Marktanteil

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Marktanteil	(in ca. 32% aller Fälle)	дял Ich möchte der Berichterstatterin gratulieren , und ich begrüße die Annahme dieses Berichts , für den ich gestimmt habe , da er es ermöglichen wird , dass die EU ihren Marktanteil erhöht und die Wettbewerbsfähigkeit Europas auf einem strategischen und wachsenden Markt verbessert . Искам да поздравя докладчика и приветствам приемането на доклада , в подкрепа на който гласувах , тъй като той ще позволи на ЕС да увеличи пазарния си дял и ще засили конкурентоспособността на Европа на този стратегически и разрастващ се пазар .
Marktanteil	(in ca. 18% aller Fälle)	пазарният Dieser Verordnung zufolge ist der Verkauf , insbesondere der Online-Verkauf , zahlreicher Markenerzeugnisse verboten , wenn der Marktanteil des Lieferanten weniger als 30 % beträgt . Съгласно тези разпоредби , продажбата ( включително продажбата онлайн ) на множество маркови продукти е забранена , ако пазарният дял на доставчика е по-малък от 30 % .
Marktanteil	(in ca. 16% aller Fälle)	пазарен дял

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Marktanteil	(in ca. 86% aller Fälle)	markedsandel Europa hat dieses Potenzial jedoch nur zögernd erkannt und hält somit nur einen geringen Marktanteil auf den Gebieten Forschung und Entwicklung sowie Bildung und folglich industrieller Innovationen in diesem Bereich . Europa har imidlertid været længe om at anerkende dette potentiale og har således en lille markedsandel , hvad angår forskning , udvikling og uddannelse og følgelig industriel innovation på dette område .
Marktanteil	(in ca. 5% aller Fälle)	markedsandelen Das wesentliche Kriterium wird der Marktanteil sein ; und das auslösende Element für die Graduierung wird die Erreichung eines bestimmten Prozentsatzes der Einfuhren in die Gemeinschaft sein . Hovedkriteriet vil være markedsandelen . Opnåelse af en given procentdel af importen til Fællesskabet vil være det udløsende element for gradueringen .
Marktanteil von	(in ca. 100% aller Fälle)	markedsandel på
ihren Marktanteil	(in ca. 86% aller Fälle)	deres markedsandel

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Marktanteil	(in ca. 82% aller Fälle)	market share

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Marktanteil	(in ca. 94% aller Fälle)	turuosa Ich verweise diesbezüglich auf neueste Berichte , denen zufolge der Marktanteil von generischen Arzneimitteln erneut sinken wird . Die Ursache hierfür liege in der eigenen preiswerten Produktion von Medikamenten durch Pharmaunternehmen , deren Patentschutz abgelaufen ist , zu finden . Siinkohal tahaksin osutada hiljutistele aruannetele , mille kohaselt geneeriliste ravimite turuosa langeb jälle ning selle põhjuseks on ravimitootjate endi poolt nende ravimite odav tootmine , mille patendikaitse on kehtivuse kaotanud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Marktanteil	(in ca. 83% aller Fälle)	markkinaosuus Wenn es einen großen und 20 kleine Versicherer gibt , dann darf der große nicht mehr als 10 % Marktanteil haben , damit diese Freistellungsvereinbarung akzeptiert wird . Jos on yksi suuri ja 20 pientä vakuutuksenantajaa , ei suurella saa olla enempää kuin 10 prosentin markkinaosuus , jotta tämä poikkeussopimus voidaan hyväksyä .
Marktanteil	(in ca. 9% aller Fälle)	markkinaosuutta 2008 beschloss die EU , ein eigenes Satellitennavigationssystem zu entwickeln ( Verordnung ( EG ) Nr . 683/2008 ) , bestehend aus Galileo und dem Geostationären Navigations-Ergänzungsdienst für Europa , EGNOS , um Europas Unabhängigkeit und Autonomie sicherzustellen , seinen Marktanteil zu erhöhen und die Industrie in diesem strategischen und rasch wachsenden Markt wettbewerbsfähig zu machen . - Vuonna 2008 EU päätti luoda oman satelliittinavigointijärjestelmänsä ( asetus ( EY ) N : o 683/2008 ) Galileon ja Euroopan geostationaarisen navigointilisäjärjestelmän ( EGNOS ) , joiden tavoitteena on varmistaa EU : n riippumattomuus ja itsenäisyys , nostaa sen markkinaosuutta ja tehdä alasta kilpailukykyinen strategisilla ja nopeasti kasvavilla markkinoilla .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Marktanteil	(in ca. 31% aller Fälle)	μερίδιο In Schweden haben wir mit Vattenfall einen Platzhirsch , da liegt der Anteil an der erzeugten Leistung auch bei fast 48 % ; und wir haben eine Marktkonzentration in Italien durch ENEL , das auf einen Marktanteil von 43,9 % kommt . Στη Σουηδία , η Vattenfall ηγείται , παράγοντας και αυτή σχεδόν το 48 % της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται · ενώ στην Ιταλία η αγορά συσπειρώνεται γύρω από την ENEL , η οποία έχει μερίδιο της αγοράς που ισούται με το 43,9 % .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Marktanteil	(in ca. 29% aller Fälle)	quota di mercato
Marktanteil	(in ca. 22% aller Fälle)	quota Der Marktanteil der Eisenbahn hat sich , nachdem er seit 1970 in den meisten Mitgliedstaaten zurückgegangen war , derzeit stabilisiert und wächst sogar . La quota di mercato delle ferrovie , dopo un declino che dal 1970 ha interessato quasi tutti gli Stati membri , ora si è stabilizzata e di fatto sta crescendo .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Marktanteil	(in ca. 32% aller Fälle)	rinkos dalį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Marktanteil	(in ca. 87% aller Fälle)	marktaandeel Zu der Zeit war die Kommission der Ansicht , dass auf dem europäischen Fahrzeugmarkt ein Oligopol herrschte , da die sechs größten Fahrzeughersteller in Europa zusammen einen Marktanteil von 75 % hatten . Indertijd was de Commissie van mening dat er een oligopolide situatie in de Europese automarkt bestond , waarbij de zes grootste fabrikanten in Europa samen een marktaandeel van 75 procent hadden .
Marktanteil	(in ca. 5% aller Fälle)	marktaandeel van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Marktanteil	(in ca. 40% aller Fälle)	w rynku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Marktanteil	(in ca. 24% aller Fälle)	quota de mercado
Marktanteil	(in ca. 22% aller Fälle)	quota Der schwindende Marktanteil der Eisenbahn spricht für sich : Unsere belgische Eisenbahn hat im ersten Halbjahr 2003 nochmals fast 6 % des Frachtverkehrmarkts eingebüßt . O decréscimo da quota do mercado detida pelos caminhos-de-ferro fala por si : no primeiro semestre de 2003 , os nossos caminhos-de-ferro belgas voltaram a perder perto de 6 % do mercado de transporte de mercadorias .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Marktanteil	(in ca. 47% aller Fälle)	cota Sie haben ja gerade gesagt , dass der Zusammenschluss kleiner Einzelhändler aus Ihrer Sicht begrüßt wird , sofern die Einkaufsvereinbarungen in Ordnung sind bis 20 % Marktanteil . Tocmai ați spus că salutați cooperarea dintre micii comercianți cu amănuntul , cu condiția ca acordurile de achiziționare să nu depășească 20 % din cota de piață .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Marktanteil	(in ca. 84% aller Fälle)	marknadsandel Europa hat dieses Potenzial jedoch nur zögernd erkannt und hält somit nur einen geringen Marktanteil auf den Gebieten Forschung und Entwicklung sowie Bildung und folglich industrieller Innovationen in diesem Bereich . Det har dock tagit tid för EU att inse denna potential , och vi har därför en liten marknadsandel inom forskning och utveckling samt utbildning och följaktligen även industriell innovation på detta område .
Marktanteil	(in ca. 7% aller Fälle)	marknadsandelar Sein Marktanteil ging jedoch weiter zurück , und die Werbeagentur sagte : ' Sie geben immer noch nicht genug für die Werbung aus . ' Företaget fortsatte att förlora marknadsandelar och reklambyrån sade : ? Ni lägger fortfarande inte ned tillräckligt mycket pengar ? .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Marktanteil	(in ca. 32% aller Fälle)	podiel na trhu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Marktanteil	(in ca. 75% aller Fälle)	tržni delež
Marktanteil	(in ca. 11% aller Fälle)	tržni Mit diesem Bericht wird das Ziel verfolgt , den Marktanteil des Schienengüterverkehrs zu erhöhen , indem Korridore zwischen mindestens zwei Mitgliedstaaten geschaffen werden , sodass Güter schnell transportiert werden können . Namen tega poročila je poskusiti povečati tržni delež železniškega tovornega prometa z vzpostavitvijo koridorjev med najmanj dvema državama članicama za hiter prevoz blaga .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Marktanteil	(in ca. 47% aller Fälle)	cuota Das Streben seitens des skandinavischen Bankensektors um Marktanteil und hohe Erträge verdrängte praktisch die nationalen Währungen im Baltikum vom Markt für Darlehen , besonders dem Markt für Haushypotheken . La carrera del sector bancario escandinavo tras la cuota de mercado y los grandes beneficios ha sacado en la práctica a las monedas nacionales de los Estados bálticos del mercado de préstamos , especialmente del mercado de préstamos hipotecarios de la vivienda .
Marktanteil	(in ca. 16% aller Fälle)	cuota de mercado

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen