Destillation

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Destillation	(in ca. 92% aller Fälle)	destillation Und schließlich die obligatorische Destillation . Auch ich würde gern meinem alten Freund Martin die Ohren lang ziehen . Endelig er der den obligatoriske destillation . Her vil jeg også gerne trække min gamle ven Martin lidt i ørerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Destillation	(in ca. 98% aller Fälle)	distillation Dies alles soll gesichert werden durch eine kontrollierte Bewirtschaftung , zu der Förderung und Anpassungsmechanismen wie die obligatorische Destillation , die nicht der Verantwortung der Kommission überlassen werden darf , gehören . Finally , all of this must be guaranteed by regulated management which includes promotion and adjustment instruments such as compulsory distillation , and which must not be left to the responsibility of the Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Destillation	(in ca. 84% aller Fälle)	destilleerimist Wir sollten die Destillation nicht fördern . Me ei tohiks toetada destilleerimist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Destillation	(in ca. 29% aller Fälle)	tislausta Ich glaube , wenn Sie insbesondere bedenken , daß wir in der reformierten Weinmarktpolitik ja doch die obligatorische Destillation deutlich zurückdrängen wollen , dann sollten wir nicht den Eindruck erwecken , daß wir jetzt wieder den Weg zurück antreten . Uskon , että jos te pohditte erityisesti sitä , että mehän haluamme rajoittaa uudistetussa viinimarkkinapolitiikassa selvästi pakollista tislausta , meidän ei pitäisi antaa sellaista vaikutelmaa , että otamme nyt jälleen askeleen taaksepäin .
Destillation	(in ca. 17% aller Fälle)	tislauksen Außerdem möchten wir die Hilfe für die Destillation von Trinkalkohol und die Dringlichkeitsdestillation nach 2012 beibehalten ; das Parlament unterstützt ebenfalls das " Vorhandensein von Marktregulierungsinstrumenten und Interventionsmechanismen und hält sie für notwendig , um faire Erzeugerpreise zu gewährleisten " , um so der Deregulierungstendenz früherer GAP-Reformen gegenzusteuern . Haluamme myös säilyttää juotavaksi tarkoitetun alkoholin tislauksen ja erityisen tislaustoimenpiteen tuen vuoden 2012 jälkeen , ja vaadimme markkinoiden sääntelyvälineitä ja interventiomekanismeja tuotannon oikeudenmukaisten hintojen takaamiseksi , mikä on vastoin edellisten YMP : n uudistusten sääntelyn purkamissuuntauksia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Destillation	(in ca. 89% aller Fälle)	distillation Die Änderungsanträge 49 bis 51 fordern die Abschaffung der obligatorischen Destillation . Meiner Ansicht nach wäre es jedoch sinnvoller , die Frage im Zuge der Reform des Weinsektors zu klären . Les propositions d'amendements 49 à 51 réclament la suppression de la distillation obligatoire . Selon moi , cela aurait cependant plus de sens de régler cette question dans le cadre de la réforme du secteur viti-vinicole .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Destillation	(in ca. 82% aller Fälle)	απόσταξη Hierdurch wird eine Überproduktion vermieden , die sich auf die Preise auswirkt , die weit unterhalb der Kosten für Produktion und Destillation liegen . Κατ ' αυτόν τον τρόπο αποφεύγεται η υπερπαραγωγή που μειώνει τις τιμές , οι οποίες είναι πολύ χαμηλότερες από το κόστος παραγωγής και την απόσταξη .
Destillation	(in ca. 11% aller Fälle)	απόσταξης Gewiss ist es notwendig , die subventionierte Destillation einzustellen . Beizubehalten ist aber auf jeden Fall die Förderung der Destillation von Trinkalkohol , der für die für europäische Exporte so wichtigen Brennweine so große Bedeutung hat . Είναι , ασφαλώς , αναγκαίος ο τερματισμός των ενισχύσεων υπέρ της απόσταξης , όμως επιβάλλεται η διατήρηση των ενισχύσεων υπέρ της απόσταξης πόσιμης οινικής αλκοόλης · οι αλκοολωμένοι οίνοι , οι οποίοι είναι πολύ σημαντικοί για τις ευρωπαϊκές εξαγωγές , χρήζουν επίσης τέτοιων ενισχύσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Destillation	(in ca. 90% aller Fälle)	distillazione Die Änderungsanträge 49 bis 51 fordern die Abschaffung der obligatorischen Destillation . Meiner Ansicht nach wäre es jedoch sinnvoller , die Frage im Zuge der Reform des Weinsektors zu klären . Gli emendamenti da 49 a 51 richiedono l'abrogazione della distillazione obbligatoria . Secondo me sarebbe tuttavia più ragionevole chiarire la questione nell ' ambito della riforma del settore del vino .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Destillation	(in ca. 59% aller Fälle)	destilāciju Wir sollten die Destillation nicht fördern . Mums nevajadzētu veicināt destilāciju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Destillation	(in ca. 86% aller Fälle)	distiliavimui Distiliavimui Außerdem möchten wir die Hilfe für die Destillation von Trinkalkohol und die Dringlichkeitsdestillation nach 2012 beibehalten ; das Parlament unterstützt ebenfalls das " Vorhandensein von Marktregulierungsinstrumenten und Interventionsmechanismen und hält sie für notwendig , um faire Erzeugerpreise zu gewährleisten " , um so der Deregulierungstendenz früherer GAP-Reformen gegenzusteuern . Taip pat norime išsaugoti paramą geriamojo alkoholio distiliavimui ir distiliavimui krizės atveju po 2012 m. ir pritariame " rinkos reguliavimo priemonių ir intervencijos mechanizmų , kuriais siekiama užtikrinti sąžiningas produkcijos kainas , egzistavimui " , taip priešinamės reguliavimo mažinimo tendencijoms , kurios pasireiškvykdant ankstesnes BŽŪP reformas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Destillation	(in ca. 93% aller Fälle)	distillatie Einen dieser Fehler möchte ich ansprechen . Er ist in Ziffer 18 enthalten , die sich auf die Destillation von Nebenprodukten bezieht und besagt , dass der bei einer solchen Destillation entstandene Alkohol zumindest teilweise für den Trinkalkoholmarkt zugelassen werden muss . Een daarvan is vervat in paragraaf 18 , over de distillatie van bijproducten , waarin wordt voorgesteld om althans een deel van de alcohol die uit dit soort distillatie verkregen wordt , te bestemmen voor de markt voor drinkalcohol .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Destillation	(in ca. 92% aller Fälle)	destilação Unter anderen positiven Aspekten verweise ich hier auf die Einführung der Möglichkeit , die Beihilfen für die Destillation von Trinkalkohol fortzuführen . Destaco , entre outros aspectos positivos , a introdução da possibilidade de continuar a ajuda à destilação de álcool de boca .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Destillation	(in ca. 44% aller Fälle)	destillation Im Bereich der Destillation ist die Richtung , die auch von der Kommission vorgegeben wurde , absolut richtig , daß wir nämlich in der Zwangsdestillation zurückfahren müssen , daß wir auch hier ein Stückchen mehr Markt einführen müssen , sie aber dort , wo sie notwendig ist , auch in Zukunft als Instrument beibehalten . När det gäller destillation är den inriktning som även kommissionen har föreslagit absolut riktig , det vill säga vi måste gå tillbaka till obligatorisk destillation , och även här måste vi införa litet mer marknad , men i framtiden även bibehålla den som ett instrument där det behövs .
Destillation	(in ca. 34% aller Fälle)	destillering Nach wie vor wird Wein extra zur Destillation produziert , und das war niemals im Sinne des Erfinders . Precis som förut produceras vin extra för destillering och det var inte den egentliga meningen .
Destillation	(in ca. 15% aller Fälle)	destillationen In der Tat haben sich angefangen vom Bericht Sierra Bardaji von 1993 über den Bericht Fantuzzi 1998 bis zum heutigen Bericht Martin dank vieler Änderungsanträge - 600 an der Zahl - die Dinge verbessert , so hinsichtlich der nunmehr obligatorischen Destillation , der Neuanpflanzungsrechte in Höhe von 3 % , der Verjüngung der Rebflächen , der Erholungszeit des Bodens , der Trinkalkohole , der Beihilfen für konzentrierten Traubenmost - nicht nur für die Weinbauzone CIII , was meine Winzer in Languedoc-Roussillon und die von Raymond Chesa beunruhigt hatte - und auch hinsichtlich der Inspektoren , von denen es nur zwei für ganz Europa gab , und vielleicht sogar auch hinsichtlich der Branchenverbände , die auf Marschall Pétain zurückgehen und jetzt von den Linken unterstützt werden . Det är riktigt att från Sierra Bardajis betänkande 1993 till Fantuzzis betänkande 1998 , och nu Martins betänkande , har vi genom en rad ändringsförslag - 600 - lyckats förbättra saker och ting : ändringsförslag om den nu obligatoriska destillationen , om nya planteringsrätter på 3 procent , om föryngring av vinodlingen , om jordens sanitära vila , om spritdrycker , om stöd till koncentrerad druvmust - och inte bara för region CIII , vilket skulle oroa mina vinodlare i Languedoc-Roussillon och Raymond Chesas - ändringsförslag också om kontrollanterna , eftersom det bara fanns två inspektörer för hela Europa , och t.o.m. kanske om branschorganisationerna som går tillbaka till marskalk Pétain och som stöds av vänstern .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Destillation	(in ca. 74% aller Fälle)	destiláciu Wir werden uns jedoch weiterhin für die Aufrechterhaltung eines Quotensystems für die Milchproduktion als wesentliche Voraussetzung für den Schutz der Erzeuger in den sensibleren Ländern , die Beibehaltung der Anpflanzrechte im Weinsektor und die Beibehaltung der Subventionen für die Destillation von Trinkalkoholen und für Dringlichkeitsdestillationen einsetzen . Aj naďalej však budeme obhajovať zachovanie systému kvót na výrobu mlieka ako nevyhnutnú podmienku ochrany výrobcov v tých krajinách , ktoré sú náchylnejšie na utrpenie ujmy zrušením tohto systému , zachovanie práv na výsadbu v odvetví vinárstva a zachovanie dotácií na destiláciu konzumného liehu a krízovú destiláciu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Destillation	(in ca. 42% aller Fälle)	destilacije Schließlich habe ich für den Änderungsantrag 107 gestimmt , nach dem die obligatorische Destillation beibehalten werden soll . Končno sem glasoval za predlog spremembe 107 , ki si prizadeva za ohranitev obvezne destilacije .
Destillation	(in ca. 32% aller Fälle)	destilacijo Die Ausgabe von 500 Mio . Euro jährlich für Destillation ist unhaltbar geworden . 500 milijonov EUR na leto , ki se namenijo za destilacijo , to je nevzdržno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Destillation	(in ca. 76% aller Fälle)	destilación Gewiss ist es notwendig , die subventionierte Destillation einzustellen . Beizubehalten ist aber auf jeden Fall die Förderung der Destillation von Trinkalkohol , der für die für europäische Exporte so wichtigen Brennweine so große Bedeutung hat . Es necesario , sin duda , poner fin a la destilación subvencionada , pero no se puede dejar de apoyar la destilación del alcohol de boca de que carecen los vinos encabezados , tan importantes para las exportaciones europeas .
Destillation	(in ca. 18% aller Fälle)	la destilación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Destillation	(in ca. 65% aller Fälle)	destilaci Außerdem möchten wir die Hilfe für die Destillation von Trinkalkohol und die Dringlichkeitsdestillation nach 2012 beibehalten ; das Parlament unterstützt ebenfalls das " Vorhandensein von Marktregulierungsinstrumenten und Interventionsmechanismen und hält sie für notwendig , um faire Erzeugerpreise zu gewährleisten " , um so der Deregulierungstendenz früherer GAP-Reformen gegenzusteuern . Chceme také zachovat po roce 2012 podporu destilaci lihovin a krizové destilace a prosazujeme " nástroje pro regulaci trhu a intervenční mechanismy pro zajištění spravedlivých cen produkce " , a stavíme se tak proti deregulační tendenci předchozích reforem SZP .
Destillation	(in ca. 32% aller Fälle)	destilace Wir stimmen Ihnen zu , dass eine permanente Destillation bei diesem Genussmittel nicht angebracht ist , und auch die Einführung über die Hintertür bei Krisendestillationen muss verhindert werden . Souhlasíme s vámi , že trvalá destilace vína je nevhodná a je nutné zabránit jejímu zavedení prostřednictvím zadních vrátek nouzové destilace .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen