Minute

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (24)
• Englisch (19)
• Estnisch (14)
• Finnisch (17)
• Französisch (13)
• Griechisch (18)
• Italienisch (19)
• Lettisch (20)
• Litauisch (17)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (20)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (17)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Minute	(in ca. 73% aller Fälle)	минута ( HU ) Herr Präsident , der Geschäftsordnung zufolge habe ich eine halbe Minute , um eine Frage zu stellen . ( HU ) Г-н председател , съгласно Правилника за дейността имам половин минута да задам въпрос .
Minute	(in ca. 11% aller Fälle)	една минута Една минута
Minute	(in ca. 3% aller Fälle)	минута .
Minute länger	(in ca. 90% aller Fälle)	минута повече
Eine Minute	(in ca. 88% aller Fälle)	Една минута
halbe Minute	(in ca. 88% aller Fälle)	половин минута
eine Minute	(in ca. 74% aller Fälle)	една минута
Minute .	(in ca. 37% aller Fälle)	минута .
letzter Minute	(in ca. 36% aller Fälle)	в последния момент
eine Minute	(in ca. 18% aller Fälle)	минута
eine Minute	(in ca. 4% aller Fälle)	една минута .
Eine Minute .	(in ca. 95% aller Fälle)	Една минута .
in letzter Minute	(in ca. 39% aller Fälle)	в последния момент

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Minute	(in ca. 73% aller Fälle)	minut Man kann in der Tat Plenardebatten nicht bis zur letzten Minute durchplanen . Men man kan ikke planlægge debatter i plenum ned til sidste minut .
Minute	(in ca. 8% aller Fälle)	et minut
Minute	(in ca. 4% aller Fälle)	minuts varighed
Minute	(in ca. 3% aller Fälle)	minuts Doch in meiner einen Minute möchte ich Sie , Kommissar Dimas , bitten , etwas ganz Konkretes zu tun . Jeg vil imidlertid i mit ene minuts taletid anmode Dem , kommissær Dimas , om at gøre noget meget konkret .
meine Minute	(in ca. 100% aller Fälle)	mit minut
letzten Minute	(in ca. 90% aller Fälle)	sidste minut
halbe Minute	(in ca. 71% aller Fälle)	halvt minut
Eine Minute	(in ca. 70% aller Fälle)	Ét minut
letzter Minute	(in ca. 69% aller Fälle)	sidste øjeblik
Minute zu	(in ca. 59% aller Fälle)	varighed om
Minute Redezeit	(in ca. 54% aller Fälle)	minuts taletid
eine Minute	(in ca. 46% aller Fälle)	et minut
eine Minute	(in ca. 35% aller Fälle)	minut
einer Minute	(in ca. 31% aller Fälle)	minuts varighed
Eine Minute	(in ca. 21% aller Fälle)	Et minut
letzter Minute	(in ca. 16% aller Fälle)	øjeblik
einer Minute	(in ca. 12% aller Fälle)	minut
einer Minute	(in ca. 9% aller Fälle)	minuts
einer Minute	(in ca. 9% aller Fälle)	indlæg af et minuts varighed
einer Minute	(in ca. 8% aller Fälle)	et minuts
einer Minute	(in ca. 7% aller Fälle)	et minuts varighed
einer Minute	(in ca. 7% aller Fälle)	et minut
eine Minute	(in ca. 3% aller Fälle)	minut .
eine Minute	(in ca. 2% aller Fälle)	et minut til

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Minute	(in ca. 77% aller Fälle)	minute Was mich direkt zum Thema bringt , dazu gehört auch , dass ich ursprünglich nur eine Minute hätte haben sollen , aber die bleibt mir ja aufgrund dieser Organisation noch , und insofern nehmen Sie diese eine Minute nicht als abgezweigt vom Thema , sondern jetzt kommt meine Minute zur Weltraumfahrt . That also means – and this brings me to what I wanted to talk about – that I was originally only meant to have one minute , but , the way things are organised , I still have one , so please do not regard this minute as taking us off the subject . Now for my minute on space travel .
Minute	(in ca. 9% aller Fälle)	one minute
Minute	(in ca. 2% aller Fälle)	One-minute speeches one-minute speeches
Minute	(in ca. 2% aller Fälle)	minute .
Eine Minute	(in ca. 96% aller Fälle)	One minute
jede Minute	(in ca. 80% aller Fälle)	every minute
eine Minute	(in ca. 71% aller Fälle)	one minute
Minute Redezeit	(in ca. 62% aller Fälle)	minute
Minute zu	(in ca. 51% aller Fälle)	speeches on
letzter Minute	(in ca. 50% aller Fälle)	last minute
letzter Minute	(in ca. 32% aller Fälle)	last-minute
einer Minute	(in ca. 30% aller Fälle)	one minute
einer Minute	(in ca. 19% aller Fälle)	one-minute speeches One-minute speeches
einer Minute	(in ca. 16% aller Fälle)	one-minute
eine Minute	(in ca. 13% aller Fälle)	minute
einer Minute	(in ca. 11% aller Fälle)	minute
eine Minute	(in ca. 5% aller Fälle)	one minute .
eine Minute	(in ca. 3% aller Fälle)	minute .
eine Minute	(in ca. 2% aller Fälle)	a minute

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Minute	(in ca. 27% aller Fälle)	minut Herr Präsident , geben Sie mir noch eine Minute aus Höflichkeit gegenüber Herrn Wurtz . Austatud juhataja , üks minut viisakusest härra Wurtzi vastu .
Minute	(in ca. 20% aller Fälle)	minuti ( IT ) Herr Präsident , ich hingegen schätze Ihre Großzügigkeit , da wir während der Aussprachen nie die Gelegenheit haben , mehr als eine Minute zu reden . Daher sehe ich dies als Chance , zu argumentieren und diskutieren - in diesem Fall über die Erklärungen zur Abstimmung , in denen schließlich die zentralen Aspekte der Berichte , über die wir abstimmen , zur Sprache kommen . ( IT ) Austatud juhataja ! Mina omalt poolt olen teie suuremeelsuse üle väga õnnelik , sest läbirääkimistel ei saa me kunagi üle minuti rääkida ja seetõttu on meil siin veel üks võimalus , et praegusel juhul selgitusi hääletuse kohta arutada ja nendest rääkida , sest see on siiski kõik seotud hääletamisel olevate raportite põhiteemaga .
Minute	(in ca. 8% aller Fälle)	üks minut
Minute	(in ca. 4% aller Fälle)	minutit Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für regionale Entwicklung . - Frau Präsidentin ! Ich würde gerne als Verfasser der Stellungnahme für den Regionalausschuss jetzt nur eine Minute aufwenden und mich dann in der Debatte als Redner meiner Fraktion nochmals für zwei Minuten melden . regionaalarengukomisjoni arvamuse koostaja . - ( DE ) Lugupeetud juhataja ! Tahan võtta minuti , et rääkida regionaalarengukomisjoni arvamuse koostajana , ja seejärel kõneleda kaks minutit oma fraktsiooni nimel .
halbe Minute	(in ca. 95% aller Fälle)	pool minutit
Eine Minute	(in ca. 86% aller Fälle)	Ühe minuti
eine Minute	(in ca. 59% aller Fälle)	üks minut
letzter Minute	(in ca. 45% aller Fälle)	viimasel minutil
einer Minute	(in ca. 40% aller Fälle)	ühe minuti
eine Minute	(in ca. 15% aller Fälle)	minut
eine Minute	(in ca. 10% aller Fälle)	minuti
eine Minute	(in ca. 8% aller Fälle)	üks minut .
Eine Minute .	(in ca. 95% aller Fälle)	Ühe minuti .
in letzter Minute	(in ca. 51% aller Fälle)	viimasel minutil

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Minute	(in ca. 50% aller Fälle)	minuutin Ich werde nun für eine halbe Minute Herrn Mölzer das Wort erteilen , der der Meinung ist , dass in einer Rede eines anderen Mitglieds eine Anspielung auf ihn enthalten gewesen sei . ( ES ) Annan puolen minuutin pituisen puheenvuoron jäsen Mölzerille , joka katsoi , että häneen viitattiin toisen jäsenen käyttämässä puheenvuorossa .
Minute	(in ca. 12% aller Fälle)	minuutti 548 000 Todesfälle jährlich in Europa , d. h. ein Todesopfer pro Minute . Se vaatii Euroopassa vuosittain 548 000 uhria eli yhden joka minuutti .
Minute	(in ca. 6% aller Fälle)	puheenvuorot Als nächster Punkt folgen die Ausführungen von einer Minute zu wichtigen politischen Fragen . ( FR ) Esityslistalla on seuraavana minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista .
Minute	(in ca. 4% aller Fälle)	minuutin puheenvuorot
Jede Minute	(in ca. 100% aller Fälle)	Joka minuutti
Eine Minute	(in ca. 83% aller Fälle)	Yksi minuutti
letzter Minute	(in ca. 67% aller Fälle)	viime hetkellä
einer Minute	(in ca. 37% aller Fälle)	minuutin
Minute zu	(in ca. 34% aller Fälle)	seuraavana minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä
eine Minute	(in ca. 33% aller Fälle)	minuutti
Minute .	(in ca. 30% aller Fälle)	puheenvuorot .
eine Minute	(in ca. 22% aller Fälle)	minuutin
letzter Minute	(in ca. 17% aller Fälle)	viime hetken
einer Minute	(in ca. 16% aller Fälle)	minuutin puheenvuorot
Minute zu	(in ca. 16% aller Fälle)	puheenvuorot poliittisesti
Minute zu	(in ca. 15% aller Fälle)	puheenvuorot poliittisesti tärkeistä
eine Minute	(in ca. 10% aller Fälle)	yksi minuutti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Minute	(in ca. 87% aller Fälle)	minute Ich bitte Sie , der Sie in etwas mehr als vier Minuten nichts gesagt haben , mir jetzt zu erläutern , mir , die ich nur eine Minute für meine Frage habe , mir eine für den Mittelmeerraum sehr wichtige Sache zu erklären . S'il vous plaît , vous qui en quatre minutes et quelques n'avez rien dit , dites-moi concrètement à présent , à moi qui ne dispose que d'une minute pour vous poser une question , dites-moi une chose qui est très importante dans le bassin méditerranéen .
Minute	(in ca. 2% aller Fälle)	une minute
Eine Minute	(in ca. 81% aller Fälle)	Une minute
letzter Minute	(in ca. 77% aller Fälle)	dernière minute
eine Minute	(in ca. 46% aller Fälle)	une minute
einer Minute	(in ca. 31% aller Fälle)	minute
eine Minute	(in ca. 29% aller Fälle)	minute
einer Minute	(in ca. 28% aller Fälle)	d'une minute
einer Minute	(in ca. 12% aller Fälle)	minute .
eine Minute	(in ca. 7% aller Fälle)	minute .
eine Minute	(in ca. 5% aller Fälle)	d'une minute
Eine Minute .	(in ca. 93% aller Fälle)	Une minute .
in letzter Minute	(in ca. 78% aller Fälle)	dernière minute

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Minute	(in ca. 49% aller Fälle)	λεπτό Sie habe daher eine Minute für das Ende übrig . Συνεπώς , σας απομένει ένα λεπτό για το τέλος .
Minute	(in ca. 14% aller Fälle)	ένα λεπτό
Minute	(in ca. 11% aller Fälle)	λεπτού ( EN ) Herr Präsident ! Eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung : Einige von uns warten hier seit 19.00 Uhr - es ist jetzt 21.40 Uhr - , nur um während der Ausführungen von einer Minute sprechen zu können . ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , σχετικά με ένα διαδικαστικό θέμα , ορισμένοι από εμάς περιμένουμε εδώ από τις 19.00 - η ώρα είναι τώρα 21.40 - απλώς για να έχουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε στις παρεμβάσεις ενός λεπτού .
Minute	(in ca. 5% aller Fälle)	ενός λεπτού
Minute	(in ca. 3% aller Fälle)	ένα λεπτό .
jede Minute	(in ca. 100% aller Fälle)	κάθε λεπτό
halbe Minute	(in ca. 83% aller Fälle)	μισό λεπτό
Eine Minute	(in ca. 82% aller Fälle)	Ένα λεπτό
eine Minute	(in ca. 75% aller Fälle)	ένα λεπτό
letzter Minute	(in ca. 62% aller Fälle)	τελευταία στιγμή
einer Minute	(in ca. 34% aller Fälle)	ενός λεπτού
einer Minute	(in ca. 26% aller Fälle)	ένα λεπτό
letzter Minute	(in ca. 22% aller Fälle)	τελευταίας στιγμής
eine Minute	(in ca. 5% aller Fälle)	ένα λεπτό .
eine Minute	(in ca. 5% aller Fälle)	λεπτό
Eine Minute .	(in ca. 91% aller Fälle)	Ένα λεπτό .
von einer Minute	(in ca. 67% aller Fälle)	ενός λεπτού
in letzter Minute	(in ca. 43% aller Fälle)	της τελευταίας στιγμής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Minute	(in ca. 75% aller Fälle)	minuto Es sind noch nicht alle Bedenken beseitigt , aber wir sind als Präsidentschaft fest entschlossen , uns bis zur letzten möglichen Minute dafür einzusetzen . Non abbiamo ancora sciolto tutte le riserve , ma la nostra Presidenza è determinata a impegnarsi fino all ’ ultimo minuto .
Minute	(in ca. 18% aller Fälle)	un minuto
Eine Minute	(in ca. 85% aller Fälle)	Un minuto
einer Minute	(in ca. 67% aller Fälle)	un minuto
eine Minute	(in ca. 66% aller Fälle)	un minuto
halbe Minute	(in ca. 64% aller Fälle)	mezzo minuto
letzter Minute	(in ca. 62% aller Fälle)	ultimo minuto
Minute Redezeit	(in ca. 48% aller Fälle)	minuto
Minute .	(in ca. 44% aller Fälle)	minuto .
Minute zu	(in ca. 25% aller Fälle)	minuto
letzter Minute	(in ca. 23% aller Fälle)	ultimo momento
Minute zu	(in ca. 21% aller Fälle)	minuto su
Minute zu	(in ca. 21% aller Fälle)	reca gli
Minute zu	(in ca. 21% aller Fälle)	un minuto
einer Minute	(in ca. 13% aller Fälle)	minuto
eine Minute	(in ca. 10% aller Fälle)	minuto
eine Minute	(in ca. 4% aller Fälle)	un minuto a
eine Minute	(in ca. 4% aller Fälle)	minuto .
Eine Minute .	(in ca. 95% aller Fälle)	Un minuto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Minute	(in ca. 34% aller Fälle)	minūti Frau Kommissarin , ich zweifle keine Minute an Ihrem Einsatz für diesen Bereich . Komisāres kundze , es ne minūti neapšaubu jūsu ieguldījumu šajā jomā .
Minute	(in ca. 24% aller Fälle)	minūtes Ich werde das sehr schnell abhandeln und Sie genau nach einer Minute unterbrechen . Es strādāšu ļoti ātri un jūs pārtraukšu precīzi pēc vienas minūtes .
Minute	(in ca. 7% aller Fälle)	minūte Wo waren Sie im Herbst 2006 , als mehreren hundert Menschen , wie bereits durch endgültigen Gerichtsentscheid ... ( der Präsident unterbricht die Rednerin ) Ich habe laut Geschäftsordnung eine Minute , nicht wahr , Herr Präsident ? Kur jūs bijāt 2006 . gada rudenī , kad vairāki simti cilvēku bija , kā tas jau ir konstatēts pēdējā tiesas instancē ( priekšsēdētājs pārtrauca runātāju ) Man ir viena minūte , priekšsēdētāja kungs , vai es neievēroju Reglamentu ?
Minute	(in ca. 4% aller Fälle)	minūtē Es kann festgestellt werden , dass die Tatsache , dass in letzter Minute noch Veränderungen vorgenommen wurden , keinen Einfluss auf den Ausgang dieser Wahlen hatte . Var teikt , ka tas , ka pēdējā minūtē tika ieviestas izmaiņas , tieši neietekmēja šo vēlēšanu rezultātus .
Minute	(in ca. 3% aller Fälle)	vienas minūtes
Minute	(in ca. 2% aller Fälle)	vienas minūtes runas
Eine Minute	(in ca. 100% aller Fälle)	Vienu minūti
letzter Minute	(in ca. 88% aller Fälle)	pēdējā brīdī
einer Minute	(in ca. 53% aller Fälle)	vienas minūtes
eine Minute	(in ca. 45% aller Fälle)	viena minūte
Minute zu	(in ca. 34% aller Fälle)	par politiski svarīgiem
Minute zu	(in ca. 24% aller Fälle)	minūtes runas par politiski svarīgiem
eine Minute	(in ca. 21% aller Fälle)	vienu minūti
eine Minute	(in ca. 17% aller Fälle)	minūti
einer Minute	(in ca. 16% aller Fälle)	minūtes
Eine Minute .	(in ca. 97% aller Fälle)	Vienu minūti .
in letzter Minute	(in ca. 88% aller Fälle)	pēdējā brīdī
nur eine Minute	(in ca. 76% aller Fälle)	tikai viena minūte
eine Minute .	(in ca. 56% aller Fälle)	viena minūte .
einer Minute zu	(in ca. 40% aller Fälle)	par politiski svarīgiem jautājumiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Minute	(in ca. 34% aller Fälle)	minutės Der nächste Punkt sind die Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung . Kitas darbotvarkės punktas - vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais .
Minute	(in ca. 32% aller Fälle)	minutę Ich glaube , dass die Auswirkungen der aktuellen Krise weniger drastisch gewesen wären , wenn die Mitgliedstaaten nicht erst in letzter Minute zur Vernunft gekommen wären und sich mehr als nur mit Worten für eine gemeinsame europäische Energiepolitik eingesetzt hätten . Manau , kad dabartinkriznebūtų turėjusi tokio stipraus poveikio , jei valstybės narės būtų atsitokėjusios anksčiau , o ne paskutinę minutę , ir jei bendros Europos energetikos politikos būtų siekusios ne vien žodžiais .
Minute	(in ca. 10% aller Fälle)	vienos minutės
Minute	(in ca. 5% aller Fälle)	vieną minutę
pro Minute	(in ca. 100% aller Fälle)	minutę
letzter Minute	(in ca. 91% aller Fälle)	paskutinę minutę
Eine Minute	(in ca. 88% aller Fälle)	Viena minutė
halbe Minute	(in ca. 76% aller Fälle)	pusę minutės
einer Minute	(in ca. 46% aller Fälle)	vienos minutės
eine Minute	(in ca. 37% aller Fälle)	minutę
Minute zu	(in ca. 34% aller Fälle)	svarbiais politiniais klausimais
einer Minute	(in ca. 29% aller Fälle)	minutės
eine Minute	(in ca. 28% aller Fälle)	vieną minutę
Minute zu	(in ca. 15% aller Fälle)	minutės kalbos
eine Minute	(in ca. 12% aller Fälle)	vieną minutę .
Eine Minute .	(in ca. 98% aller Fälle)	Viena minutė .
in letzter Minute	(in ca. 89% aller Fälle)	paskutinę minutę

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Minute	(in ca. 78% aller Fälle)	minuut Herr Präsident , innerhalb einer Minute Redezeit möchte ich nicht die menschlichen Fehler abhandeln , die für das Unglück im Mont-Blanc-Tunnel verantwortlich sind ; dies ist Aufgabe der Justiz . Mijnheer de Voorzitter , ik zal in mijn minuut spreektijd niet alle menselijke fouten opnoemen die zijn gemaakt . Met deze fouten moet justitie zich maar bezighouden .
Minute	(in ca. 12% aller Fälle)	één minuut
Minute Redezeit	(in ca. 86% aller Fälle)	minuut spreektijd
Eine Minute	(in ca. 81% aller Fälle)	Eén minuut
Minute zu	(in ca. 65% aller Fälle)	minuut over
letzter Minute	(in ca. 63% aller Fälle)	laatste moment
einer Minute	(in ca. 61% aller Fälle)	één minuut
Minute .	(in ca. 51% aller Fälle)	minuut .
eine Minute	(in ca. 33% aller Fälle)	minuut
eine Minute	(in ca. 29% aller Fälle)	één minuut
einer Minute	(in ca. 29% aller Fälle)	minuut
eine Minute	(in ca. 22% aller Fälle)	een minuut
einer Minute	(in ca. 4% aller Fälle)	minuut over
eine Minute	(in ca. 3% aller Fälle)	één minuut .
Eine Minute .	(in ca. 100% aller Fälle)	Eén minuut .
in einer Minute	(in ca. 93% aller Fälle)	in één minuut

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Minute	(in ca. 31% aller Fälle)	minutę Ich bitte aber darum , dass meine Minute , die mir von der PSE-Fraktion zur Verfügung gestellt war , dem Zeitfond von Frau de Keyser zugeschlagen wird . Proszę jednak , żeby moją minutę , przydzieloną mi przez grupę PSE , dodać do czasu przydzielonego pani De Keyser .
Minute	(in ca. 19% aller Fälle)	jednominutowe Jednominutowe Meine Bitte , eine Ausführung von einer Minute über den Entzug der demokratischen Rechte in Spanien , bei Wahlen seine Stimme abzugeben und sich zur Wahl zu stellen , zu machen , wurde am vergangenen Mittwoch an das Generalsekretariat geschickt . Zu dieser Zeit hatte das oberste Gericht nach Aufforderung durch die spanische Regierung die von den beiden legalen Parteien Eusko Alkartasuna und Alternatiba gebildete Wahlkoalition Bildu sowie unabhängige Kandidaten verboten . Pani Przewodnicząca ! Moja prośba o wystąpienie jednominutowe w sprawie pozbawienia demokratycznych praw do głosowania w wyborach i przeprowadzania wyborów w Hiszpanii wpłynęła do sekretariatu w ubiegłą środę , kiedy to na wniosek hiszpańskiego rządu Sąd Najwyższy zakazał utworzenia koalicji wyborczej Bildu przez dwa ugrupowania polityczne Eusko Alkartasuna i Alternatiba , a także wysuwania przez nią kandydatów niezrzeszonych .
Minute	(in ca. 10% aller Fälle)	minuty Es tut mir leid , ich kann Ihnen in einer Minute keine genauen Antworten geben , aber meine Mitarbeiter stehen Ihnen zur Verfügung und wenn Sie es wünschen , werden Sie Ihnen die Einzelheiten über unsere Sichtweise bei diesem wichtigen Thema geben . Przykro mi , ale w ciągu minuty nie mogę udzielić konkretnej odpowiedzi , moje departamenty są do Pana dyspozycji i jeżeli Pan zechce , mogą przekazać Panu wszystkie szczegóły dotyczące sposobu , w jaki postrzegamy ten ważny problem .
Minute	(in ca. 4% aller Fälle)	Wystąpienia jednominutowe wystąpienia jednominutowe
Eine Minute	(in ca. 95% aller Fälle)	Jedna minuta
halbe Minute	(in ca. 89% aller Fälle)	pół minuty
eine Minute	(in ca. 75% aller Fälle)	minutę
einer Minute	(in ca. 56% aller Fälle)	jednominutowe
Minute .	(in ca. 51% aller Fälle)	minutę .
letzter Minute	(in ca. 43% aller Fälle)	w ostatniej chwili
letzter Minute	(in ca. 43% aller Fälle)	ostatniej chwili
Minute zu	(in ca. 24% aller Fälle)	kwestiach politycznych
eine Minute	(in ca. 5% aller Fälle)	jedną minutę
eine Minute	(in ca. 5% aller Fälle)	minutę .
Eine Minute .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jedna minuta .
von einer Minute	(in ca. 73% aller Fälle)	jednominutowe
in letzter Minute	(in ca. 73% aller Fälle)	w ostatniej chwili

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Minute	(in ca. 77% aller Fälle)	minuto Herr Daul hat um das Wort gebeten sowie Frau Muscardini . Ich erteile ihnen das Wort für eine Minute und nicht länger . O senhor deputado Daul pediu a palavra , a senhora deputada Muscardini também , pelo que lhes dou a palavra por um minuto , nem mais um segundo .
Minute	(in ca. 14% aller Fälle)	um minuto
Eine Minute	(in ca. 98% aller Fälle)	Um minuto
halbe Minute	(in ca. 91% aller Fälle)	meio minuto
jede Minute	(in ca. 82% aller Fälle)	cada minuto
Minute Redezeit	(in ca. 70% aller Fälle)	minuto
eine Minute	(in ca. 62% aller Fälle)	um minuto
letzten Minute	(in ca. 62% aller Fälle)	último minuto
Minute .	(in ca. 57% aller Fälle)	minuto .
Minute zu	(in ca. 43% aller Fälle)	minuto sobre
letzter Minute	(in ca. 38% aller Fälle)	última hora
einer Minute	(in ca. 33% aller Fälle)	minuto
einer Minute	(in ca. 32% aller Fälle)	um minuto
letzter Minute	(in ca. 15% aller Fälle)	de última hora
letzter Minute	(in ca. 12% aller Fälle)	último momento
einer Minute	(in ca. 12% aller Fälle)	de um minuto
letzter Minute	(in ca. 10% aller Fälle)	último minuto
eine Minute	(in ca. 9% aller Fälle)	minuto
eine Minute	(in ca. 8% aller Fälle)	um minuto .
eine Minute	(in ca. 5% aller Fälle)	um minuto para

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Minute	(in ca. 71% aller Fälle)	minut Beim nächsten Mal werde ich Ihnen daher eine zusätzliche halbe Minute geben ! Data viitoare vă voi acorda o jumătate de minut în plus !
Minute	(in ca. 22% aller Fälle)	un minut
Eine Minute	(in ca. 100% aller Fälle)	Un minut
letzter Minute	(in ca. 79% aller Fälle)	ultimul moment
eine Minute	(in ca. 78% aller Fälle)	un minut
halbe Minute	(in ca. 66% aller Fälle)	de minut
Minute .	(in ca. 40% aller Fälle)	minut .
Minute zu	(in ca. 39% aller Fälle)	minut privind
einer Minute	(in ca. 38% aller Fälle)	un minut
einer Minute	(in ca. 35% aller Fälle)	minut
Minute zu	(in ca. 34% aller Fälle)	un minut
eine Minute	(in ca. 12% aller Fälle)	un minut .
einer Minute	(in ca. 10% aller Fälle)	minut .
einer Minute	(in ca. 8% aller Fälle)	minut privind
einer Minute	(in ca. 5% aller Fälle)	un minut .
in einer Minute	(in ca. 100% aller Fälle)	într-un minut
Eine Minute .	(in ca. 94% aller Fälle)	Un minut .
von einer Minute	(in ca. 76% aller Fälle)	de un minut
nur eine Minute	(in ca. 73% aller Fälle)	doar un minut
in letzter Minute	(in ca. 39% aller Fälle)	ultimul moment

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Minute	(in ca. 61% aller Fälle)	minut Danke , Herr Kollege , aber stellen Sie bitte nicht zwei Fragen in der Minute , die Ihnen zusteht . Es ist sehr schwierig für Herrn Präsident Barroso , in einer Minute zwei Fragen zu beantworten . Tack kollega , men var snäll och ställ inte två frågor på en minut eftersom det är mycket svårt för kommissionsordförande José Manuel Barroso att besvara två frågor på en minut .
Minute	(in ca. 27% aller Fälle)	en minut
Minute	(in ca. 3% aller Fälle)	minuten Ich nutze daher diese Minute , diesbezüglich einige Feststellungen zu machen . Jag använder därför den här minuten till att ta upp några saker .
eine Minute	(in ca. 77% aller Fälle)	en minut
einer Minute	(in ca. 63% aller Fälle)	en minut
letzter Minute	(in ca. 61% aller Fälle)	sista minuten
Eine Minute	(in ca. 54% aller Fälle)	Varsågod , en minut
Minute zu	(in ca. 44% aller Fälle)	en minut
Minute zu	(in ca. 38% aller Fälle)	politisk vikt
einer Minute	(in ca. 19% aller Fälle)	på en minut
letzter Minute	(in ca. 12% aller Fälle)	i sista minuten
letzter Minute	(in ca. 9% aller Fälle)	minuten
letzter Minute	(in ca. 7% aller Fälle)	i sista
eine Minute	(in ca. 6% aller Fälle)	en minut .
einer Minute	(in ca. 6% aller Fälle)	minut
eine Minute	(in ca. 6% aller Fälle)	minut
eine Minute	(in ca. 2% aller Fälle)	minut .
Eine Minute .	(in ca. 81% aller Fälle)	Varsågod , en minut .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Minute	(in ca. 55% aller Fälle)	minútu Ich weiß nicht , ob ich in einer Minute darauf antworten kann . Neviem , či na ne dokážem odpovedať za jednu minútu .
Minute	(in ca. 5% aller Fälle)	jednu minútu
Minute	(in ca. 5% aller Fälle)	jednominútové Nach der Tagesordnung folgen die Ausführungen von einer Minute . Ďalším bodom rokovania sú jednominútové vystúpenia .
Minute	(in ca. 3% aller Fälle)	chvíľu Deshalb ist jetzt mit unabgestimmten Aktionen in letzter Minute im Zweifel genau das Gegenteil erreichbar : Gute und richtige Vorschläge werden so aufs Spiel gesetzt . Ich nekoordinované konanie na poslednú chvíľu znamená hrozbu , že dosiahneme pravý opak , teda , že rozumné a správne návrhy budú ohrozené .
Minute	(in ca. 3% aller Fälle)	jednominútové vystúpenia Jednominútové vystúpenia
Minute	(in ca. 3% aller Fälle)	Máte jednu minútu
Minute	(in ca. 2% aller Fälle)	minúty Ich werde nun für eine halbe Minute Herrn Mölzer das Wort erteilen , der der Meinung ist , dass in einer Rede eines anderen Mitglieds eine Anspielung auf ihn enthalten gewesen sei . Dám teraz slovo na pol minúty pánovi Mölzerovi , ktorý má pocit , že vo svojom prejave sa o ňom zmienil iný poslanec .
halbe Minute	(in ca. 100% aller Fälle)	pol minúty
diese Minute	(in ca. 92% aller Fälle)	túto minútu
eine Minute	(in ca. 55% aller Fälle)	jednu minútu
letzter Minute	(in ca. 37% aller Fälle)	na poslednú chvíľu
Minute zu	(in ca. 32% aller Fälle)	vystúpenia k otázkam politického
einer Minute	(in ca. 32% aller Fälle)	jednominútové vystúpenia
Minute zu	(in ca. 28% aller Fälle)	vystúpenia k otázkam politického významu
letzter Minute	(in ca. 26% aller Fälle)	poslednej chvíli
eine Minute	(in ca. 24% aller Fälle)	minútu
einer Minute	(in ca. 21% aller Fälle)	jednominútové
Minute zu	(in ca. 16% aller Fälle)	otázkam politického významu
letzter Minute	(in ca. 15% aller Fälle)	poslednú chvíľu
letzter Minute	(in ca. 12% aller Fälle)	v poslednej chvíli
eine Minute	(in ca. 9% aller Fälle)	jednu minútu .
eine Minute	(in ca. 8% aller Fälle)	minútu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Minute	(in ca. 50% aller Fälle)	minuto Jeder Sprecher hat eine Minute Zeit . Vsak govornik ima na voljo eno minuto .
Minute	(in ca. 9% aller Fälle)	enominutni Die Ausführungen von einer Minute sind geschlossen . S tem se zaključujejo enominutni govori .
Minute	(in ca. 7% aller Fälle)	minuti Sie scheinen sehr beschäftigt zu sein , aber Sie haben es doch geschafft , in letzter Minute das Wort zu ergreifen . Zdite se zaposlen človek , vendar vam je uspelo priti do besede v zadnji minuti .
Minute	(in ca. 4% aller Fälle)	eno minuto
Minute	(in ca. 2% aller Fälle)	Ena minuta
halbe Minute	(in ca. 97% aller Fälle)	pol minute
Eine Minute	(in ca. 80% aller Fälle)	Ena minuta
letzter Minute	(in ca. 80% aller Fälle)	zadnjem trenutku
eine Minute	(in ca. 54% aller Fälle)	eno minuto
Minute zu	(in ca. 40% aller Fälle)	zadevah političnega pomena
eine Minute	(in ca. 26% aller Fälle)	minuto
einer Minute	(in ca. 20% aller Fälle)	minuti
Eine Minute	(in ca. 10% aller Fälle)	minuta
eine Minute	(in ca. 8% aller Fälle)	eno minuto .
Eine Minute .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ena minuta .
einer Minute .	(in ca. 77% aller Fälle)	enominutni govori .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Minute	(in ca. 76% aller Fälle)	minuto In den vergangenen Jahren war die Erzielung des Haushaltsfriedens größtenteils das Verdienst der Kommissarin . Daher möchte ich darauf hinweisen , dass wir dank der Einigungen , die sie und ihr Team in letzter Minute vorlegten , bestimmte komplizierte Situationen lösen konnten . De la paz presupuestaria de estos años es en gran medida responsable la señora Comisaria y por ello , quiero decirlo , gracias a los acuerdos que la señora Comisaria y su equipo han presentado en el último minuto , hemos conseguido salvar situaciones complicadas .
Minute	(in ca. 17% aller Fälle)	un minuto
Eine Minute	(in ca. 100% aller Fälle)	Un minuto
halbe Minute	(in ca. 92% aller Fälle)	medio minuto
jede Minute	(in ca. 90% aller Fälle)	cada minuto
einer Minute	(in ca. 67% aller Fälle)	un minuto
Minute zu	(in ca. 64% aller Fälle)	minuto sobre
eine Minute	(in ca. 61% aller Fälle)	un minuto
letzter Minute	(in ca. 39% aller Fälle)	último minuto
Minute .	(in ca. 38% aller Fälle)	minuto .
letzter Minute	(in ca. 18% aller Fälle)	última hora
Minute zu	(in ca. 10% aller Fälle)	un minuto
eine Minute	(in ca. 9% aller Fälle)	un minuto .
Minute zu	(in ca. 9% aller Fälle)	minuto sobre asuntos
einer Minute	(in ca. 8% aller Fälle)	minuto sobre
einer Minute	(in ca. 7% aller Fälle)	minuto
eine Minute	(in ca. 7% aller Fälle)	minuto
eine Minute	(in ca. 6% aller Fälle)	minuto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Minute	(in ca. 45% aller Fälle)	minutu ( FR ) Frau Präsidentin , wir haben heute zu Beginn unserer Arbeit eine Minute unserer Zeit gewidmet , und wir danken dem Präsidenten für die Erlaubnis , das Andenken an die täglichen Opfer eines Systems zu ehren , das nun eine Tragödie auf einem nie zuvor gekannten Niveau verursacht hat , eine ununterbrochene Tragödie von Armen gegen Arme , die auf der Suche nach Arbeit und Lebensmitteln sind . ( FR ) Paní předsedající , dnes jsme na začátku našeho zasedání věnovali minutu , a děkujeme panu předsedajícímu , že nám to umožnil , uctění památky každodenních obětí systému , který v současnosti způsobuje tragédii nevídaných rozměrů , nekončící tragédii boje chudých proti chudým , kteří hledají práci a potravu .
Minute	(in ca. 11% aller Fälle)	jednominutové Jednominutové Die Ausführungen von einer Minute zu wichtigen politischen Fragen sind beendet . Tím jsou ukončeny jednominutové projevy .
Minute	(in ca. 7% aller Fälle)	jednominutové projevy
Minute	(in ca. 4% aller Fälle)	jedné minuty
Eine Minute	(in ca. 90% aller Fälle)	Jednu minutu
halbe Minute	(in ca. 80% aller Fälle)	půl minuty
eine Minute	(in ca. 42% aller Fälle)	jednu minutu
letzter Minute	(in ca. 42% aller Fälle)	poslední chvíli
letzter Minute	(in ca. 36% aller Fälle)	na poslední chvíli
Minute .	(in ca. 36% aller Fälle)	minutu .
einer Minute	(in ca. 31% aller Fälle)	projevy
eine Minute	(in ca. 23% aller Fälle)	minutu
eine Minute	(in ca. 15% aller Fälle)	minutu .
eine Minute	(in ca. 8% aller Fälle)	jednu minutu .
Eine Minute .	(in ca. 98% aller Fälle)	Jednu minutu .
in letzter Minute	(in ca. 42% aller Fälle)	poslední chvíli
in letzter Minute	(in ca. 35% aller Fälle)	na poslední chvíli

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Minute	(in ca. 24% aller Fälle)	egyperces Nach der Tagesordnung folgen die Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung . A következő napirendi pont a fontos politikai kérdéseket érintő egyperces felszólalások .
Minute	(in ca. 20% aller Fälle)	egyperces felszólalások Egyperces felszólalások
Minute	(in ca. 11% aller Fälle)	felszólalások Nach der Tagesordnung folgen die Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung . A következő napirendi pont egyperces felszólalások politikai jelentőségű ügyekkel kapcsolatosan .
Minute	(in ca. 4% aller Fälle)	percben Herr Präsident , Herr Kommissar , ich möchte fünf Minuten für die Einleitung verwenden und eine Minute für meine Begründung . , előadó . - Elnök úr , biztos úr , öt percet szeretnék szánni a bevezetőmre és a maradék egy percben mondanám el a következtetéseimet .
Minute	(in ca. 4% aller Fälle)	perc Ich verstehe , dass Sie in einer Minute nicht sehr viel sagen können ; jedoch erteile ich jetzt Herrn Borghezio für eine weitere Minute das Wort . Megértem , hogy egy perc alatt nem lehetséges sokat mondani ; azonban most egy másik percre átadom a szót Borghezio úrnak .
Eine Minute	(in ca. 90% aller Fälle)	Egy percet
letzter Minute	(in ca. 55% aller Fälle)	utolsó pillanatban
eine Minute	(in ca. 35% aller Fälle)	perc
Minute zu	(in ca. 34% aller Fälle)	egyperces felszólalások
eine Minute	(in ca. 19% aller Fälle)	percet
Minute zu	(in ca. 18% aller Fälle)	politikai kérdésekben
Eine Minute .	(in ca. 98% aller Fälle)	Egy percet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen