Cocktail

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Cocktail	(in ca. 85% aller Fälle)	cocktail Beide bilden einen unangenehmen Cocktail alter sowjetischer Bauart und amerikanischer Technik . Tilsammen udgør de en ubehagelig cocktail af gammelt sovjetdesign og amerikansk teknik .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Cocktail	(in ca. 61% aller Fälle)	cocktail Am Horn von Afrika weiß man kaum , wo man eigentlich anfangen soll , da wir es mit einem tödlichen Cocktail aus Konflikten und Armut zu tun haben . Es handelt sich um eine Region , wo kaum Rechtsstaatlichkeit herrscht , wo Konzepte wie Demokratie und Menschenrechte unbekannt sind und wo fünf von sieben Ländern mit ihren Nachbarn in Konflikt stehen . In the Horn of Africa , one hardly knows where to begin , because what we see is a lethal cocktail of conflict and poverty , where the rule of law barely exists , where there is no concept of democracy and human rights and where five out of seven of the countries of the region are in conflict with their neighbours .
Cocktail	(in ca. 17% aller Fälle)	cocktail of

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Cocktail	(in ca. 84% aller Fälle)	cocktail Unsere Nahrung enthält jedoch oftmals einen Cocktail unterschiedlicher Substanzen , deren Wechselwirkungen uns nicht immer bekannt sind ! Or , notre alimentation contient souvent un cocktail de substances diverses dont on ne connaît pas toujours les effets !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Cocktail	(in ca. 87% aller Fälle)	cocktail Aber wenn alle , in London , Bonn , Luxemburg , Brüssel , Rom oder Paris diese Ideen teilen könnten , unter der Voraussetzung , daß sich heute alle politisch sensiblen Themen im gleichen Sinne ausgedrückt haben , dann hätten wir alle Elemente und alle Zutaten , mit denen der Präsident einen Cocktail mischen könnte , der von den Empfängern als eine ausreichende Neuerung angesehen wird , um denjenigen die Hoffnung zurückzugeben , die sie verloren haben . Ma se tutti potessero condividere queste idee a Londra , Bonn , Lussemburgo , Bruxelles , Roma o Parigi , dato che tutte le correnti politiche si sono espresse oggi nello stesso senso , avremmo a nostra disposizione tutti gli elementi e tutti gli ingredienti che permetterebbero alla Presidenza di mettere insieme un cocktail che verrebbe accolto da coloro ai quali verrà servito come qualcosa di sufficientemente innovativo da ridare speranza a coloro che non ne hanno più .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Cocktail	(in ca. 84% aller Fälle)	cocktail Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich kann mich in diesem ganzen Cocktail von Debatten , die wir führen , in der kurzen Zeit natürlich nur auf den Antrag zu Chemieindustrie beziehen . Mevrouw de Voorzitter , beste collega 's , in deze hele cocktail van debatten die wij nu voeren , kan ik in de krappe tijd natuurlijk alleen maar ingaan op de resolutie inzake de chemische industrie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Cocktail	(in ca. 67% aller Fälle)	cocktail Europäische Steuern : ein Anlass für einen Cocktail im feierlichen Rahmen ! Os impostos europeus : uma razão para um cocktail comemorativo !
Cocktail	(in ca. 18% aller Fälle)	um cocktail

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Cocktail	(in ca. 88% aller Fälle)	cocktail Aber in der Tat war es ein Cocktail am Donnerstag Nachmittag , mit den entsprechenden Schwierigkeiten . Men faktiskt var det en cocktail på torsdag eftermiddag , med de svårigheter detta innebär .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Cocktail	(in ca. 49% aller Fälle)	cóctel Ich bin mir sicher , dass Sie die Studie der Southampton University vom letzten Herbst kennen , in der ein Zusammenhang zwischen dem Verhalten von Kindern , denen ein Cocktail aus unterschiedlichen Süßigkeiten , Softdrinks und Azofarbstoffen verabreicht wurde , und deren Verhalten nachgewiesen wird . Sin duda conocerán el estudio realizado el otoño pasado por Universidad de Southampton , que muestra un vínculo entre el comportamiento de niños alimentados con un cóctel de diferentes golosinas y refrescos y los colorantes azoicos .
Cocktail	(in ca. 28% aller Fälle)	un cóctel

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen