Bombardements

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bombardements	(in ca. 40% aller Fälle)	bombardementer Es ist auch zu bedauern , daß wir selbst mit unseren Bombardements in diesem Krieg eben auch Menschen töten . Det er også beklageligt , at vi selv med vores bombardementer i denne krig netop også dræber mennesker .
Bombardements	(in ca. 38% aller Fälle)	bombardementerne Frau Präsidentin , unabhängig davon , was man von den Ereignissen in Jugoslawien in den zurückliegenden zehn Jahren halten mag - Bombardements , nach den Bombardements der Aufkauf von Regierungen , der Versuch der Dämonisierung und Erniedrigung eines ganzen Volkes und seiner politischen Führung , die sich dieser Politik der NATO widersetzt haben - , unabhängig davon , wie man zu der Führung des Landes durch den wiederholt demokratisch gewählten Präsidenten Milosevic und seine Mitarbeiter stehen mag , werden Sie mir wohl doch zustimmen , dass seine Entführung aus seinem Land unter den empörendsten Umständen , unter denen diese trotz des entschiedenen Widerstands sowohl des Ober - als auch des Unterhauses sowie des Obersten Verfassungsgerichts erfolgt ist , und seine Auslieferung an ein Gericht , das - wie sich erwiesen hat - auf Weisung der USA geschaffen wurde , um politischen Zwecken zu dienen und all diejenigen , die sich der Neuen Ordnung widersetzen , zu terrorisieren , gelinde gesagt unhaltbare Vorgehensweisen darstellen . Einige von uns sprechen sogar von Gangstermethoden , die ohne Wenn und Aber zu verurteilen sind . Fru formand , uanset hvilken mening man har om de begivenheder , der foregik i Jugoslavien for 10 år siden , bombardementer , og efter bombardementerne overtagelser af regeringer , forsøg på at dæmonisere og ydmyge et helt folk og dets ledelse , som gjorde modstand mod NATO 's politik , og uanset hvilken mening man har om landets styreform med den gentagne gange og demokratisk valgte præsident Milosevic og hans medarbejdere , er jeg sikker på , at De er enig med mig i , at bortførelsen af ham fra hans land på den skandaløse måde , den foregik , og på trods af protester fra både Over - og Underhuset samt den højeste forfatningsdomstol , for at blive udleveret til en domstol , som bevisligt er oprettet på ordre af USA for at tjene politiske formål og for at bidrage til at skræmme dem , der gjorde modstand mod den nye orden , er yderst uacceptable metoder . Nogle af os kalder dem gangstermetoder , som bør fordømmes uden omsvøb .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bombardements	(in ca. 33% aller Fälle)	bombardments Am Montag voriger Woche wurde der albanische Studentenführer Albin Kurti zu fünfzehn Jahren Gefängnis verurteilt , und zwar einfach deshalb , weil er nach den Bombardements Lehrgänge in Erster Hilfe organisiert hatte . Last Monday , the Albanian student leader , Albin Kurti , was sentenced to fifteen years ' imprisonment , simply because he had organised first-aid courses after the bombardments .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bombardements	(in ca. 36% aller Fälle)	pommitusten Es ist einfach unfaßbar , wie wir die Fortsetzung solcher illegalen Bombardements zulassen können . On täysin uskomatonta , että tämänkaltaisten laittomien pommitusten jatkuminen sallitaan .
Bombardements	(in ca. 34% aller Fälle)	pommitukset In einem Land , in dem Bombardements die Bevölkerung im Süden jahrelang heimsuchen konnten und in dem sich die westlichen Ölgesellschaften zwar um die Interessen ihrer Aktionäre kümmerten , die Augen vor den Opfern der Massaker indes verschlossen ? Maassa , jonka eteläosan maakuntien väestöä runtelevat pommitukset saattoivat jatkua vuosikausia ja jossa länsimaiset öljy-yhtiöt valvoivat osakkaidensa etuja mutta samalla sulkivat silmänsä verilöylyltä ja sen uhreilta ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bombardements	(in ca. 70% aller Fälle)	bombardements Sicher war die Lage auch vor den Bombardements nicht allzu rosig , ganz im Gegenteil , aber nach der NATO-Intervention trat ganz eindeutig eine Verschlechterung im natürlichen Umfeld und im humanitären Bereich ein . Certes , la situation n ' était pas idyllique avant les bombardements , tant s ' en faut , mais elle s ' est très nettement dégradée depuis l' intervention de l' OTAN en ce qui concerne l' environnement naturel et l' environnement humain .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bombardements	(in ca. 45% aller Fälle)	βομβαρδισμούς Am Montag voriger Woche wurde der albanische Studentenführer Albin Kurti zu fünfzehn Jahren Gefängnis verurteilt , und zwar einfach deshalb , weil er nach den Bombardements Lehrgänge in Erster Hilfe organisiert hatte . Την προηγούμενη Δευτέρα κιόλας καταδικάστηκε ο Αλβανός ηγέτης του φοιτητικού κινήματος Albin Kurti σε δεκαπενταετή φυλάκιση μόνο και μόνο διότι μετά τους βομβαρδισμούς είχε οργανώσει μαθήματα παροχής πρώτων βοηθειών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bombardements	(in ca. 69% aller Fälle)	bombardamenti Daß die Bombardements und die militärische Offensive der NATO in Jugoslawien fortgesetzt werden , womit die Zerstörung eines Landes und unterschiedslos der Tod einer Vielzahl von Personen , Serben und Kosovaren , Männern und Frauen , Alten und Kindern , herbeigeführt werden , so wie es gestern mit über einem halben Hundert Flüchtlingen geschah , interessiert die Mehrheit dieses Parlaments nur wenig , das lediglich den Verlust von Menschenleben und " Kollateralschäden " beklagt . Il fatto che i bombardamenti e l'offensiva militare della NATO in Jugoslavia proseguano , provocando la distruzione di un paese e la morte di un numero indiscriminato di persone - serbi e kosovari , uomini e donne , anziani e bambini - , così come successo ieri con oltre una cinquantina di profughi , interessa poco alla maggioranza del Parlamento che lamenta soltanto la perdita di vite umane e i « danni collaterali » .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bombardements	(in ca. 79% aller Fälle)	bombardementen Diese sind aufgrund der russischen Bombardements katastrophal . Deze zijn erbarmelijk als gevolg van de Russische bombardementen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bombardements	(in ca. 61% aller Fälle)	bombardeamentos Die Bomben fallen jedoch auf Kirchen , Friedhöfe , Züge mit Zivilbevölkerung und Krankenhäuser , und diese Bombardements haben überhaupt nichts mit europäischer Kultur und der Geschichte Europas zu tun . No entanto , bombardeiam-se igrejas , cemitérios , comboios com civis , e hospitais , e esses bombardeamentos nada têm a ver com a cultura europeia nem com a história da Europa .
Bombardements	(in ca. 9% aller Fälle)	pelos bombardeamentos
Bombardements	(in ca. 9% aller Fälle)	dos bombardeamentos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bombardements	(in ca. 51% aller Fälle)	bombningar Herr Präsident , es geht um die Finanzhilfe für ein Land , das vor zwei Jahren durch die kriminellen Bombardements der NATO mit Zustimmung der Europäischen Union furchtbar zerstört worden ist . Herr talman ! Det talas om hjälp till ett land som för två år sedan drabbades av en fruktansvärd förstörelse genom Natos brottsliga bombningar med Europeiska unionens samtycke .
Bombardements	(in ca. 35% aller Fälle)	bombningarna Frau Präsidentin , unabhängig davon , was man von den Ereignissen in Jugoslawien in den zurückliegenden zehn Jahren halten mag - Bombardements , nach den Bombardements der Aufkauf von Regierungen , der Versuch der Dämonisierung und Erniedrigung eines ganzen Volkes und seiner politischen Führung , die sich dieser Politik der NATO widersetzt haben - , unabhängig davon , wie man zu der Führung des Landes durch den wiederholt demokratisch gewählten Präsidenten Milosevic und seine Mitarbeiter stehen mag , werden Sie mir wohl doch zustimmen , dass seine Entführung aus seinem Land unter den empörendsten Umständen , unter denen diese trotz des entschiedenen Widerstands sowohl des Ober - als auch des Unterhauses sowie des Obersten Verfassungsgerichts erfolgt ist , und seine Auslieferung an ein Gericht , das - wie sich erwiesen hat - auf Weisung der USA geschaffen wurde , um politischen Zwecken zu dienen und all diejenigen , die sich der Neuen Ordnung widersetzen , zu terrorisieren , gelinde gesagt unhaltbare Vorgehensweisen darstellen . Einige von uns sprechen sogar von Gangstermethoden , die ohne Wenn und Aber zu verurteilen sind . Oavsett vad man anser om de 10 senaste årens händelser i Jugoslavien , bombningar , och efter bombningarna ett urskuldande av de ansvariga regeringarna , försöket att demonisera och förödmjuka ett helt folk och dess ledning , som motsatt sig denna Natopolitik , och oavsett vad man anser om hur landet styrts av den i demokratisk ordning och upprepade gånger valde presidenten Milosevic och hans medarbetare , tror jag ni håller med mig om att bortförandet av Milosevic på ett ytterst olämpligt sätt , trots kategoriskt motstånd från såväl parlamentets båda kammare som den högsta författningsdomstolen , för att utlämna honom till en domstol som bevisligen inrättats på uppdrag av USA ; och detta för att tjäna dess politiska syften och för att bidra till att skrämma alla som motsatt sig den nya ordningen . Allt detta är , milt uttryckt , ett oacceptabelt agerande .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bombardements	(in ca. 82% aller Fälle)	bombardeos Bombardeos Wer erkennt nicht , daß die anhaltenden verheerenden Bombardements nicht nur dem Regime , als vielmehr auch der Bevölkerung und ihren Lebensbedingungen langfristig schaden werden ? ¿ Quién no se da cuenta de que los bombardeos repetidos y destructores afectarán no sólo al régimen sino , sobre todo , a la población y a sus condiciones de vida a largo plazo ?
Bombardements	(in ca. 8% aller Fälle)	los bombardeos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen