Seal

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Seal	(in ca. 92% aller Fälle)	Seal Ich bin sicher , daß sich Herr Seal und seine Kollegen dieses Verhalten gemerkt haben . Jeg er vis på , at hr . Seal og hans kolleger har noteret sig dette .
Seal	(in ca. 8% aller Fälle)	Seals Herr Präsident , durch den Bericht von Herrn Seal über die Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft werden zwei ernste Probleme aufgeworfen , nämlich ein soziales sowie ein Sicherheitsproblem . Hr . formand , hr . Seals betænkning om ground handling-services i lufthavnene rejser to alvorlige problemer : Et socialt problem og et sikkerhedsproblem .
Barry Seal	(in ca. 93% aller Fälle)	Barry Seals

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Seal	(in ca. 74% aller Fälle)	Seal Der Wettbewerb hat das Fliegen billiger gemacht , und das schreibt Herr Seal auch in seiner Begründung . Competition has made flying cheaper , and Mr Seal points this out in his explanatory statement .
Seal	(in ca. 23% aller Fälle)	Mr Seal
Barry Seal	(in ca. 100% aller Fälle)	Barry Seal
Herrn Seal	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Seal
Bericht Seal ( A4-0015 /	(in ca. 100% aller Fälle)	Seal report ( A4-0015 /

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Seal	(in ca. 70% aller Fälle)	Seal Sowohl Herr Seal wie Herr Sindal haben in ihren Berichten das Problem der Zeitnischen angesprochen , und es wird anerkannt , daß die Gesamtkapazität an Zeitnischen sowohl in der Luft wie auf den Flughäfen im allgemeinen ein Problem darstellt . Mietinnöissään sekä herra Seal että herra Sindal ovat viitanneet lähtö - ja tuloaikoja koskevaan ongelmaan , ja onkin tunnustettu , että yleisesti ottaen lähtö - ja tuloaikojen kokonaiskapasiteetti sekä ilmassa että lentoasemilla on ongelma .
Seal	(in ca. 30% aller Fälle)	Sealin Bericht Seal ( A4-0015 / 98 ) Sealin mietintö ( A4-0015 / 98 )
Barry Seal	(in ca. 75% aller Fälle)	Barry Sealin
Bericht Seal ( A4-0015 /	(in ca. 97% aller Fälle)	Sealin mietintö ( A4-0015 /

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Seal	(in ca. 87% aller Fälle)	Seal Herr Präsident , meine Damen und Herren , der Bericht Seal macht wieder einmal deutlich , wie sehr sich dieses Parlament für Verkehrsfragen interessiert . Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les députés , le rapport Seal reflète une fois de plus l'intérêt de ce Parlement en ce qui concerne les questions de transport .
Seal	(in ca. 11% aller Fälle)	M. Seal

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Seal	(in ca. 90% aller Fälle)	Seal Lieber Kollege Barry Seal , ich glaube nicht , daß in irgendeiner Weise die Sicherheit der Passagiere durch die Liberalisierung des Luftverkehrsmarktes gefährdet wurde . Αγαπητέ συνάδελφε Barry Seal , δεν πιστεύω ότι η ελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών εκθέτει καθ ' οιονδήποτε τρόπο σε κίνδυνο την ασφάλεια των επιβατών .
Seal	(in ca. 4% aller Fälle)	Σήλ Herr Präsident , meiner Meinung nach ist von dem Berichterstatter Herrn Seal sowohl hinsichtlich der Behandlung des Problems als auch hinsichtlich seines Vorschlags auf Ablehnung des Gemeinsamen Standpunktes des Rates eine wirklich gute Arbeit geleistet worden . Κύριε Πρόεδρε , θέλω να πω ότι κατά τη γνώμη μου έχει γίνει πολύ καλή δουλειά από τον εισηγητή κ . Σήλ , σχετικά τόσο με την προσέγγιση του ζητήματος , όσο και με την πρόταση που κάνει για την απόρριψη της κοινής θέσης του Συμβουλίου .
Barry Seal	(in ca. 62% aller Fälle)	Barry Seal

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Seal	(in ca. 97% aller Fälle)	Seal Herr Präsident , durch den Bericht von Herrn Seal über die Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft werden zwei ernste Probleme aufgeworfen , nämlich ein soziales sowie ein Sicherheitsproblem . Signor Presidente , la relazione dell & #x 02BC ; on . Seal sull & #x 02BC ; assistenza a terra negli aeroporti pone due gravi problemi : un problema sociale e un problema di sicurezza .
Barry Seal	(in ca. 100% aller Fälle)	Seal
Herrn Seal	(in ca. 57% aller Fälle)	Seal

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Seal	(in ca. 90% aller Fälle)	Seal Wenn es so kommt , wie Seal vor kurzem sagte , daß wir nämlich in der gegenwärtigen Situation riskieren , in nächster Zeit mit einem schweren Flugunfall pro Woche rechnen zu müssen , dann ist das eine Entwicklung , die natürlich sehr viele Menschen erschrecken wird . Als de woorden van collega Seal van daarstraks uitkomen , namelijk dat er vanwege de juist geconstateerde ontwikkeling in de nabije toekomst mogelijk elke week een ernstig luchtvaartongeluk plaatsvindt , is dat vanzelfsprekend een ontwikkeling die heel veel mensen zal afschrikken .
Barry Seal	(in ca. 92% aller Fälle)	Barry Seal

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Seal	(in ca. 88% aller Fälle)	Seal Was ich aus dem Bericht des Kollegen Barry Seal auch teile , ist , daß das Tarifgefüge für den normalen Verbraucher nicht mehr überschaubar ist . Outro aspecto que também subscrevo no relatório do colega Barry Seal é o de que a estrutura das tarifas aéreas deixou de ser compreensível e transparente para o utente normal .
Seal	(in ca. 12% aller Fälle)	deputado Seal

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Seal	(in ca. 98% aller Fälle)	Seal Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , Herr Kommissar ! Als Verfasser der Stellungnahme des Wirtschaftsausschusses teile ich die grundsätzlichen Aussagen des Berichts des Kollegen Seal , dem ich noch ausdrücklich für seinen Bericht danken möchte . Herr ordförande , kära kolleger , herr kommissionär ! Som föredragande av yttrandet från ekonomiutskottet delar jag de principiella uttalandena i betänkandet av kollegan Seal , som jag också uttryckligen vill tacka för hans betänkande .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Seal	(in ca. 99% aller Fälle)	Seal Zur Empfehlung für die Zweite Lesung von Herrn Seal Recomendación para la segunda lectura Seal

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen