Werk

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Werk	(in ca. 42% aller Fälle)	værk Das Werk der Entdecker des 14 . Jahrhunderts wird Ihr Land mit dem gleichen Mut und der gleichen Ausdauer unter seiner Präsidentschaft erfolgreich fortsetzen können . Det værk , som de opdagelsesrejsende startede i det 14 . århundrede , vil Deres land kunne fortsætte med samme mod og vedholdenhed under sit formandskab .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Werk	(in ca. 21% aller Fälle)	tehdas Eine Krisensituation betrifft zurzeit einen gewissen Bereich , wobei das Werk in Antwerpen dabei in eine schwierige Lage gerät . Kriisitilanne koskee tällä hetkellä tiettyä yrityksen osaa , ja Antwerpenin tehdas on joutunut erittäin vaikeaan asemaan .
Gehen wir deshalb ans Werk	(in ca. 92% aller Fälle)	Meidän on siis ryhdyttävä töihin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Werk	(in ca. 21% aller Fälle)	έργο Rufen Sie doch ansonsten , wie es Herr Titley gefordert hat , die türkische Armee auf , von ihrem " gottgefälligen " Werk in Kurdistan abzulassen , wo Kurden ermordet und vernichtet werden , und in den Kosovo zu gehen , um dort die Menschenrechte , für die Sie eintreten , zu retten . Αλλιώς , καλέστε , όπως ζήτησε ο κ . Titley , τον τουρκικό στρατό να διακόψει το « θεάρεστο » έργο που επιτελεί στο Κουρδιστάν σφάζοντας και καταστρέφοντας τους Κούρδους για να πάνε στο Κοσσυφοπέδιο να περισώσουν τα ανθρώπινα δικαιώματα που υπερασπίζεσθε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Werk	(in ca. 29% aller Fälle)	opera Diese Situation ist das Werk Moskaus , der neuen imperialen Politik von Präsident Putin . Tale situazione è opera di Mosca , ovvero della nuova politica imperiale avviata dal Presidente Putin .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Werk	(in ca. 20% aller Fälle)	fabriek So haben wir aufgrund der günstigen Bedingungen in Portugal und der großen Kluft zwischen Zuckerproduktion und Zuckerverbrauch für das Werk in Coruche in Portugal eine Aufstockung der Erzeugungsquoten auf 120 000 Tonnen Zuckerrüben vorgeschlagen , um seine wirtschaftliche Tragfähigkeit , Arbeitsplätze und die Zuckerrübenproduktion zu sichern . We hebben daarom voorgesteld – en wij zijn daar nog steeds voorstander van – om de productiequota voor de fabriek in Coruche , Portugal , te verhogen tot 120 000 ton suikerbieten , en zo de rentabiliteit van deze fabriek te garanderen en de suikerbietproductie en de daarmee samenhangende banen veilig te stellen . De omstandigheden in Portugal zijn namelijk gunstig en er wordt veel meer suiker geconsumeerd dan er wordt geproduceerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Werk	(in ca. 57% aller Fälle)	obra Deswegen müssen wir auch möglichst schnell ans Werk gehen und ein konsistentes Überwachungssystem für die Europäische Union aufbauen . Assim , há que pôr mãos à obra o mais depressa possível e criar um mecanismo de vigilância consistente para a União Europeia .
Werk	(in ca. 14% aller Fälle)	fábrica Da es hier aber nicht um Expansion , sondern um Regression geht , wurde im Gegenzug das Werk in Vilvorde geschlossen , was Europa wahrscheinlich veranlassen wird , mit Hilfe der Strukturfonds Mittel bereitzustellen , um einen Ausgleich für die verschwundenen Arbeitsplätze zu schaffen . No entanto , como nesta matéria não há expansão , mas sim regressão , a contrapartida foi o encerramento da fábrica de Vilvorde , que , de resto , deverá incitar a Europa a conceder financiamentos , através dos fundos estruturais , a fim de compensar a diminuição do emprego .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Werk	(in ca. 46% aller Fälle)	verk Das ist natürlich das Werk von Senator Jessie Helms im Auswärtigen Ausschuß des Senats . Detta är förstås ett verk av senator Jessie Helms som sitter i senatens utskott för utrikespolitik .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Werk	(in ca. 40% aller Fälle)	závod Das Werk an sich kann möglicherweise an die eine oder andere Marke als Subunternehmen verpachtet werden , aber es sieht damit einer extrem unsicheren Zukunft entgegen . Nejaký závod možno bude fungovať ako prenajatý subdodávateľský závod pre niektorú zo značiek , ale , samozrejme , to je veľmi neistá budúcnosť .
Werk	(in ca. 18% aller Fälle)	dielo ( HU ) Herr Präsident , als Ungarin und Politikerin bin ich stolz , dass es eine ungarische Abgeordnete war , Frau Kinga Gál , die mit erheblichem Aufwand dieses sehr bedeutende Werk über eine bessere Durchsetzung der Menschenrechte geschaffen hat und es der Europäischen Union vorgelegt hat . ( HU ) Vážený pán predsedajúci , ako Maďarka a žena-politička som hrdá na to , že to bola maďarská poslankyňa Kinga Gálová , ktorá so značným úsilím vytvorila toto veľmi významné dielo na tému lepšieho presadzovania ľudských práv a predniesla ho pred Európskou úniou .
Werk in	(in ca. 77% aller Fälle)	závodu v

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Werk	(in ca. 22% aller Fälle)	tovarna Dennoch liegt natürlich die Frage auf der Hand , wie es mit der Glaubwürdigkeit von Opels Sparkurs bestellt ist , wenn zugesichert wird , das teuerste Werk , nämlich das in Deutschland , zu erhalten , und stattdessen ein wirtschaftlich gut gestelltes Werk wie das in Antwerpen zu schließen . Vseeno pa se seveda poraja vprašanje o tem , ali je gospodarsko gonilo Opla verodostojno , če je obljubil , da bo ohranil svojo najdražjo tovarno - nemško - medtem ko se bo z gospodarskega vidika dobro stoječa tovarna , kot je Opel v Antwerpnu , zaprla .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Werk	(in ca. 17% aller Fälle)	obra Herr Präsident , viele von Ihnen werden in dieser Woche die Ausstellung über das Werk von Herman Hesse im Spinelli-Gebäude bemerkt haben . Señor Presidente , como muchos de ustedes habrán observado , esta semana se celebra una muestra sobre la obra de Herman Hesse en el edificio Spinelli .
Werk	(in ca. 12% aller Fälle)	fábrica Aus dem gleichen Anlass besuchte er das Werk Sidmar in Gent , einen Betriebsteil der Gruppe Arcelor , das gleiche Unternehmen , das heute Tausende Arbeitnehmer vor die Tür setzt und eine ganze Region in Verzweiflung stürzt . Más o menos en la misma época , visitó la fábrica de Sidmar de Gand , una unidad de producción que pertenece al grupo Arcelor , la misma empresa que ahora echa a la calle a miles de trabajadores y condena a toda una región a la desesperación .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen