wissenschaftlicher

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (10)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (5)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wissenschaftlicher	(in ca. 25% aller Fälle)	научни Eine integrierte und nachhaltige Industriepolitik muss auf wissenschaftlicher Forschung , Innovation , erhöhter Ressourceneffizienz , einer Rohstoffstrategie , der Stärkung kleiner und mittlerer Unternehmen und auf dem Ausbau regionaler Netzwerke beruhen . Една интегрирана и устойчива промишлена политика трябва да се основава на научни изследвания , на иновации , на по-голяма ефективност на ресурсите , на стокови стратегия , на засилването на малките и средните предприятия и на развитие на регионалните мрежи .
wissenschaftlicher	(in ca. 15% aller Fälle)	научно Darüber hinaus müssen die im Bericht angeführten Mängel behoben werden , da die Agentur eine Quelle wichtiger wissenschaftlicher Beratung , wissenschaftsgestützter Empfehlungen und bewährter Praktiken für die Bewertung und die Beaufsichtigung von Arzneimitteln in der Union darstellt . Посочените в доклада недостатъци също трябва да бъдат отстранени , защото Агенцията е източник на важни научни консултации , научно обосновани препоръки , най-добри практики за оценка на лекарствените средства и за надзор в Съюза .
wissenschaftlicher Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	научни критерии

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wissenschaftlicher	(in ca. 49% aller Fälle)	videnskabelige Gleichzeitig hängen die Auswirkungen von Innovationen auf die Gesellschaft von dem Umfang der Nutzung wissenschaftlicher Errungenschaften ab . Samtidig afhænger innovationens samfundsmæssige indvirkning af , i hvilket omfang de videnskabelige resultater anvendes til gavn for samfundet .
wissenschaftlicher	(in ca. 18% aller Fälle)	videnskabelig Videnskabelig Für eine weitere Einschränkung der Fangmöglichkeiten gibt es daher keinen offensichtlichen Grund , vor allem dann nicht , wenn aus biologischer order wissenschaftlicher Sicht keine Notwendigkeit bestand . Der var derfor umiddelbart ingen åbenlys grund til at begrænse fiskerimulighederne yderligere , og slet ikke , når der ikke var nogen biologisk eller videnskabelig grund til det.
wissenschaftlicher	(in ca. 7% aller Fälle)	videnskabeligt Darüber hinaus müssen die im Bericht angeführten Mängel behoben werden , da die Agentur eine Quelle wichtiger wissenschaftlicher Beratung , wissenschaftsgestützter Empfehlungen und bewährter Praktiken für die Bewertung und die Beaufsichtigung von Arzneimitteln in der Union darstellt . De påpegede mangler skal også afhjælpes , da agenturet er en kilde til vigtig videnskabelig rådgivning , videnskabeligt baserede anbefalinger og bedste praksis for vurdering af og tilsyn med lægemidler i EU .
wissenschaftlicher Daten	(in ca. 85% aller Fälle)	videnskabelige data
wissenschaftlicher Kriterien	(in ca. 81% aller Fälle)	videnskabelige kriterier

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wissenschaftlicher	(in ca. 75% aller Fälle)	scientific Scientific Frau Präsidentin ! Ich möchte meine Besorgnis über das zunehmende Fehlen wissenschaftlicher Genauigkeit bei den Vorschlagsentwürfen , die diesem Parlament von der Kommission vorgelegt werden , und sogar bei einigen der Berichte und Änderungsanträge , für die wir als Parlamentarier verantwortlich sind , zum Ausdruck bringen . Madam President , I would like to raise my concerns about the ever-increasing lack of scientific rigour in the draft proposals presented to this Parliament by the Commission and , indeed , in some of the reports and amendments for which we as parliamentarians are responsible .
wissenschaftlicher	(in ca. 11% aller Fälle)	of scientific
wissenschaftlicher Forschung	(in ca. 89% aller Fälle)	scientific research
wissenschaftlicher Daten	(in ca. 87% aller Fälle)	scientific data
wissenschaftlicher Kriterien	(in ca. 80% aller Fälle)	scientific criteria

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wissenschaftlicher	(in ca. 15% aller Fälle)	teaduslikel Zugelassene und kompetente Behörden sollten anhand wissenschaftlicher Erkenntnisse und Risikoanalysen entscheiden , ob die Verwendung von Stoffen , die Geschmack , Erscheinungsbild oder Ernährungseigenschaften von Erzeugnissen verstärken , zugelassen werden soll . Volitatud ja pädevad asutused peaksid teaduslikel alustel ja ohtude hindamisest lähtuvalt otsustama , kas lubada või mitte lubada kasutada aineid , mis parandavad lõhna , välimust või toidu dieetilisi omadusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wissenschaftlicher	(in ca. 33% aller Fälle)	tieteellisten Wie sieht sie die Anwendung wissenschaftlicher Methoden bei der Katalogisierung und Bestimmung der Sorten und der zu erhaltenden Räume ? Mikä on komission kanta tieteellisten menetelmien käytöstä , kun luokitellaan ja tunnistetaan suojeltavia lajeja ja alueita ?
wissenschaftlicher	(in ca. 15% aller Fälle)	tieteelliseen Eine integrierte und nachhaltige Industriepolitik muss auf wissenschaftlicher Forschung , Innovation , erhöhter Ressourceneffizienz , einer Rohstoffstrategie , der Stärkung kleiner und mittlerer Unternehmen und auf dem Ausbau regionaler Netzwerke beruhen . Yhteisen ja kestävän teollisuuspolitiikan on perustuttava tieteelliseen tutkimukseen , innovointiin , resurssitehokkuuden parantamiseen , hyödykkeitä koskevaan strategiaan , pienten ja keskisuurten yritysten vahvistamiseen ja alueellisten verkostojen kehittämiseen .
wissenschaftlicher	(in ca. 6% aller Fälle)	tieteellisen Der Bericht empfiehlt die Bereitstellung vorurteilsfreier wissenschaftlicher Informationen über reproduktive Gesundheit einschließlich der Verhütung unerwünschter Schwangerschaften ; er betont , dass die Abtreibung nicht als Verfahren der Familienplanung gefördert werden sollte und empfiehlt , dass Abtreibung zur Gewährleistung der reproduktiven Gesundheit und Rechte der Frau legal , sicher und für alle zugänglich sein sollte . Mietinnössä ehdotetaan puolueettoman ja tieteellisen lisääntymisterveyttä koskevan tiedon saatavuuden takaamista , epätoivottujen raskauksien ennaltaehkäisy mukaan lukien ; siinä korostetaan , ettei raskauden keskeytystä pitäisi esittää perhesuunnittelun keinona ja suositellaan , että naisten lisääntymisterveyden - ja oikeuksien turvaamiseksi raskaudenkeskeytyksen tulisi olla laillinen , turvallinen ja mahdollinen kaikille .
wissenschaftlicher	(in ca. 5% aller Fälle)	tieteellistä Die Europäische Union muß einen aktiven Beitrag zum Wiederaufbau des Gebiets durch Gewährung jedmöglicher politischer , wirtschaftlicher , kommerzieller , technischer und finanzieller und wissenschaftlicher Hilfe leisten . Euroopan unionin on osallistuttava aktiivisesti alueen rakentamiseen antamalla kaikkea mahdollista poliittista , taloudellista ( kaupallista , teknistä tai rahallista ) ja tieteellistä tukea .
wissenschaftlicher	(in ca. 5% aller Fälle)	tieteellisiin Allerdings muss diese Diskussion auf der Basis streng unparteiischer , objektiver und wissenschaftlicher Kriterien erfolgen . Tämän keskustelun olisi kuitenkin perustuttava täysin puolueettomiin , tasapuolisiin ja tieteellisiin perusteisiin .
wissenschaftlicher	(in ca. 4% aller Fälle)	tieteellisiä Tatsache ist auch , dass die Unkenntnis der geografischen Struktur dieser Arten und das Fehlen zuverlässiger wissenschaftlicher Daten dazu führten , dass die TAC und die Quoten nicht nur für riesige Bewirtschaftungsgebiete festgesetzt wurden , sondern darüber hinaus sehr restriktiv waren und auch über die Bestimmungen für die Arten hinausgingen , für die Bestandserholungspläne bestanden . Totuus on myös se , että koska näiden lajien maantieteellistä rakennetta ei tunnettu eikä saatavilla ollut luotettavia tieteellisiä tietoja , suurimmat sallitut saaliit ( TAC ) ja kiintiöt jouduttiin määrittämään hyvin suurille hoitoalueille . Ne osoittautuivat myös liian rajoittaviksi , jopa tiukemmiksi kuin ehdot , joita sovellettiin elvyttämisohjelmissa mukana oleviin lajeihin .
wissenschaftlicher	(in ca. 4% aller Fälle)	tieteellisestä Die Entwicklung der europäischen Gesellschaft wird in Zukunft zunehmend von Bildung , wissenschaftlicher Forschung , Innovation und Technologie abhängen . Euroopan yhteiskunnan tuleva kehitys riippuu enenevässä määrin koulutuksesta , tieteellisestä tutkimuksesta , innovaatiosta ja teknologiasta .
wissenschaftlicher Gutachten	(in ca. 100% aller Fälle)	tieteellisten lausuntojen
wissenschaftlicher Forschung	(in ca. 50% aller Fälle)	tieteelliseen tutkimukseen
wissenschaftlicher Forschung	(in ca. 50% aller Fälle)	tieteellisen tutkimuksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wissenschaftlicher	(in ca. 43% aller Fälle)	scientifiques Auf dem Gebiet der Gesundheit und Sicherheit sollten sie nur eingebracht werden , wenn sie aus wissenschaftlicher und medizinischer Sicht erwiesenermaßen erforderlich sind , wie es bei einer Änderung an der Richtlinie für biologische Arbeitsstoffe von 2000 der Fall ist , die dazu dient , Arbeitnehmer vor Verletzungen mit Injektionsnadeln und einer Infektion mit Hepatitis oder HIV zu schützen . Dans le domaine de la santé et de la sécurité , il ne faudrait légiférer que si des preuves scientifiques et médicales en démontrent la nécessité , comme c'est le cas pour un amendement de la directive de 2000 sur les agents biologiques pour protéger les travailleurs contre les blessures provoquées par des seringues et l'hépatite ou le VIH .
wissenschaftlicher	(in ca. 19% aller Fälle)	scientifique Es ist jedoch unerlässlich , dass die öffentliche Finanzierung von wissenschaftlicher Forschung auf dem Gebiet der sauberen Technologien erhöht wird . Il est néanmoins primordial d'accroître le financement public en faveur de la recherche scientifique dans le domaine des technologies propres .
wissenschaftlicher	(in ca. 8% aller Fälle)	données scientifiques
wissenschaftlicher Daten	(in ca. 71% aller Fälle)	données scientifiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wissenschaftlicher	(in ca. 39% aller Fälle)	επιστημονικών Ich bin davon überzeugt , dass wir durch das Einrichten eines Netzes wissenschaftlicher Forschungspartnerschaften zwischen den Mitgliedstaaten in der Lage sein werden , eine wettbewerbsfähige und rentable Wirtschaft herbeizuführen , die auf Wissen und Innovation basiert . Είμαι πεπεισμένος ότι μέσω της δημιουργίας ενός δικτύου επιστημονικών ερευνητικών συνεργασιών μεταξύ των Κρατών Μελών , θα μπορέσουμε να επιτύχουμε μια ανταγωνιστική και αποδοτική οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση και την καινοτομία .
wissenschaftlicher	(in ca. 16% aller Fälle)	επιστημονικής Die Unterauftragnehmer haben einen sehr guten Ruf als Spezialisten für Gesellschafts - und Wertpapierrecht , und das mit der Studie befasste Team legte das beste Angebot vor , das von wissenschaftlicher Kompetenz , professionellem Ansehen und Integrität zeugt . Οι υπεργολάβοι έχουν πολύ καλή φήμη και ειδικεύονται στο εταιρικό δίκαιο και στη ρύθμιση των κινητών αξιών , και η ομάδα μελέτης έκανε την καλύτερη προσφορά βάσει επιστημονικής ικανότητας , επαγγελματικής φήμης και ακεραιότητας .
wissenschaftlicher	(in ca. 10% aller Fälle)	επιστημονική Regionale Konventionen stellen wirkungsvolle Instrumente bei der Umsetzung von Strategien dar , was sich gleichermaßen in ihrer langen Geschichte wissenschaftlicher und technischer Kompetenz als auch in der Tatsache zeigt , dass sie die effiziente Zusammenarbeit auf regionaler Ebene ermöglichen . Οι περιφερειακές συμβάσεις είναι πολύτιμοι εταίροι όσον αφορά την εφαρμογή στρατηγικής , όπως μαρτυρεί η μακρά προϊστορία τους σε επιστημονική και τεχνική επάρκεια , και το γεγονός ότι είναι σε θέση να εργαστούν αποτελεσματικά σε περιφερειακό επίπεδο .
neuer wissenschaftlicher	(in ca. 92% aller Fälle)	νέων επιστημονικών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wissenschaftlicher	(in ca. 31% aller Fälle)	scientifici bei der Erstellung und Bewertung wissenschaftlicher Studien , die von den Pharmaunternehmen unabhängig sind , zur Wirksamkeit , Sicherheit und zum Risiko-Nutzen-Verhältnis von Virostatika und Arzneimitteln sowie zu den empfohlenen Zielgruppen ; - l'elaborazione e la valutazione di studi scientifici , indipendenti dall ' industria farmaceutica , sull ' efficacia , la sicurezza e il rapporto tra rischi e benefici dei vaccini antivirali e dei medicinali , nonché sulle tipologie di destinatari raccomandate ;
wissenschaftlicher	(in ca. 28% aller Fälle)	scientifiche Die Kommission wird alle Managementinstrumente anwenden , die auf Grundlage von wissenschaftlicher Beratung verfügbar sind . La Commissione farà ricorso a tutti gli strumenti di gestione disponibili , basandosi su conoscenze scientifiche .
wissenschaftlicher	(in ca. 9% aller Fälle)	scientifica Es ist allerdings unumgänglich , dass die Finanzierung von wissenschaftlicher Forschungsarbeit im Bereich der sauberen Technologien aus öffentlichen Quellen erhöht wird . E ' nondimeno determinante incrementare il finanziamento pubblico per la ricerca scientifica nel campo delle tecnologie pulite .
wissenschaftlicher	(in ca. 4% aller Fälle)	scientifico Unser wissenschaftlicher Ansatz sollte nicht geändert werden . Il nostro approccio scientifico non dovrebbe essere modificato .
wissenschaftlicher Daten	(in ca. 94% aller Fälle)	dati scientifici
wissenschaftlicher Forschung	(in ca. 73% aller Fälle)	ricerca scientifica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wissenschaftlicher	(in ca. 35% aller Fälle)	zinātnisko Tatsache ist auch , dass die Unkenntnis der geografischen Struktur dieser Arten und das Fehlen zuverlässiger wissenschaftlicher Daten dazu führten , dass die TAC und die Quoten nicht nur für riesige Bewirtschaftungsgebiete festgesetzt wurden , sondern darüber hinaus sehr restriktiv waren und auch über die Bestimmungen für die Arten hinausgingen , für die Bestandserholungspläne bestanden . Patiesība ir arī tāda , ka zināšanu trūkums par šo sugu ģeogrāfisko struktūru , kā arī uzticamu zinātnisko datu trūkums nozīmēja , ka KPN un kvotas tika noteiktas ārkārtīgi plašām pārvaldības teritorijām un ka tās bija arī pārāk ierobežojošas , pat pārsniedzot noteikumus par sugām , kurām piemēroja krājumu atjaunošanas plānus .
wissenschaftlicher	(in ca. 18% aller Fälle)	zinātniskiem Herr Präsident ! Ich möchte die Debatte bestimmt nicht neu eröffnen , aber wir sollten wirklich zweimal überlegen , bevor wir Rednern das Wort erteilen , die ihre persönliche Ansicht unter dem Deckmantel wissenschaftlicher Nachweise vorbringen . Priekšsēdētāja kungs , es katrā ziņā negribu šīs debates atsākt , taču mums patiešām būtu divreiz jāpadomā , vai ļaut izteikties cilvēkiem , kuri pauž savu personīgo viedokli , maskējoties aiz zinātniskiem datiem .
wissenschaftlicher	(in ca. 9% aller Fälle)	zinātnes Das Parlament stimmt der Kommission dahingehend zu , dass wir angesichts der Globalisierung von Forschung und der Entstehung neuer wissenschaftlicher und technologischer Supermächte wie China und Indien dringend einen höheren Gang einlegen und zu diesem Zweck für den Aufbau eines neuen Europäischen Forschungsraums Anreize bieten müssen . Man jāsaka , ka Parlaments piekrīt Komisijai , ka , raugoties no pētniecības globalizācijas viedokļa un sakarā ar to , ka zinātnes un tehnoloģiju jomā radušies tādi jauni spēki kā Ķīna un Indija , mums steidzami jāpaātrina attīstība un jāveicina Eiropas jaunās pētniecības telpas izveide .
wissenschaftlicher Daten	(in ca. 100% aller Fälle)	zinātnisko datu
Grundlage wissenschaftlicher	(in ca. 83% aller Fälle)	pamatojoties uz zinātniskiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wissenschaftlicher	(in ca. 24% aller Fälle)	moksliniais Für bestimmte Tierarten müssen auf der Grundlage wissenschaftlicher Nachweise Tierschutzstandards festgelegt werden , die während des Transports einzuhalten sind . Reikia nustatyti konkrečių rūšių gyvūnų apsaugos standartus vežimo metu , remiantis moksliniais įrodymais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wissenschaftlicher	(in ca. 48% aller Fälle)	wetenschappelijke Dazu zählen die baldige Bildung eines Programmausschusses , die Organisation der Tätigkeit der Dienststellen der Kommission , die Hinzuziehung wissenschaftlicher und technischer Sachverständiger zur Stärkung unserer Kapazität und die Prüfung von Externalisierungsmöglichkeiten , insbesondere die Schaffung einer Exekutivagentur . Zo willen wij tijdig de programmacommissie instellen , de organisatie van de Commissieafdelingen waar nodig aanpassen , gebruik maken van de wetenschappelijke en technische deskundigen teneinde onze capaciteit te vergroten en de mogelijkheid onderzoeken taken extern onder te brengen - met name door een uitvoerend bureau in het leven te roepen .
wissenschaftlicher	(in ca. 17% aller Fälle)	wetenschappelijk Da Sie das Amt des amtierenden Ratspräsidenten erst seit kurzem innehaben , darf ich Sie im Hinblick auf den Naturschutz vielleicht daran erinnern , daß irgendwo in den Aktenschränken des Rats oder der Kommission ein äußerst wichtiger wissenschaftlicher Bericht über Robben und die lebenden Ressourcen in der Nordsee schlummert . Aangezien u pas kort geleden bent aangetreden is het misschien zinvol als ik u erop wijs dat er met betrekking tot het vraagstuk van behoud van de visstanden ergens in een lade van de Commissie of de Raad een belangwekkend wetenschappelijk verslag ligt over zeehonden en de visstand in de Noordzee .
wissenschaftlicher	(in ca. 4% aller Fälle)	van wetenschappelijke

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wissenschaftlicher	(in ca. 37% aller Fälle)	naukowych Die Entwicklung der europäischen Gesellschaft wird in Zukunft zunehmend von Bildung , wissenschaftlicher Forschung , Innovation und Technologie abhängen . Przyszły rozwój społeczeństwa europejskiego w coraz większym stopniu zależy od edukacji , badań naukowych , innowacji i techniki .
wissenschaftlicher	(in ca. 14% aller Fälle)	naukowej Bestimmte Elemente müssen vorrangig behandelt werden : zum einen die Vereinfachung des Programms und zum anderen die Förderung wissenschaftlicher Spitzenleistungen nicht nur in manchen Ländern , sondern in ganz Europa , eine engere Verbindung zwischen dem Rahmenprogramm und der Innovation sowie auf kleine und mittlere Unternehmen ( KMU ) sowie das Unternehmertum ausgerichtete Instrumente . Są pewne kwestie , które należy traktować priorytetowo : po pierwsze , uproszczenie programu i po drugie , promowanie doskonałości naukowej nie tylko w niektórych państwach , ale w całej Europie , silniejsze powiązania między programem ramowym a innowacjami i instrumentami przeznaczonymi dla małych i średnich przedsiębiorstw ( MŚP ) , służącymi przedsiębiorczości .
wissenschaftlicher Fortschritt	(in ca. 100% aller Fälle)	postęp naukowy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wissenschaftlicher	(in ca. 31% aller Fälle)	científicos Für die gemeinsame Fischereipolitik ist es sehr wichtig , dass die Entscheidungen auf der Grundlage sehr eindeutiger wissenschaftlicher Daten getroffen werden . É absolutamente crucial para a política comum de pesca que as decisões se baseiem em fundamentos científicos absolutamente claros .
wissenschaftlicher	(in ca. 14% aller Fälle)	científica Es müssen aber sämtliche Voraussetzungen gegeben sein , die all das vermeiden helfen , was dem persönlichen und sozialen Recht auf Gesundheit und Leben widerspricht : die Sensibilisierung der Öffentlichkeit , die Gewährleistung von fundierter wissenschaftlicher Forschung , die Aufsicht nationaler und wissenschaftlicher Einrichtungen über die Industrie zur Vermeidung der Herstellung gesundheitsschädlicher Erzeugnisse und die Einleitung aller Maßnahmen , die die Verwendung infizierten Blutes für die Herstellung von Medikamenten oder den unmittelbaren therapeutischen Einsatz ausschließen . Impõe-se , porém , assegurar todas as condições para prevenir tudo aquilo que se oponha ao direito individual e colectivo à saúde e à vida : a sensibilização do público , a garantia da investigação científica a um nível muito elevado , a fiscalização das indústrias por parte das entidades nacionais e científicas , para evitar o fabrico de produtos prejudiciais à saúde dos cidadãos , e a imposição de todas as medidas susceptíveis de impedir a utilização de sangue contaminado para a produção de preparados farmacêuticos ou directamente para fins terapêuticos .
wissenschaftlicher	(in ca. 12% aller Fälle)	científicas Gestern hat Herr Santer uns mitgeteilt , daß sich die Kommission angesichts der Blockadepolitik im Rat , ohne daß auf sie politischer Druck ausgeübt worden sei , unter Zugrundelegung wissenschaftlicher Erkenntnisse zu einer teilweisen Aufhebung des Exportverbots für Gelatine , Talg und Rindersamen aus dem Vereinigten Königreich entschlossen hat . Ontem , o presidente Santer comunicou-nos que a Comissão , face ao bloqueio no Conselho , na ausência de pressões políticas e com base em provas científicas , decidiu o levantamento parcial do embargo para as gelatinas , o sebo e o sémen provenientes do Reino Unido .
wissenschaftlicher	(in ca. 11% aller Fälle)	científico Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Ich trete ein für eine starke , ehrgeizige Politik der wissenschaftlichen Forschung und ein Gleichgewicht zwischen den horizontalen Tätigkeitsbereichen wissenschaftlicher und technologischer Art und den vertikalen Vorhaben , die auf die Bedürfnisse der Nutzer abgestimmt sind . Senhor Presidente , Senhora Comissária , defendo uma política de investigação científica forte e ambiciosa , com um equilíbrio entre as actividades horizontais de cariz científico e tecnológico e os projectos verticais centrados nas necessidades dos utentes .
wissenschaftlicher	(in ca. 5% aller Fälle)	científicos .
wissenschaftlicher Daten	(in ca. 83% aller Fälle)	dados científicos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wissenschaftlicher	(in ca. 22% aller Fälle)	ştiinţifice Frau Präsidentin ! Ich möchte meine Besorgnis über das zunehmende Fehlen wissenschaftlicher Genauigkeit bei den Vorschlagsentwürfen , die diesem Parlament von der Kommission vorgelegt werden , und sogar bei einigen der Berichte und Änderungsanträge , für die wir als Parlamentarier verantwortlich sind , zum Ausdruck bringen . Doamnă preşedintă , doresc să-mi exprim preocupările privind lipsa tot mai acută a rigorii ştiinţifice din proiectele de propuneri prezentate acestui Parlament de către Comisie şi chiar din unele rapoarte şi amendamente de care suntem responsabili , în calitate de deputaţi .
wissenschaftlicher	(in ca. 17% aller Fälle)	ştiinţifică Darüber hinaus müssen wirksame Maßnahmen zur Erhöhung des Anteils von Frauen in Wissenschaft und wissenschaftlicher Forschung ergriffen werden . Este totodată esenţial să adoptăm măsuri eficiente pentru a creşte reprezentarea femeilor în domeniul ştiinţific şi în cercetarea ştiinţifică .
wissenschaftlicher	(in ca. 14% aller Fälle)	științifice Aufgrund des Fehlens belastbarer wissenschaftlicher Daten , die eine Einschätzung der Fänge bei der Futtermittelfischerei ermöglichen würden , ist die unverzügliche Einführung vollständig dokumentierter Fänge und einer vollständigen Überwachung auf den Schiffen , die diese Art von Fängen durchführen , notwendig . Având în vedere lipsa de date științifice pe baza cărora capturile de pește din unitățile piscicole industriale să poată fi evaluate , este esențială introducerea imediată a întregii documentații a capturilor , împreună cu monitorizarea completă a navelor angajate în astfel de activități de pescuit .
wissenschaftlicher	(in ca. 14% aller Fälle)	ştiinţific Er spiegelt außerdem die wesentlichen Punkte der Stellungnahme der Fraktion wissenschaftlicher Sachverständiger wider , auf die in Artikel 31 des Euratom-Vertrags verwiesen wird . Der aktuelle Vorschlag zur nuklearen Sicherheit ist die zweite Überarbeitung des regionalen Vorschlags im Bereich nukleare Sicherheit . Acesta reflectă , de asemenea , conţinutul opiniei prezentate de Grupul ştiinţific de experţi , menţionată în articolul 31 din Tratatul Euratom , iar propunerea actuală privind securitatea nucleară este a doua modificare a propunerii regionale în domeniul securităţii nucleare .
wissenschaftlicher Beratung	(in ca. 100% aller Fälle)	recomandări științifice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wissenschaftlicher	(in ca. 46% aller Fälle)	vetenskapliga Herr Präsident , dieser Bericht , in dem ein Verbot von Phthalaten in einigen Spielzeugartikeln mit PVC-Weichmachern gefordert wird , ist in vielfacher Hinsicht mangelhaft und basiert auf einer zweifelhaften Rechtsgrundlage . Diesen Anschein hat es zumindest nach den Ausführungen von Professor Bridges , dem Vorsitzenden des Wissenschaftlichen Ausschusses für Toxizität , Ökotoxizität und Umwelt , der am 23 . Mai im Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik folgendes sagte : " Es ist sehr unwahrscheinlich , daß es " - das Verbot - " aus wissenschaftlicher Sicht durch ein ernsthaftes und unmittelbares Gesundheitsrisiko zu rechtfertigen wäre " . Herr talman ! Detta betänkande som kräver förbud mot användning av ftalater i vissa mjuka barnleksaker av PVC har många brister och grundas på tveksamma rättsliga grunder , med tanke på att ordföranden i den vetenskapliga kommittén för toxicitet , ekotoxicitet och miljö , professor Bridges , när han talade inför detta parlaments utskott för miljö , folkhälsa och konsumentfrågor den 23 maj , fastslog : " Det är svårt att se hur det " - förbudet - " skulle hamna inom den vetenskapliga tolkningen av allvarlig och omedelbar risk " , vilket är det krävda kriteriet för det förbud som infördes i december .
wissenschaftlicher	(in ca. 22% aller Fälle)	vetenskaplig Dazu zählen die umfassende Informationserfassung und überwachung , die Koordinierung wissenschaftlicher Informationen in der EU sowie die Herstellung enger Kontakte mit Behörden und Einrichtungen , die in den Mitgliedstaaten für Lebensmittelsicherheit zuständig sind . Här ingår en omfattande informationsinsamling och övervakning , samordning av vetenskaplig information inom EU och uppbyggande av starka nätverk med livsmedelssäkerhetsenheter och - organ i medlemsstaterna .
wissenschaftlicher	(in ca. 8% aller Fälle)	vetenskapligt In Südwest-Europa steht beispielsweise " Makaronesien " ( die Azoren , Madeira , die Kanarischen Inseln und die Kapverdischen Inseln ) vor verschiedenen Herausforderungen und daher würde eine Strategie für diese Region Verbesserungen in den Bereichen Kommunikationssysteme , Umweltschutz , Wachstumsförderung , wissenschaftlicher Austausch , Arbeitsplatzbeschaffung und Arbeitsplatzsicherheit bringen und den Kampf gegen illegale Einwanderung erleichtern . I sydvästra Europa står till exempel Makaronesien ( Azorerna , Madeira , Kanarieöarna och Kap Verde ) inför olika gemensamma utmaningar . Med en strategi för den här regionen skulle man därför kunna förbättra kommunikationssystemen , bevara miljön , främja tillväxt , vetenskapligt utbyte , sysselsättning och sysselsättningstrygghet , och underlätta kampen mot den olagliga invandringen .
wissenschaftlicher Daten	(in ca. 92% aller Fälle)	vetenskapliga uppgifter
wissenschaftlicher Forschung	(in ca. 87% aller Fälle)	vetenskaplig forskning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wissenschaftlicher	(in ca. 48% aller Fälle)	vedeckých - ( CS ) Sehr geehrte Damen und Herren ! Als Medizinerin bin ich mir sehr wohl darüber im Klaren , dass es unsere Pflicht gegenüber den europäischen Verbrauchern ist , Pflanzenschutzmittel abzuschaffen , die sich auf der Basis wissenschaftlicher Erkenntnisse als schädlich erwiesen haben . - ( CS ) Dámy a páni , ako lekárka citlivo vnímam , že našou povinnosťou voči európskym spotrebiteľom je obmedziť tie látky na ošetrovanie rastlín , ktoré sú nebezpečné , a to na základe vedeckých poznatkov .
wissenschaftlicher	(in ca. 14% aller Fälle)	vedeckého Man sollte bedenken , dass das Übereinkommen eine weitreichende internationale Zusammenarbeit und den Einsatz wissenschaftlicher Forschung gewährleisten soll , um sicherzustellen , dass die Meeresfischereiressourcen so effektiv wie möglich genutzt werden . Treba mať na pamäti , že zámerom tohto dohovoru je zabezpečenie rozsiahlej medzinárodnej spolupráce a uplatňovania vedeckého výskumu s cieľom zaistiť čo najefektívnejšie využívanie morských rybolovných zdrojov .
wissenschaftlicher	(in ca. 6% aller Fälle)	vedeckého výskumu
wissenschaftlicher Daten	(in ca. 97% aller Fälle)	vedeckých údajov
Grundlage wissenschaftlicher	(in ca. 87% aller Fälle)	základe vedeckých
wissenschaftlicher Forschung	(in ca. 62% aller Fälle)	vedeckého výskumu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wissenschaftlicher	(in ca. 69% aller Fälle)	znanstvenih Nur auf der Grundlage wissenschaftlicher Daten ist es möglich , die Überschüsse in unseren Meeren und das , was wir ohne irreversible Auswirkungen auf das Meeresleben und den Fischereisektor fangen können , festzustellen . Le na podlagi znanstvenih podatkov lahko ugotovimo presežke v naših morjih in kaj lahko lovimo , ne da bi nepopravljivo prizadeli morske organizme in ribištvo .
wissenschaftlicher	(in ca. 7% aller Fälle)	znanstvenega Auch wenn bislang kein wissenschaftlicher Beweis dafür vorliegt , dass die Nutzung von Mobiltelefonen eine Gefahr für die Gesundheit darstellt , kann diese Hypothese doch nicht definitiv ausgeschlossen werden , weshalb es erforderlich ist , die Frage im Rahmen des Vorsorgeprinzips zu behandeln . Čeprav ni nobenega znanstvenega dokaza , da je uporaba mobilnih telefonov zdravju nevarna , te predpostavke ne moremo z gotovostjo izključiti , zato je treba to vprašanje vključiti v previdnostno načelo .
wissenschaftlicher	(in ca. 4% aller Fälle)	znanstveno Es ist jedoch unerlässlich , dass die öffentliche Finanzierung von wissenschaftlicher Forschung auf dem Gebiet der sauberen Technologien erhöht wird . Seveda je bistveno , da se poveča javno financiranje za znanstveno raziskovanje na področju čistih tehnologij .
wissenschaftlicher Forschung	(in ca. 86% aller Fälle)	znanstvenih raziskav
wissenschaftlicher Daten	(in ca. 79% aller Fälle)	znanstvenih podatkov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wissenschaftlicher	(in ca. 27% aller Fälle)	científicos Ich habe diese Entschließung unterstützt , weil ich der festen Überzeugung bin , dass durch eine Erleichterung der Visaerteilung insbesondere persönliche Kontakte zwischen den Bürgerinnen und Bürgern erleichtert werden , was eine entscheidende Voraussetzung dafür ist , die Entwicklung wirtschaftlicher , humanitärer , kultureller , wissenschaftlicher und anderer Beziehungen zu gewährleisten . He apoyado la resolución ya que creo firmemente que el acuerdo sobre la facilitación de la expedición de visados facilitará los contactos entre las personas , lo que supone un requisito muy importante para el desarrollo de los vínculos económicos , sociales , humanitarios , culturales , científicos , etc. .
wissenschaftlicher	(in ca. 19% aller Fälle)	científico Der Wert wissenschaftlicher Anstrengungen war für Europäer immer von grundlegender Bedeutung . El valor del comportamiento científico siempre ha sido fundamental para los europeos .
wissenschaftlicher	(in ca. 14% aller Fälle)	científica Ziel dieses Vorschlags ist die Formulierung von Empfehlungen zur Durchführung von Programmen für ein Massen-Screening auf streng wissenschaftlicher Basis . El objetivo de esta propuesta es formular recomendaciones para la aplicación de programas masivos de detección precoz con una base científica adecuada .
wissenschaftlicher	(in ca. 12% aller Fälle)	científicas Es war dies ein Gedanke , der auf Moralpredigten statt auf wissenschaftlicher Evidenz der WHO begründet war , und Gott sei Dank wurde er von der Kommission abgelehnt . Se trataba de una noción basada en la predicación moralista en lugar de en pruebas científicas por parte de la OMS y , afortunadamente , la Comisión la ha rechazado .
wissenschaftlicher	(in ca. 6% aller Fälle)	científicos .
wissenschaftlicher Daten	(in ca. 91% aller Fälle)	datos científicos
wissenschaftlicher Forschung	(in ca. 78% aller Fälle)	investigación científica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wissenschaftlicher	(in ca. 33% aller Fälle)	vědeckých Ich halte es deswegen für wichtig , die Umsetzung dieses Abkommens zu überwachen . Dies würde eine erhebliche Entwicklung konkreter persönlicher , kultureller , wissenschaftlicher und wirtschaftlicher Verbindungen zwischen der Europäischen Union und ihren wichtigsten westeuropäischen Verhandlungspartnern ermöglichen . Domnívám se proto , že je důležité sledovat provádění této dohody ; to by umožnilo nemalý rozvoj konkrétních osobních , kulturních , vědeckých a hospodářských vazeb mezi Evropskou unií a jejím hlavním východoevropským jednacím partnerem .
wissenschaftlicher	(in ca. 17% aller Fälle)	vědeckého Über viele Jahrhunderte hinweg war unser Kontinent das Zentrum wissenschaftlicher und technologischer Entwicklungen , und die europäische Wissenschaft war stets international . Mnoho století byl náš kontinent centrem vědeckého a technologického rozvoje a evropská věda byla vždy mezinárodní .
wissenschaftlicher Daten	(in ca. 100% aller Fälle)	vědeckých údajů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wissenschaftlicher	(in ca. 71% aller Fälle)	tudományos Heute ist die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Völker untrennbar mit wissenschaftlicher Forschung , technologischer Entwicklung und Innovation verbunden . Napjainkban a népek gazdasági és társadalmi fejlődése elválaszthatatlan a tudományos kutatástól , a technológiai fejlődéstől és az innovációtól .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen