste goedkeurt en de commissie doorgaat .
Nominierung	(in ca. 15% aller Fälle)	voordracht Die Nominierung von Lucas Papademos - die Vorsitzende des Ausschusses hat es bereits gesagt - wird im Ausschuss einstimmig unterstützt . De voordracht van Lucas Papadimos - de voorzitter van de commissie zei het al - wordt unaniem gesteund door onze commissie .
Die Nominierung wurde angenommen .	(in ca. 95% aller Fälle)	De benoeming is bevestigd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nominierung	(in ca. 52% aller Fälle)	Nominacja Die Nominierung wurde angenommen . Nominacja została przyjęta .
Die Nominierung wurde angenommen	(in ca. 67% aller Fälle)	Nominacja została przyjęta
Die Nominierung wurde angenommen .	(in ca. 87% aller Fälle)	Nominacja została przyjęta .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nominierung	(in ca. 52% aller Fälle)	nomeação Bei den sechs Einrichtungen , deren Nominierung das Parlament vorschlägt , kommt die Kommission zum dem Schluss , dass die Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung , die zwischenstaatlich finanziert wird und über Verwaltungsstrukturen verfügt , mit der Logik unseres ursprünglichen Vorschlags übereinstimmt . Considerando as seis instituições que o Parlamento propõe para nomeação , a Comissão conclui que a Agência Europeia para o Desenvolvimento da Educação em Necessidades Educativas Especiais , que tem um financiamento intergovernamental e acordos de governação , se coaduna com a lógica da nossa proposta inicial .
Die Nominierung wurde angenommen	(in ca. 69% aller Fälle)	A nomeação foi aprovada
Die Nominierung wurde angenommen .	(in ca. 94% aller Fälle)	A nomeação foi aprovada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nominierung	(in ca. 72% aller Fälle)	Numirea numirea Die Nominierung des Präsidenten von Burkina Faso , Herrn Blaise Compaoré , als Krisenvermittler im Auftrag der ECOWAS und der Internationalen Kontaktgruppe ist ein sehr positives Signal , und die Europäische Union hat diese Ernennung über den Ratsvorsitz begrüßt . Numirea preşedintelui din Burkina Faso , dl Blaise Compaoré , ca mediator în numele ECOWAS şi al Grupului internaţional de contact este un semn pozitiv , salutat de Uniunea Europeană prin preşedinţie .
Die Nominierung wurde angenommen	(in ca. 83% aller Fälle)	Numirea a fost adoptată
Die Nominierung wurde angenommen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Numirea a fost adoptată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nominierung	(in ca. 32% aller Fälle)	nomineringen Nomineringen Eine der Hauptfragen auf unserer Tagesordnung , die wir zu meiner Freude erfolgreich klären konnten , war die Nominierung des neuen Präsidenten der Europäischen Kommission . En av huvudfrågorna på vår dagordning , som jag till min glädje kan säga att vi nådde framgång med , var nomineringen av en ny ordförande för Europeiska kommissionen .
Nominierung	(in ca. 13% aller Fälle)	nominering Was die Nominierung des belgischen Premierministers als Kandidaten angeht , wurde dies in Frage gestellt , indem er mit anderen , höher angesehenen Personen verglichen wurde . Den belgiska premiärministerns nominering som kandidat har ifrågasatts och man har jämfört honom med mer namnkunniga individer .
Die Nominierung wurde angenommen	(in ca. 86% aller Fälle)	Nomineringen har godkänts
Die Nominierung wurde angenommen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Nomineringen har godkänts .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nominierung	(in ca. 33% aller Fälle)	menovaniu Herr Präsident , ich war gegen die Nominierung Herrn Barrosos als Präsident der Kommission . Vážený pán predsedajúci , bol som proti menovaniu pána Barrosa za predsedu Komisie .
Nominierung	(in ca. 31% aller Fälle)	Nominácia nominácia Die Nominierung wurde angenommen . Nominácia bola prijatá .
die Nominierung	(in ca. 80% aller Fälle)	nominácia
Die Nominierung wurde angenommen	(in ca. 81% aller Fälle)	Nominácia bola prijatá
Die Nominierung wurde angenommen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Nominácia bola prijatá .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Die Nominierung wurde angenommen	(in ca. 82% aller Fälle)	Imenovanje je bilo sprejeto
Die Nominierung wurde angenommen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Imenovanje je bilo sprejeto .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nominierung	(in ca. 30% aller Fälle)	designación Was die Nominierung des belgischen Premierministers als Kandidaten angeht , wurde dies in Frage gestellt , indem er mit anderen , höher angesehenen Personen verglichen wurde . En cuanto a la designación del Primer Ministro belga como candidato , esto se ha cuestionado comparándolo con personajes más prominentes .
Die Nominierung wurde angenommen	(in ca. 96% aller Fälle)	Entonces queda aprobada la designación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nominierung	(in ca. 50% aller Fälle)	nominace Alleine die Tatsache , dass zwischen der Nominierung des österreichischen Kommissars Johannes Hahn und seiner Ressortzuteilung vier Wochen lagen , beweist dies . Dokazuje to už sama skutečnost , že od nominace rakouského komisaře Johannese Hahna do chvíle , kdy mu byl přidělen jeho resort , uběhly čtyři týdny .
Die Nominierung wurde angenommen	(in ca. 85% aller Fälle)	Jmenování bylo přijato
Die Nominierung wurde angenommen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jmenování bylo přijato .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen