Todesurteil

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Todesurteil	(in ca. 50% aller Fälle)	dødsdom Es ist klar , dass der Richter auf ein Todesurteil hofft . Det er klart , at denne dommer håber på en dødsdom .
Todesurteil	(in ca. 23% aller Fälle)	dødsdommen Auch die Entscheidung , das gegen Öcalan verhängte Todesurteil zu verschieben , war ein Schritt in die richtige Richtung , den wir begrüßen konnten . Også beslutningen om at udskyde dødsdommen over Öcalan var et skridt i den rigtige retning , som vi glædede os over .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Todesurteil	(in ca. 58% aller Fälle)	death sentence
Todesurteil	(in ca. 8% aller Fälle)	a death sentence
Todesurteil gegen	(in ca. 91% aller Fälle)	death sentence
Todesurteil gegen Abdullah Öcalan	(in ca. 97% aller Fälle)	Death sentence on Mr Öçalan

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Todesurteil gegen Abdullah Öcalan	(in ca. 98% aller Fälle)	Öcalanille julistettu kuolemantuomio

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Todesurteil	(in ca. 24% aller Fälle)	θανατική καταδίκη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Todesurteil	(in ca. 20% aller Fälle)	condanna a morte
Todesurteil	(in ca. 16% aller Fälle)	morte Herr Präsident , wir fordern , daß das Todesurteil gegen Rocco Derek Barnabei , dessen Hinrichtung im amerikanischen Bundesstaat Virginia auf den 28 . Oktober dieses Jahres angesetzt ist , aufgehoben oder inzwischen zumindest ausgesetzt wird . Signor Presidente , chiediamo che la condanna a morte di Rocco Derek Barnabei , la cui esecuzione è fissata per il prossimo 28 ottobre nello Stato americano della Virginia , sia annullata o , intanto , almeno sospesa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Todesurteil	(in ca. 71% aller Fälle)	doodvonnis Der wahre Grund für seine Inhaftierung – da stimme ich ausdrücklich meinen beiden Vorrednerinnen zu – ist sein großer Einfluss auf die Tibeter und seine Unterstützung für den Dalai Lama . Das aufgehobene Todesurteil scheint jetzt auf eine andere Art vollstreckt zu werden . De ware reden voor zijn arrestatie – op dat punt ben ik het volledig met de beide vorige spreeksters eens – is zijn grote invloed op de Tibetanen en zijn steun aan de Dalai Lama . Het doodvonnis mag inmiddels zijn vernietigd , het lijkt nu op een andere wijze te worden voltrokken .
Todesurteil gegen Abdullah	(in ca. 89% aller Fälle)	Terdoodveroordeling van de heer
Todesurteil gegen Abdullah Öcalan	(in ca. 79% aller Fälle)	Terdoodveroordeling van de heer Öcalan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Todesurteil	(in ca. 49% aller Fälle)	wyrok śmierci

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Todesurteil	(in ca. 21% aller Fälle)	morte Wir brauchen ein koordiniertes Vorgehen über EUROPOL , und EUROPOL muß über INTERPOL weltweit nachforschen , denn andernfalls werden solche Verbrechen weiter verübt , und es wird weiterhin an Menschen , die lediglich in die Europäische Union reisen wollen , das Todesurteil vollstreckt . Precisamos de uma acção coordenada pela EUROPOL e pela EUROPOL através da INTERPOL , acção essa a empreender a nível mundial , porque , enquanto isso não acontecer , estes crimes continuarão a ser cometidos e as pessoas continuarão a sofrer a pena de morte , meramente por quererem viajar até à União Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Todesurteil	(in ca. 37% aller Fälle)	dödsdomen ( EN ) Heute hat der libysche Oberste Gerichtshof das Todesurteil bestätigt , das über die fünf bulgarischen Krankenschwestern und den palästinensischen Arzt verhängt wurde , die seit Februar 1999 in Libyen in Haft sind . I dag bekräftade den libyska högsta domstolen dödsdomen mot de fem bulgariska sjuksköterskor och den palestinska läkare som suttit kvarhållna i Libyen sedan februari 1999 .
Todesurteil	(in ca. 33% aller Fälle)	dödsdom Ich schlage vor , dass wir trotzdem die chinesischen Behörden auffordern , die Situation unverzüglich zu klären , und die chinesische Regierung – wie es in unserer Entschließung steht – nachdrücklich auffordern , das Todesurteil gegen Tenzin Deleg Rinpoche umzuwandeln . Jag föreslår att vi ändå uppmanar de kinesiska myndigheterna att omedelbart klargöra situationen och att vi – som det står i resolutionen – uppmanar den kinesiska regeringen att ändra Tenzin Deleg Rinpoches dödsdom .
Todesurteil gegen	(in ca. 64% aller Fälle)	dödsdomen mot

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen