Lappland

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lappland	(in ca. 95% aller Fälle)	Лапландия Des Weiteren stimme ich meinen finnischen Kolleginnen und Kollegen zu , die ihre Zufriedenheit mit dem Bericht zum Ausdruck gebracht haben , dass er die Initiative der Universität Lappland zur Einrichtung eines EU-Arktis-Informationszentrums in deren Räumlichkeiten positiv berücksichtigt hat . Съгласна съм с моите финландски колеги , които изразиха удовлетворението си от доклада във връзка с това , че той взема предвид инициативата на университета в Лапландия да изгради Арктически информационен център на ЕС на своя земя .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lappland	(in ca. 93% aller Fälle)	Lapland Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise nach Lappland . Jeg ønsker Dem en god rejse til Lapland .
nach Lappland	(in ca. 100% aller Fälle)	til Lapland

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lappland	(in ca. 97% aller Fälle)	Lapland Aber die Bürger in Lappland und Sizilien haben nicht unbedingt dieselben Wünsche , weder in Bezug auf den Inhalt noch auf die Art und Weise , wie dieser vermittelt wird . However , people in Lapland and Sicily may not necessarily have the same requirements , in terms either of the content of the information or in the way they receive it .
Lappland .	(in ca. 100% aller Fälle)	Lapland .
von Lappland	(in ca. 64% aller Fälle)	Lapland

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lappland	(in ca. 60% aller Fälle)	Lapi Ich möchte Herrn Gahler ganz besonders dafür danken , dass er dem von mir eingereichten Änderungsantrag hinsichtlich der Einrichtung eines Arktis-Informationszentrums an der Universität Lappland Aufmerksamkeit geschenkt und ihn darüber hinaus in den Bericht aufgenommen hat . Eriti tahan ma kiita ja tänada kolleeg Gahlerit selle eest , et ta pööras tähelepanu minu muudatusettepanekule seoses Arktika teabekeskuse asutamisega Lapi Ülikoolis ning mainis selle ka raportis ära .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lappland	(in ca. 28% aller Fälle)	Lapin Die Universität von Lappland verdient Lob dafür , dass sie die einzige Universität , die einzige Institution ist , die sich wirklich dafür eingesetzt hat , sicherzustellen , dass ein solches Zentrum eingerichtet wird , und viel Zeit und Mühe darauf verwandt hat . Lapin yliopisto ansaitsee kiitoksen siitä , että se on ainoa yliopisto , ainoa taho , joka on todella tehnyt työtä sen puolesta , että tällainen keskus perustettaisiin , on omistautunut asialle .
Lappland	(in ca. 26% aller Fälle)	Lapista Die Präsidentin von Lappland berichtete , wie einfach es gewesen sei , von Lappland aus nach Straßburg zu kommen . Lapin maaherra huomautti siitä , kuinka helppoa oli päästä Lapista Strasbourgiin .
Lappland	(in ca. 24% aller Fälle)	Lapissa Wir müssen die besonderen Gegebenheiten in den verschiedenen geographischen Teilen dieser Union - von Lappland bis zu den griechischen Inseln - prüfen , und wir brauchen eine erneuerbare Energie , die auf diese verschiedenen Teile der EU zugeschnitten ist . Meidän on tarkasteltava kaikkia olennaisia oloja kaikissa tämän unionin maantieteellisissä osissa niin Lapissa kuin Kreikan saarilla ja tarvitsemme kuhunkin EU : n osaan soveltuvaa uusiutuvaa energiaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lappland	(in ca. 95% aller Fälle)	Laponie Überdies ist Europa von Lappland bis zu den Kanarischen Inseln äußerst groß und sehr vielfältig im Hinblick auf das Klima , die Bevölkerungsdichte und die sozioökonomischen Bedingungen . De surcroît , de la Laponie aux îles Canaries , l'Europe est très vaste et le climat , la densité de la population et les conditions socio-économiques sont extrêmement variables .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lappland	(in ca. 94% aller Fälle)	Λαπωνία Wir untersuchen die verschiedenen Möglichkeiten in der Europäischen Union gründlich , einschließlich des Zentrums in Rovaniemi , Finnland ( Lappland ) , und vor allem die Aufgabe dieses möglichen Zentrums . Εξετάζουμε ενδελεχώς τις διάφορες δυνατότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση , συμπεριλαμβανομένου του κέντρου στο Rovaniemi της Φινλανδίας ( Λαπωνία ) και , κυρίως , τον ρόλο αυτού του πιθανού κέντρου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lappland	(in ca. 100% aller Fälle)	Lapponia In Lappland , dem nördlichsten Teil Europas , findet man nur noch in der Verwaltungshauptstadt Rovaniemi Vertragswerkstätten . In Lapponia , la regione più settentrionale d’Europa , i veicoli di determinate marche possono essere riparati solo nel capoluogo regionale , Rovaniemi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lappland	(in ca. 41% aller Fälle)	Lapzemes Wie viele meiner Mitabgeordneten freue auch ich mich , dass der Bericht ein Arktis-Informationszentrum , die Fähigkeiten und das Fachwissen der Universität von Lappland und die hervorragenden Einrichtungen , die es dort gibt , besonders erwähnt . Tāpat kā dauzi mani kolēģi deputāti , arī es esmu lielā mērā gandarīta , ka ziņojumā ir īpaši pieminēts Arktikas Informācijas centrs , Lapzemes Universitātes prasmes un zināšanas un izcilās iekārtas , kas tur ir radītas .
Universität von Lappland	(in ca. 77% aller Fälle)	Lapzemes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lappland	(in ca. 72% aller Fälle)	Laplandijos Ich möchte Herrn Gahler ganz besonders dafür danken , dass er dem von mir eingereichten Änderungsantrag hinsichtlich der Einrichtung eines Arktis-Informationszentrums an der Universität Lappland Aufmerksamkeit geschenkt und ihn darüber hinaus in den Bericht aufgenommen hat . Ypač norėčiau pagirti M. Gahlerį ir jam padėkoti už tai , kad atkreipdėmesį į mano pateiktą pakeitimą dėl Arkties informacijos centro įsteigimo Laplandijos universitete ir paminėjo šį centrą pranešime .
finnischen Lappland	(in ca. 83% aller Fälle)	suomių Laplandijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lappland	(in ca. 99% aller Fälle)	Lapland Wir müssen die besonderen Gegebenheiten in den verschiedenen geographischen Teilen dieser Union - von Lappland bis zu den griechischen Inseln - prüfen , und wir brauchen eine erneuerbare Energie , die auf diese verschiedenen Teile der EU zugeschnitten ist . Ten behoeve van een optimaal gebruik moeten we in elk deel van de Unie , van Lapland tot de Griekse eilanden , bekijken welke omstandigheden zich het beste lenen voor welke vorm van hernieuwbare energie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lappland	(in ca. 91% aller Fälle)	Laponii Ich möchte Herrn Gahler ganz besonders dafür danken , dass er dem von mir eingereichten Änderungsantrag hinsichtlich der Einrichtung eines Arktis-Informationszentrums an der Universität Lappland Aufmerksamkeit geschenkt und ihn darüber hinaus in den Bericht aufgenommen hat . Chciałbym szczególnie pochwalić pana posła Gahlera i podziękować mu za zwrócenie uwagi na złożoną przeze mnie poprawkę dotyczącą utworzenia ośrodka informacji o Arktyce na Uniwersytecie w Laponii , a ponadto za wzmiankę na ten temat w sprawozdaniu .
nach Lappland	(in ca. 100% aller Fälle)	do Laponii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lappland	(in ca. 97% aller Fälle)	Lapónia In Lappland , dem nördlichsten Teil Europas , findet man nur noch in der Verwaltungshauptstadt Rovaniemi Vertragswerkstätten . Na Lapónia , na Europa mais setentrional , a reparação de determinadas marcas de carros só é efectuada na sede governamental do condado de Rovaniemi .
finnischen Lappland	(in ca. 100% aller Fälle)	Lapónia finlandesa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lappland	(in ca. 88% aller Fälle)	Laponia Diesmal kann ich meinen finnischen Mitabgeordneten zustimmen , dass die Menschen in Lappland und an der Universität von Lappland in Rovaniemi etwas von diesen Dingen verstehen . Măcar de data aceasta pot fi de acord cu colegii mei deputaţi finlandezi în privinţa faptului că cei din Laponia şi de la Universitatea din Laponia , Rovaniemi , cunosc aceste lucruri .
Lappland	(in ca. 9% aller Fälle)	din Laponia
von Lappland	(in ca. 100% aller Fälle)	din Laponia
Universität von Lappland	(in ca. 53% aller Fälle)	Universitatea din Laponia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lappland	(in ca. 86% aller Fälle)	Lappland Unter dem Gesichtspunkt der Freizeitaktivitäten beispielsweise sind Küstenregionen , wo Hunderte von Leuten Boot fahren , eine völlig andere Sache als ein 50 Kilometer langer Fluss in Lappland , wo man Kanus benutzt . Om vi exempelvis när det gäller fritidsaktiviteter talar om ett kustområde dit hundratals personer går för att bada så är det något helt annat än en 50 kilometer lång älv i Lappland där man paddlar kanot .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lappland	(in ca. 40% aller Fälle)	Laponska Und schließlich freue ich mich sehr auf meine Reise nach Lappland an diesem Wochenende . Na záver , veľmi sa teším na cestu do Laponska tento víkend .
Lappland	(in ca. 23% aller Fälle)	Laponskej Ich denke , dass es ausgezeichnet ist , dass der Bericht die Bedeutung eines Arktis-Informationszentrums erwähnt und auch besagt , dass die Universität von Lappland in Rovaniemi , Finnland , ein guter Standort dafür wäre . Podľa môjho názoru je vynikajúce , že správa poukazuje na význam Informačného strediska pre Arktídu a že navrhuje toto stredisko umiestniť na Laponskej univerzite v Rovaniemi vo Fínsku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lappland	(in ca. 43% aller Fälle)	Laponske laponske Ich komme aus dem finnischen Lappland . Prihajam iz finskega dela Laponske .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lappland	(in ca. 98% aller Fälle)	Laponia Wir müssen die besonderen Gegebenheiten in den verschiedenen geographischen Teilen dieser Union - von Lappland bis zu den griechischen Inseln - prüfen , und wir brauchen eine erneuerbare Energie , die auf diese verschiedenen Teile der EU zugeschnitten ist . Necesitamos analizar las circunstancias relevantes en cada zona geográfica de esta Unión , desde Laponia hasta las islas griegas y necesitamos una energía renovable apropiada a cada lugar de la Unión Europea .
von Lappland	(in ca. 100% aller Fälle)	Laponia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lappland	(in ca. 73% aller Fälle)	Laponska Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise nach Lappland . Přeji Vám příjemnou cestu do Laponska .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lappland	(in ca. 71% aller Fälle)	Lappföldi Das Arktis-Zentrum an der Universität von Lappland in Rovaniemi , am Polarkreis , hat seine Bereitschaft erklärt , als EU-Arktis-Informationszentrum zu fungieren . Az Északi-sarkkörön található rovaniemi Lappföldi Egyetem Sarkvidék Központja jelezte , hogy szívesen működne az EU sarkvidék információs központjaként .
Universität von Lappland	(in ca. 73% aller Fälle)	Lappföldi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen